Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

¿Qué Es La Patria?: Peruvian National Identity And José María Arguedas, Sydney S. Welch

Chancellor’s Honors Program Projects

No abstract provided.

Tareas Electivas Educacionales: Una Forma De Motivar El Aprendizaje Independiente En El Aula De Ele, Carina Silvia Coria

Theses and Dissertations

La adquisición de una segunda lengua requiere principalmente tiempo de exposición y práctica. El tiempo disponible en una clase típica de escuela secundaria es insuficiente para lograr competencia lingüística. Es necesario ampliar el tiempo de práctica con actividades que los alumnos puedan realizar fuera del aula. Este trabajo propone el uso de tareas escolares alternativas que los estudiantes pueden elegir de acuerdo a sus intereses. El tiempo dedicado a la práctica independiente es utilizado como medida de evaluación en contraste a la cantidad de ejercicios completados. Con el propósito de encontrar las actividades preferidas por los alumnos, se analizaron los …

The Never Ending Confession: The Confessional Mode In Two Novels By Mempo Giardinelli, Ryan Russel Hill

Theses and Dissertations

In the years following the military dictatorship in Argentina many novels were published that spoke about the violence, terror, and traumas experienced during the Junta's rule. These texts deal with the theme of memory and retell the traumas of the past as a form of mourning. Such novels look back to the past in an effort to redeem it. In this essay I explore the use of the confessional mode in postdictatorial literature as a vehicle for the task of mourning. In two of his novels, Qué solos se quedan los muertos (1985) and Cuestiones interiores (2003), Argentine author Mempo …

Translating Andrew Kaufman's 'Signs Of The Cross' (Back) Into Spanish, Berenice Ventura Fernandez

Theses and Dissertations

Este trabajo se centra en la traducción al español del poema de Andrew Kaufman “Signs of the Cross”, que se encuentra en su libro Earth’s Ends. El poema presenta una visión familiar, al mismo tiempo que extranjerizante, de los pueblos latinoamericanos a los que describe. Se tratan en él temas como el cambio constante, la desacralización de lo sagrado, la reescritura de la historia, la resiliencia de algunos de los pueblos latinoamericanos, el peso del pasado sobre ellos, así como la presencia del cristianismo y los símbolos de la cruz presentes en acontecimientos históricos importantes, la religión, la vida cotidiana …

La Imposible Serenidad De Michi Panero. Una Historia Y Análisis De El Desencanto, Documental Creativo En El Tiempo De La Transición, Albert Asuncion Benedito

Masters Theses

El Desencanto es una pelicula de tipo documental creativo dirigida por Jaime Chavarri en 1976 que retrata a la familia Panero. Por su tematica y estetica contrasta con la ideologia franquista, y fue leida como un simbolo de su tiempo. A traves del analisis de sus personajes y distintas obras de ese periodo historico, este trabajo trata de analizar este componente simbolico y ofrece una lectura politica de la obra.

Todo Tiempo Pasado Fue Peor: La Representación Literaria Del Nazismo En Vásquez, Pardo, Borges Y Bayer, Cristhian Camilo Alfonso

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

After the end of War World II, Latin-American literature has used the theme of Nazism to create and recreate a wide variety of stories. In some cases, these stories are conceived as a critique to specific aspects of real life, which reminds the reader of the often blurred duality between reality and fiction. This critique is based on the relationship of the characters in the stories, as well as by the socio-political and philosophical views they represent, as can be seen in Juan G. Vásquez’s Los informantes or Jorge E. Pardo’s El pianista que llegó de Hamburgo, both novels …

Sublimity And Identity: Portrayals Of The Female Body By Latin American Women Poets In The Twentieth And Twenty-First Centuries, Kathryn Mendez

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This work explores the different portrayals of the female body and its relationship to transmodernity, sublimity and identity in the latter part of the 20th century up to the first decade of the 21st century. The poets cited in the following chapters are Gioconda Belli, Alejandra Pizarnik, Ana Istarú, Elvia Ardalani, Nancy Morejón, Eliane Potiguara, and Natalie Diaz. The selected poets reflect a diverse sampling of writers from the last fifty years who regularly reference the female body as part of their work, particularly in the context of violence and testimony, motherhood and authorship, the search for home and cultural …

Literatura Hispano-Canadiense De Migración Del Siglo Xxi, Ana Chiarelli

Electronic Thesis and Dissertation Repository

This dissertation examines a sample of 21st century Hispano-Canadian literature that focuses on the theme of migration. The first chapter presents a brief historical survey of the migration of Spanish speaking individuals to Canada, as well as the description of the current state of the Hispano-Canadian literature and its challenges. The second chapter explores the representations of the past and the land of origin as well as the representation of Canada that is presented in thirteen short stories. The third chapter analyzes Gabriela Etcheverry’s autobiographical novel Latitudes, both as as a testimony and practice of the poetics of exile, as …

