Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

A Study Of Language Attitudes Concerning The De-Affication Of /Tʃ/, The Pronunciation Of The /Tɾ/ Consonant Cluster, And The Use Of The Definite Article With Proper Names In Santiago, Chile, Ian J. Dixon

Theses and Dissertations

This thesis analyzes the linguistic attitudes of natives from Santiago, Chile regarding three linguistic phenomena present in Chilean Spanish of Santiago: the fricative realization of the Spanish /tʃ/, the assibilated realization of /tɾ/ and the use of the definite article before the first names of people. The social factors of age, sex and socioeconomic status are acknowledged as possible factors contributing to the linguistic attitudes of the 64 participants interviewed.

Teaching Spanish To Beginning Spanish Students, Amy Baldini

World Languages and Cultures

During my time in college and studying abroad, I have developed a passion for languages. As a result, I plan on teaching Spanish in High School. Therefore, my senior project will involve tutoring beginning-level Cal Poly students in Spanish and evaluating the difficulties that students encounter while learning a second language. I will tutor for a minimum of 30 hours and complete a write-up which summarizes my experience. In this write up, I discuss the tutoring sessions and the different obstacles and successes I encounter. I will also discuss what tutors must consider when tutoring students. I will outline my …

Ecos De Barro De La Memoria A La Imagen De La Imagen Al Poema, Rossy Evelin Lima-Padilla

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

En este trabajo se analizarán los factores que guían hacia la realización de mi escritura creativa. Se explorará el papel de la memoria como vehículo que reproduce las imágenes después de haber sido transformadas por los sentidos para representar las experiencias personales y el registro que se obtiene por medio de la observación. Se considerará también el aspecto de identidad inmigrante que se obtiene de la percepción que se va adquiriendo de sí mismo de acuerdo a la relación que se tiene con el entorno. Este trabajo resulta de suma importancia porque incorpora la idea de que el poeta escribe …

La Buscadora: Una Novelita, Brynne Marie Gilbert

World Languages and Cultures

This project is a fictional novella which manipulates the boundaries of identity and time in order to explore the ways in which and to what extent one depends upon the other. Because society converts time into a fixed entity of measurement for practicality’s sake, one of the attempts of this novella is to foreground the ambiguity of time so as to illustrate that the confinements that society has placed upon it are not characteristics of time itself. Upon establishing the indefinite nature of time, the text then ponders what becomes of our notion of identity if we are not permitted …

The Impossibility Of Freedom In Las Manos De Dios And El Sueño Del Ángel, Matthew John Di Giordano

Theses and Dissertations

Critics generally read the matter of diagetic subjectivity as existential in Carlos Solórzano's works Las manos de Dios and El sueño del ángel. This study, however, seeks to explore the possibility of non-existential modes of subjectivity in these dramas. It posits an Althusserian mode of subjectivity due to the central conflict of the plays revolving around the oppressive rituals of a controlling church institution. Although the author expresses existential ideals, a reading that takes into account the issue of the church as an ideology producing mechanism, as well as its modes of operation, shows that on the diagetic level …

A Comparative Analysis Of Parallel Revisionism In The Plays Rabinal Achí And Zoot Suit, Matthew C. Lewis

Theses and Dissertations

This study draws parallels between the dramatic works Rabinal Achí­, an anonymous ancient Mayan text, and the Luis Valdez masterpiece Zoot Suit. The parallel that I seek to establish is one of the strong trend of historical revisionism in both works as well as a parallel development of plot and characterization. This work does not claim to be representative of revisionism as a whole, nor does it seek to establish a new official history, but it does to demonstrate how both works, even though they are separated by hundreds of years, share a common bond of subversion and …

Female Development Amidst Dictatorship In Julia Alvarez's In The Time Of The Butterflies And Mario Vargas Llosa's La Fiesta Del Chivo, Serena Eileen Call

