Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Patria, Padre Y Exilio: La Estética Epifánica De James Joyce En ‘Últimos Atardeceres En La Tierra’ De Roberto Bolaño, Peter Finucane

Senior Theses and Projects

Although Roberto Bolaño’s outwardly irreverent, stridently innovative fictions might not show it, the Chilean author read widely. Beyond the primary, ample influence of Jorge Luis Borges in Bolaño’s literary production, I believe James Joyce to be a clear second. This thesis uncovers the Joycean aesthetic specifically in Bolaño’s short story “Últimos atardeceres en la tierra,” (2001) where I contend that the author succeeds in joining the violence of Latin American fiction with the generative epiphany of the European Joyce, particularly from A Portrait of the Artist as a Young Man (1916). I suggest that Bolaño does so in order to …

La Voz Obrera En Chile (1879-1937): Lenguaje Y Escritura De La Clase Trabajadora Chilena En El Proceso De Construcción Nacional, Tania A. Aviles Vergara

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study examines the linguistic construction of social personae (voice) of the Chilean working class during the process of nation-state formation in the late 19^th and beginning of the 20^th centuries. Specifically, it considers the mediation of writing in processes of identity formation and emerging political stances in a historical context characterized by the intense socioeconomic, linguistic and cultural transformations that took place in Chile during a period of capitalist development and national modernization. The corpus is made up of a set of seventy familiar letters written by soldiers, miners and women who experienced the territorial expansion brought …

El Mar Y La Gente: Hacia Una Contextualización De Lo Indígena En El Botón De Nácar, Jonathan Braden Taylor

Honors Theses

El presente trabajo analiza las ramificaciones ontológicas, epistemológicas, y políticas del botón de nácar, un documental hecho en 2015 por el cineasta Patricio Guzmán. El siguiente análisis busca poner esta obra cinemática en el contexto de la formulación y el desarrollo del estado-nación chileno, lo cual ha ocurrido a expensas de las personas indígenas de la zona. Se observa que se emplea significación verdaderamente descolonizada en representaciones y discusiones de espacios acuáticos, lo cual engendra avances teóricos que utilizo para contextualizar el filme. Se sostiene que los efectos políticos de dicha significación descolonizada se ponen en marcha productivamente cuando son …

Glotopolítica De La Desigualdad: Ideologías Del Mapudungun Y El Español En Chile (2009–2019), Gabriel E. Alvarado Pavez

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Glottopolitics of Inequality: Ideologies on Mapudungun and Spanish in Chile (2009-2019) by Gabriel Alvarado Pavez Advisor: José del Valle This dissertation is an attempt to analyze contemporary discourses on Mapudungun and Spanish and their development within the political and economic context of Chile between 2009 and 2019. The object of analysis is the diverse array of linguistic ideologies displayed on both the hegemonic press (newspapers of nationwide circulation) and on Facebook, which helps provide a sociolinguistic profile of Chile from a glottopolitical perspective. This entails a point of view focused on power structures and their modes of (re)production and perpetuation, …

Queer Memory In Translation: The Work Of Pedro Lemebel, Jordan Gerue

All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

Abstract

Translating texts produced by marginalized communities offers readers the chance to learn about the political and social realities of the marginalized in their own words. However, in the process of creating a work that can be consumed by the target audience, it is possible to omit cultural differences in a way that hinders rather than helps readers understand the original culture. By translating representative samples of the unique “crónicas” of Chilean author and artist Pedro Lemebel with attention to queer translation praxis, readers can explore and better understand the queer urban subculture of Santiago de Chile from the 1970s …

A Series Of Acts That Disappear: The Valparaíso School’S Ephemeral Architectures, 1952–1982, Elizabeth Rose Donato

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In 1952, Chilean architect Alberto Cruz (1917–2013) and Argentine poet Godofredo Iommi (1917–2001) launched one of the most idiosyncratic experiments in postwar art and architectural pedagogy in the industrial port of Valparaíso, Chile. Founded on the premise that architecture must be “co-generada” with poetry, the so-called Valparaíso School developed an expanded conception of the discipline that encompassed ephemeral forms, from urban drifting to performative and ludic actions. This dissertation examines four specific “acts” in the Valparaíso School’s corpus: the exhibition, the poetic act, the journey, and the game. Across these different forms, I identify a tendency toward openness, improvisation, indeterminacy, …

Una Enunciación Intersticial: La Poética Del Destierro De Carlos De Rokha, Mariana Romo-Carmona

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Una enunciación intersticial: la poética del destierro de Carlos de Rokha

The era of the Chilean vanguard, in early twentieth century, is currently experiencing a resurgence of interest and study. In particular, the popular uprisings of 1938 and significant advancement of women in cultural and social terms are pivotal, yet it was also the stage of state-sanctioned repression and violence, and in the ensuing decades, persecution of activists and marginalized individuals. My study of the work of the surrealist poet, Carlos de Rokha (1920-1962), highlights the close relationship in the creation of the literary canon with the definition of a …

La Vigencia De Lo R/Real: La Memoria Traumática Y El Relato Policial Postdictatorial En Argentina Y Chile, 1996–2015, Jelena Mihailovic