Confessing Nuns: Gender, Hierarchy, And Institutionalized Power In Early Modern Hispanic Literature, Jason Michael Stinnett

Doctoral Dissertations

My dissertation discusses the inversion of power dynamics between nuns and the Catholic Church during the Early Modern period in Spain and in the New World. I study how Santa Teresa de Ávila, Catalina de Erauso, and Sor Juana Inés de la Cruz use traditional modes of male thought and action regarding feminine weakness in order to realize their own agendas and participate in arenas generally forbidden to women. In analyzing how these women reinforce the weaknesses and strengths of the gender binary through written confession, I am able to trace their appropriation of power and authoritative voice in spaces …

Recreando La Imagen Literaria De La Mujer Afrodescendiente En Las Narrativas Femeninas Afrocubanas Y Afrobrasileñas Contemporáneas., Luciana Da Trindades Prestes

Doctoral Dissertations

In the XIX century, Brazil and Cuba created the abolitionist novels whose main theme emphasized black women as their main literary figure. Even though these novels aimed to denounce and depict the atrocities of the modern slavery system, the discourse of this literary corpus portrayed women of African descent under a phallocentric and racist ideology. Consequently, their image carried many negative stereotypes that have relegated them to literary and sociocultural invisibility. With this in mind, the dissertation “Recreando la imagen literaria de la mujer afrodescendiente en las narrativas femeninas afrocubanas y afrobrasileñas contemporáneas” explores how through the stimulus of a …

Do Stress Levels Differ Between First Semester Nursing Student Early In The Semester Vs. The End Of The Semester?, Alissy Heisey

Undergraduate Honors Theses

This study intends to determine how stress levels change over time in nursing students in the Baccalaureate program at East Tennessee State University. The instrument utilized for this survey was the Perceived Stress Scale by Mind Garden, Inc. This survey was passed at the beginning of the semester and at the end of the semester. There was no-significant difference found between the two time spots, leading us to conclude that the level of stress perceived by nursing students is a steady factor during their school semester.

Presentation Of Bicultural Identity In Hispanic Children’S Literature, Elena B. Lofton

Honors Theses

Children of all backgrounds can use literature as a means to understand the world in which they live. Therefore, it is important that children’s books represent diverse cultures and experiences. This study analyzed Hispanic children’s literature published in the U.S. that contained child characters with bicultural Hispanic-American identities. The aim of this study was to determine how the linguistic and literary elements in five books, which contained bilingual Spanish-English interwoven text, combined to present a bicultural identity and lifestyle in the United States today. The literary elements analyzed included themes, character portrayal, the roles of family and the elderly, and …

Inadequate Translations: Spanish/English Discrepancies In The Translated Sonnets Of Garcilaso De La Vega, Jessica V. Palmer

Undergraduate Honors Theses

The intimate relationship one develops with his or her native language is an experience which cannot be replicated through any amount of education. Diction, vocabulary, intonation and the connotations which accompany the many facets of language all develop along with us as we progress through life's experiences. Because of this deeply ingrained personal understanding, each individual's perspective towards a work of art, namely poetry, is completely unique to his or her experiences with the language in which it is written. Therefore, no amount of diligent translation can make a poem inhabit the same sentiment and effect in any language other …

The Infectious Monster: Borders And Contagion In Yeti And Lágrimas En La Lluvia, Kiersty Lemon

Theses and Dissertations

Monsters are disruptive characters, who cross boundaries and blend categories. They come in various kinds: Non-human monsters, such as Dracula, created-by-human monsters like Frankenstein, human monsters like Hitler, and more-than-human monsters such as the X-men. These monsters can either be dangerous or helpful to humanity. Dangerous monsters appear as infectious, viral forces, while helpful monsters are inoculative forces for positive change. In either case, they penetrate the borders set up between normatively separate categories. Critics and authors have long realized the connection between heroes and monsters, often portraying them as necessary to one another, as two sides of a single …

Sobredosis (De)Generacional: Fracaso En El Cuento "Pelando A Rocío" De Alberto Fuguet, Paula Antonieta Thomas

Theses and Dissertations

La temprana obra de Alberto Fuguet (Chile, 1964-) presenta las múltiples facetas de los adolescentes y adultos jóvenes chilenos. Entre las muchas realidades expuestas, el fracaso social es, quizás, uno de los más representados, ya que se exterioriza repetidamente en las experiencias de los personajes y las páginas de las obras están impregnadas con una sensación de pérdida y vacío. Esta tesis se centra en la colección de cuentos Sobredosis (1990) de Alberto Fuguet, con especial énfasis en el cuento "Pelando a Rocío." Este análisis literario estudia como el texto despliega el fracaso social experimentado por la generación chilena de …

Cómo Mejorar Las Clases De Idioma Para Los Estudiantes Introvertidos, Katie Burba

World Languages and Cultures

The intent of this project is to research and observe how current language teaching techniques could be improved to better accommodate introverted students. One third of the population identifies as introverted, yet language classes are obviously designed for extroverted students. Introverted students have unique learning styles that are being overlooked, and this project aims to create options that would improve introvert’s language acquisition.