Theses and Dissertations

Dominican dictator Rafael Trujillo (ruled 1930-1961) developed the reputation as one of the most violent and oppressive leaders of the Western Hemisphere in his thirty-one years of power. Authors Julia Alvarez and Mario Vargas Llosa provide insight into the effects of Trujillo's infamy by sharing the stories of Dominican women. In Alvarez's novel, In the Time of the Butterflies, the Dominican-American author fictionalizes the lives of the Mirabal sisters, historical women who were assassinated in 1961 for their involvement in the anti-Trujillo movement. Likewise, Vargas Llosa centers much of his novel, La fiesta del Chivo, on the life …

A Survey Of Utah Spanish Teachers Regarding The Instruction Of Heritage Language Students Of Spanish, Sara Lynn Wilkinson

Theses and Dissertations

It is imperative that educators understand the current state of heritage language education because many locations have experienced large increases in their heritage language populations in recent years. This study reports on the findings of a statewide survey of secondary Spanish teachers in Utah regarding the instruction of Spanish heritage language students. Their perspectives give insight into Spanish Heritage Language (SHL) education in both traditional Spanish foreign language and heritage language classes. The information gathered describes the availability of specialized courses, the prevalence of SHL students in Spanish classes, and these students' backgrounds. It also describes the characteristics of Spanish …

A Framework For Resistance: Violence, Hope, And Rebellion In The Novels Of Manuel Zapata Olivella, Steven Curtis Clark

Theses and Dissertations

This study seeks to analyze the circular nature of violence and its relation to hope and rebellion in two of Manuel Zapata Olivella's earliest and most important novels: La Calle 10 and Chambacú, corral de negros. These works explore the themes of institutional violence and racial and cultural marginalization within the context of early twentieth century Colombian society. They also present the themes of hope and rebellion in varying ways. By presenting the topic of violence I explore important similarities and differences between the protagonists of the novels and demonstrate how the novels are interconnected thematically and historically.

La Crónica De Potosí Y Sus Milagros: Complejidad Cultural Y Modelación De Relaciones Simbólicas, Shiddarta Vasquez Cordoba

Electronic Thesis and Dissertation Repository

This thesis focuses on an analysis of the religious world of colonial Potosí through the study of the rituals and miracles described in the History of the Imperial City of Potosi written by Bartolome Arzans de Orsua y Vela in the first half of the eighteenth century. After a detailed reading of the text, this works proposes a schema to understand the basic but repetitive ritualistic cycles that organize the life in the city and uses tools such as Topic Maps and the modelling system called NetLogo to visualize the social and cultural networks that give life to the narration. …

An Evaluation Of Communicative Activities In First-Year High School Spanish Textbooks, Marcella C. Martinez

Theses and Dissertations

The study analyzed activities of Spanish Level 1 textbooks used in high school to determine the extent to which they incorporate some of the most respected theories of communicative language learning, in particular the theories of Krashen, Swain, Long and Nunan. Five well known Spanish books were chosen: Realidades, Exprésate, Así­ se dice, Avancemos, and Aventura. For each book, Chapter 2 and Chapter 5 were chosen to be evaluated by two raters. The activities in these chapters were analyzed according to four criteria derived from the abovementioned theories. Results suggest that textbooks may not be …

El Tema De La Simulación En El Teatro De Cinco Países Hispanoamericanos Del Siglo Xx, Koji Nishida

Doctoral Dissertations

I have investigated the theme of imposters in three Hispanic American plays and two Caribbean plays from the early twentieth century; I selected each play from a different country so that I can present a broader perspective of Hispanic American and Caribbean themes. In these five plays, the main characters fabricate their own identities for various reasons. My focus is on analyzing those imposters and on presenting how the dramatists present this type of imposters in their works. Identity is one of the most prominent themes in Hispanic American and Caribbean literature because the history of these regions involves a …

‘Diversa De Mí Misma’: Silence As Performative Resistance In Sor Juana Inés De La Cruz, Marcia A. Caltabiano-Ponce

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

Sor Juana Inés de la Cruz’s silences, including her final and mysterious withdrawal from letters, were not empty spaces at all but highly loaded performative resistances to patriarchal control. My work is based on Judith Butler's poststructural theory on performance and subject construction, with support from postcolonial and feminist theories. The approach is a break from the historical and popular gendered discourses that surround her final years, one that explores the loaded gaps and borders that provide liminal spaces for the transcendence of her voice and gender over the ages. I address the research, speculation, and theories that have misread …