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The present dissertation investigates crime fiction produced in Argentina and Chile between 1996 and 2015. It offers an analytical and critical reflection on five Argentinian works (four novels and one movie) and four Chilean novels. The Argentinian corpus includes the novels El secreto y las voces (2002) by Carlos Gamerro, A quien corresponda (2008) by Martín Caparrós, El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia (2011) by Patricio Pron, and Una misma noche (2012) by Leopoldo Brizuela, and the movie El secreto de sus ojos (2009), directed by Juan José Campanella. The Chilean novels are Estrella distante (1996) …

De Neruda A Parra: Un Análisis De Los Aspectos Estéticos Y Socio-Políticos Que Construyen La Chilenidad En La Época Contemporánea, Julia M. Lindberg

Honors Undergraduate Theses

Español: Esta investigación tiene el propósito de buscar, identificar y resaltar características estéticas y socio-políticas en la literatura chilena que unen o explican factores constituyentes de la chilenidad en la época contemporánea. Más en concreto, comenzaré por introducir un panorama actualizado del Chile de hoy, ahondando un poco en la historia del país empezando con la Guerra del Pacífico en 1879, cuando se nota por primera vez que el caso chileno es fundamentalmente divergente de los demás países del continente. Este antecedente militar y político germinal es suficiente para alcanzar la época en que me he de entrar en esta …

Sobredosis (De)Generacional: Fracaso En El Cuento "Pelando A Rocío" De Alberto Fuguet, Paula Antonieta Thomas

Theses and Dissertations

La temprana obra de Alberto Fuguet (Chile, 1964-) presenta las múltiples facetas de los adolescentes y adultos jóvenes chilenos. Entre las muchas realidades expuestas, el fracaso social es, quizás, uno de los más representados, ya que se exterioriza repetidamente en las experiencias de los personajes y las páginas de las obras están impregnadas con una sensación de pérdida y vacío. Esta tesis se centra en la colección de cuentos Sobredosis (1990) de Alberto Fuguet, con especial énfasis en el cuento "Pelando a Rocío." Este análisis literario estudia como el texto despliega el fracaso social experimentado por la generación chilena de …

Una Cárcel De Cultura: Secuelas De La Dictadura Chilena En Un Centro De Arte Comunitario, Sofia Leblanc

Honors Papers

In Chile, wounds from the Pinochet dictatorship of 1973 to 1990 still fester under the surface of its post-transitional society. The regime of terror lives on in economic policies, architecture, the country's grave-pocked landscape, and in the everyday lives of Chileans. My research examines a former prison and torture center that has been converted into a cultural park: a space of culture, art, and community, sanctioned and administered by the state. It serves as a microcosm for Chile, which has chosen to erase its violent past while also perpetuating a system of class stratification and power structures that come directly …

La Dictadura Desde La Escritura Femenina De Carmen Martín Gaite, Julia Álvarez E Isabel Allende, Mariella Orama

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

bold ABSTRACT

Chilean Cultural Identity: A Case Study Of Contemporary Mapuche Poetry, La Identidad Cultural Chilena: Un Caso De Estudio De La Poesía Mapuche Contemporánea, Christopher Culbertson

Senior Independent Study Theses

The topic is approached in three different manners: hybrid theory, academic perspectives, and poetry analysis. An application of hybrid theory facilitates the understanding of cultural identity within Chile. A discussion by three Chilean professors reveals the important themes of geographic location, generation, and language in both the production and reception of written contemporary Mapuche poetry. An analysis of selected of written Mapuche poetry depicts the unique conceptualizations of identity by contemporary Mapuche poets. As a result, this independent study shows how written contemporary Mapuche poetry is an appropriate indicator of the evolution of Mapuche hybrid identity.

La Lucha Por La Libertad Y La Identidad: La Casa De Los Espíritus Como Comentario Sobre La Evolución Del Movimiento Feminista En Chile, Mary Stirchak

World Languages and Cultures

This project will analyze Isabel Allende's novel La casa de los espíritus and provide insight into how the novel functions as a commentary about the feminist movement in Chile during the 20^th century. Though La casa de los espíritus is a work of fiction, the project will attempt to draw connections between the experiences of the female characters in the novel and the experiences of women in real life. The actions of each female character represent the struggles of real women as the attempt to subvert the oppression of the patriarchal system. Each woman in the novel attempts to …

A Study Of Language Attitudes Concerning The De-Affication Of /Tʃ/, The Pronunciation Of The /Tɾ/ Consonant Cluster, And The Use Of The Definite Article With Proper Names In Santiago, Chile, Ian J. Dixon

Theses and Dissertations

This thesis analyzes the linguistic attitudes of natives from Santiago, Chile regarding three linguistic phenomena present in Chilean Spanish of Santiago: the fricative realization of the Spanish /tʃ/, the assibilated realization of /tɾ/ and the use of the definite article before the first names of people. The social factors of age, sex and socioeconomic status are acknowledged as possible factors contributing to the linguistic attitudes of the 64 participants interviewed.

Chile: Mi Conquista, De Norte A Sur, Grace Cowan

CMC Senior Theses

My thesis is a creative expression in poetry about my study abroad experience in Chile. During my time in Chile I traveled all over the country and tried to experience as much of the culture as possible. These poems speak of different parts of the country that I visited and different cultural aspects to which I was exposed. The work also includes photos from my travels to accompany several of my poems. This thesis was written with the hope that others might be able to better understand my semester in Chile.