This project consists in three parts: first, an observation of identified introverts and extroverts in beginning and intermediate language classes at Cal Poly. I kept an informal journal on what is working and what isn’t working for …

Their Story Is Our Story:The American Dream And The Construction Of Transnationalidentities In The Literary Production Of Puerto Rican And Dominican Writers In The Usa, Tamara Maravalli

Honors Theses

Puerto Rican and Dominican writers in the United States express the human cost of displacement of migrants and immigrants to a new socio-cultural environment where they face discrimination, racism, labor exploitation or governmental abandonment. Many of these writers explore cultural identity of their communities and are questioning the viability of the “American Dream.” The American Dream is connected to the prevailing, mainstream social expectation of assimilation, but these communities come to the United States when the dynamics of globalization facilitates maintaining close ties with the countries of origin, facilitating the construction of transnational identities. Chapter One concentrates on Puerto Rican …

A Unit On The Family And Traditions: For Middle School Spanish Classes, Rebecca A. Proper

Theses and Dissertations

This thesis project for a Master of Arts in Spanish Pedagogy consists of a four-week, ten-lesson unit on culture in the family. This unit is designed for a middle school Spanish I class and is intended to supplement Chapter 5 in the Realidades textbook in the cultural aspect of learning a foreign language. The intention is to engage students to consider cultural perspectives, or the “why” cultures do what they do. The lesson plans from the unit are based on backward design and are structured around essential questions including, “What constitutes an ideal family?” An emphasis is placed on cultural …

Partiendo De Ibi: La Traducción Del Antiguo Adverbio Pronominal Enlas Primeras Biblias Romanceadas Castellana E Italianaa Partir De La Vulgata, Luis Fernando Vazquez

Theses and Dissertations

Usando el Corpus de la Biblia Medieval como herramienta principal, el presente trabajo explora el desaparecido adverbio pronominal y (hy, hi, i) en castellano a través de la comparación de la traducción del adverbio locativo ibi del latín al castellano e italiano usando la Vulgata, la Biblia prealfonsí y la Biblia del Malermi. Los resultados muestran que el adverbio pronominal en castellano no es el predilecto de la traducción y sin embargo es amplia y libremente usado en el texto castellano sin necesidad de tener un equivalente adverbial en latín. Dicha discrepancia se puede explicar considerando la ley Tobler-Mussafia que …

Transcription And Translation Of Annuae 1626-1645, From The Jesuit Annual Letters In Tonkin Vietnam, Debra Taylor Banov

Theses and Dissertations

This project consists of a transcription and translation of the Annuae 1626-1645, written by an unidentified Jesuit missionary in Tonkin (Vietnam). The document appears to have been used as a source text for António Cardim's book Batalhas da Companhia de Jesus, and, as a result, there are many similarities between the two works. Despite these similarities, the Annuae contains new and insightful information on the state of the Tonkin mission as well as an interesting outsider's perspective on Vietnamese politics in the early 17th century.

Dialect Contact: Lexical Availability As A Measure Of The Acquisition Of Characteristics From Another Dialect, Ross James Cairns

Theses and Dissertations

This study uses lexical availability as a way in which to measure the level of an individual's acquisition of the dialect of their spouse. Although lexical availability studies are in abundance, to the author's knowledge, this is one of the few, if not the only, type of study that uses lexical availability to measure dialect contact.

Lexical availability studies attempt to determine the most readily available lexical items in an individual's lexicon. This study implemented standard methodologies in order to determine whether dialect contact was more likely when specific topics were chosen. That is, if the topic in question was …

Pluralidad De Voces Y Conciencias Independientes En Dos Obras De Lope De Vega, Jesus Alejandro Lopez Villegas

Theses and Dissertations

This thesis explores the relationship between the plurality of polyphonic and independent voices and consciousnesses, a Mikhail Bakhtin's concept, in two plays by Lope de Vega. El maestro de Danzar y El bobo del colegio are two of his least known and studied. Both plays present protagonists, simple citizens, which pretend to court two noble ladies. Under these circumstances, they are forced to avoid social rejection, issue guaranteed by their humble lineage. In order to complete their undertaking, they disguise as a dance teacher and a university fool. This process shields them from, the above mentioned, traditional disapproval they are …

Literatura De Cordel: Vozes Da Identidade E Um Breve Estudo Memorialí­Stico, Sônia Pereira Homolka

Theses and Dissertations

String Literature is a popular form of poetry produced mainly in the northeastern section of Brazil. Heir to the orality of the Portuguese ballads, cordel took root particularly in the northeastern country side of Brazil and for historical and social factors spread throughout the country. This study intends to revisit the main studies done on string literature to analyze its development in Brazil, to highlight cordel's enormous contribution as popular art, memory and identity, in the construction process of the Brazilian Northeastern people.