Representations Of Remembrance: Literature And Memory In Borges, Pigila, And Fresán, Paul Michael Mcneil

Theses and Dissertations

This study examines three works by Argentine authors of the late 20th and early 21st centuries: Jorge Luis Borges's "La memoria de Shakespeare," Ricardo Piglia's La ciudad ausente, and Rodrigo Fresán's Mantra. These works explore the theme of memory directly, and provide insight into the role of memory in relation to literature, technology, and media. To understand memory and its functions and failures, I employ concepts from recent scientific inquiry into the nature of memory, particularly neuroscience and clinical psychology. Within this framework, I show how memory and narrative fiction share a number of similarities, and explore the …

El Fin Del Mundo En El Aleph, El Aleph En El Fin Del Mundo: Alephs Apócrifos En Textos De Jorge Luis Borges, Jaime Collyer Y Rodrigo Fresán, Santiago Daniel Vazquez

Theses and Dissertations

La noción del infinito en un punto se entrevé en innumerables textos de Jorge Luis Borges. En ellos está el espectro del Aleph y sus variantes apócrifas, engendros homólogos que, en mayor o menor grado, abarcan el laberinto de la eternidad. Las revelaciones del Aleph, sin embargo, conllevan un fin irrefutable: el olvido, la muerte; dos caras del fin del mundo. El Aleph borgeano, además, se asoma de alguna u otra manera por algún resquicio de la literatura moderna. El presente trabajo se centra en dos ejemplos de escritores recientes: Jaime Collyer y Rodrigo Fresán. En la narrativa de ambos …

A Ditadura Militar Brasileira: A Memória E A Construção Da História Através Da Literatura De Testemunho, Camila F. C. Tobias Amorim

Theses and Dissertations

A ditadura militar brasileira começou em 1964 e terminou em 1985. Durante este período de 21 anos, ao mesmo tempo em que o país viu avanços econômicos, um grande número de brasileiros passaram por experiências traumatizantes de perseguição, torturas, exílios e muitas vezes o desaparecimento de conhecidos, amigos e familiares. Devido à censura, qualquer pessoa que tivesse uma posição comunista ou que pregasse contra o governo militar era perseguida. Por este motivo, muitos não tiveram a oportunidade de escrever ou até protestar as injustiças que sofreram do governo militar durante esta época. No entanto, depois da abertura “lenta e gradual” …

Phenomenological Intentionality Of Pedro Salinas In His Travels And In His Poem "La Memoria En Las Manos" From Largo Lamento, Andrew W. Bishop

Theses and Dissertations

Intentionality, in its various forms, connects the subject with objects as they appear within the subject's view of the world. Poets, like artists, create with their bodies and perceive the world with their senses and with their souls. Subjects allow objects to reveal themselves, to manifest themselves having identities according to the contexts in which they appear. This system is called intentionality—a phenomenological concept in which appearances have ontological meanings. Phenomenology, as explained by Maurice Merleau-Ponty, provides a theoretical framework within which Pedro Salinas's poetry may be understood and interpreted. Pedro Salinas forms part of Spain's Generation of 1927 and …

A Pedagogia Fernando Pessoa: Fundamentos De Uma Escola Paganista, Alciel Alves Socorro

Theses and Dissertations

The purpose of this work is to show how the Portuguese poet Fernando Pessoa developed a pedagogical strategy based on his main heteronymous trilogy, which is made up of Ricardo Reis, Álvaro de Campos and Alberto Caeiro, in order to defend and establish the foundations for a Portuguese pagan School of thinking. The pedagogical approach used by Pessoa will be shown to be evolutionary, which starts with Reis, goes through Campos and ends up with Caeiro, who is considered the master of this School. The evolutionary aspect of this pedagogical strategy will be demonstrated to be related to the level …

La Autoidentidad Y La Inteligencia Emocional En Tres Cuentos De Angélica Gorodischer, Sulma L. Colvin

