Education Commons^™

Bilingual Dual-Role Staff Interpreters In The Health Care Setting: Factors Associated With Passing A Language Competency Test, Lisa C. Diamond, Regina Otero-Sabogal

International Journal of Interpreter Education

Although using trained interpreters can improve care for patients with limited English proficiency, using untrained interpreters may impair it. Without a valid language skills test for interpreters, it is difficult for health care organizations to identify bilingual staff who can serve in a dual role as interpreters. We hypothesized that individuals born outside the U.S. with a higher education level and prior interpreting training and reporting high confidence in interpreting abilities would be more likely to pass a test to function as a dual-role interpreter. We surveyed and tested 387 dual-role interpreters in a large, integrated health care organization. There …