Fantastic Sexism? Subverting The Femme Fatale And Femme Fragile In The Fantastic Fiction Of Machado De Assis, Jordan Benjamin Jones

Theses and Dissertations

Joaquim Maria Machado de Assis, arguably the most famous Brazilian author, has been studied perhaps more than any other figure in Brazilian literature. Because Machado's novels are so exceptional, many of his good short stories have been neglected by scholars, particularly those categorized by some as “fantastic.” This study attempts to fill that gap by analyzing the most prominent female characters in Machado's fantastic fiction. After providing a brief overview of the term fantastic and explaining how the stories used qualify as fantastic, this study identifies several tropes into which their female characters fit. Chapter 1: The Femme Fragile analyzes …

El Devenir-Animal Como Crítica De La Historia Latinoamericana: Literatura Desde La Perspectiva Del Giro Animal (How Becoming-Animal Critiques Latin American History: Literature From The Perspective Of Animal Turn), Richelle Benjamin

Senior Theses and Projects

The style of magical realism gives Boom generation authors of the 1950s and 60s—such as Alejo Carpentier, Gabriel García Márquez, and Julio Cortázar—the opportunity to explore what it would be like if the animal and human worlds combined. In their works, these authors portray animalism in the form of human-animal metamorphosis, hybridization, and the crossing-over of identity. Philosopher Gilles Deleuze calls this process of transformation becoming-animal and states that the becoming-animal challenges the traditional power structure of man's superiority over animals. Using the philosophies of animal turn, I examine each Latin American author's use of animals within El reino de …

Crossing Language Barriers: Using Translation To Bridge Socioeconomic, Cultural, And Gender-Based Gaps, Audrey L. Cannon

Senior Honors Projects, 2010-2019

The purpose of this thesis is to show to process required to translate a previously untranslated work of literature from Spanish to English. After the introduction, it begins with a study of literary translation focusing on John Biguenet and Rainer Schulte’s The Craft of Translation, a compilation of essays by scholars in the field of translation. The thesis includes the English translation of two full chapters of Mexican author Elena Poniatowska’s novel Paseo de la Reforma. Prior to the two chapters is a section outlining specific examples of the research and decisions made during the translation process. The …

Linking Language To Latino Turnout, Alexander C. Ervin

Honors Projects

After Latino-Americans demonstrated their power in the 2012 presidential election, securing increased minority support at the polls has become a primary goal for both major U.S. political parties. A reliable bloc of Latino voters on one’s side could mean more wins, yet Latinos have a low voter turnout rate. This paper explores how to increase Latino turnout and argues that the use of the Spanish language in electoral advertising will have a positive effect and actually raise the rate of Latino participation. By comparing statewide Latino turnout data during both the 2002 midterm elections and the 2008 presidential election, I …

¿El Arquitecto De Dios O De Cataluña?: La Religión Y El Nacionalismo En El Trabajo De Antoni Gaudí, Cassie Goode

Senior Theses and Projects

This thesis explores the works of Antoni Gaudí and his inspirations, mainly focusing on religion and nationalism. It also discusses the periods of art of the late 1800s to the early 1900s that allowed him to be free in his work, which led him to be a successful modern architect. The introduction discusses scared architecture and the beginning of modernism in Barcelona, where Gaudí did the most of his work. In the first chapter, the role of religion, nationalism, and art in the early life of Gaudí is presented and how they will later be fundamental influences in his life. …

Visualizing Borges: Figures Of Interpretation, Kempton John Cox

Theses and Dissertations

In this work I explore the geometry found both in the narrative structures and the internal shapes proposed in Jorge Luis Borges’ short stories and seek to arrive at new interpretations of those works by mapping out—in graphical form—the shapes found therein. I move from basic two-dimensional shapes (lines, triangles, quadrilaterals) to those involving the element of temporality and atemporality (circles, interruptive loops, chiasmus) to shapes dealing with repetition—both geometric and temporal—and eternity (labyrinths, fractals, and Alephs). In each case and for each short story analyzed, either an existent interpretation is favored or a new interpretation is set forth.

“Una Caja De Plomo Que No Se Podía Abrir”: Una Crítica Del Sistema Militar Estadounidense En Puerto Rico Durante La Época De La Guerra De Corea, Ashton Monks

Chancellor’s Honors Program Projects

No abstract provided.