Theses and Dissertations

abarcan mucho más que la cuentística, pero este estudio se concentrará en esto último. El objetivo de este trabajo, es investigar la búsqueda de identidad y el aspecto emocional de los personajes femeninos en tres cuentos de la autora, a saber: “Cómo triunfar en la vida”, “Vidas privadas” y “Una vez por semana”, todos pertenecientes a su libro Cómo triunfar en la vida (1998). El propósito es mostrar la importancia del aspecto emocional y su impacto en la búsqueda de identidad de las protagonistas. Para ello, me enfocaré en estos dos temas, los cuales son el motor que afectan e …

La Traducción Del Software De Mindbody Al Español, Molly Kathryn Mcfarland

World Languages and Cultures

This project entails the translation of the business management software of MINDBODY to Spanish to facilitate international communication and commerce for the company. This translation is meant to better equip MINDBODY with the tools necessary to engage in bilingual international commerce. Translation of this software demo is intended to aid the company’s Spanish speaking clientele and prospective clients by breaking down many of the language barriers they currently face with the software in English, and also to promote the recognition of the growing need for bilingualism in the rapidly changing world, both within and outside the realm of business.

The …

La Arquitectura De La Memoria Narrativa: Un Anáisis De La Estructura En Cinco Novelas Contemporáneas De España, Jason Charles Cummings

Open Access Dissertations

The current study contemplates the relationship between narrative structure and memory in five contemporary Spanish novels. Since the Spanish Transition to Democracy literary critics have been quick to discuss the resurgence of historical memory in narrative. In particular, there has been an abundance of work that seeks to vindicate those who supported the Second Republic during the Spanish Civil War, but whose voices were silenced upon the republic's fall to Franco's army in 1939. Nevertheless, despite the wide critical recognition of a movement to recuperate Spanish historical memory, critics have largely ignored the role played by narrative structure in the …

'Oh! La Que Su Rostro Tapa/No Debe Valer Gran Cosa': Identidad Y Critica Social En La Cultura Transatlantica Hispanica (1520 - 1860) / 'Oh! The One Who Covers Her Face / Surely Is Not Worth Much': Identity And Social Criticism In Transatlantic Hispanic Culture (1520-1860), Isabelle Therriault

Open Access Dissertations

In 1639, a law prohibiting women any head covering; veil, mantilla, manto for example, is promulgated for the fifth time in the Iberian Peninsula under the penalty of losing the garment, and subsequently incurring more severe punishments. Regardless of these edicts this social practice continued. My dissertation investigates the cultural representation of these covered women (tapadas) in Spain and the New World in a vast array of early modern literary, historical and legal documents (plays, prose, and regal laws, etc.). Overall, critics associate the use of the veil in the Spanish territories with religious tendencies and overlook the social component …

Ambigüedades Éticas Y Estéticas: La Narrativa Peruana Contemporánea Y La Violencia Política, Gabriel T Saxton-Ruiz

Doctoral Dissertations

The dissertation “Ambigüedades éticas y estéticas: La narrativa peruana contemporánea y la violencia política” explores the complex relationship of literature and the recent history of Peru by analyzing ideological positions expressed in three novels, Alonso Cueto’s La hora azul (2005), Santiago Roncagliolo’s Abril rojo (2006), and Daniel Alarcón’s Radio Ciudad Perdida (2007), and in a collection of short stories, Jorge Eduardo Benavides’ La noche de Morgana (2005). This dissertation discusses how these authors employ different literary discourses (detective fiction, literature of the fantastic and the dystopian novel) to recreate artistically the period of internal conflict, as well as the ethical …

Los Hilos Históricos Y Literarios Que Unen A En El Tiempo De Las Mariposas De Julia Álvarez Y Un Día En La Vida De Manlio Argueta, Ingrid Torres

Theses, Dissertations and Culminating Projects

Un día en la vida del salvadoreño Manlio Argueta y En el tiempo de las mariposas de la dominicana Julia Álvarez realzan las vidas y la tragedia de una familia campesina durante la Guerra Civil de El Salvador y las mundialmente conocidas hermanas Mirabal. Aunque ambas familias protagonistas estén en polos opuestos de la pirámide social de ambas naciones, a través de este trabajo se explorarán las conexiones literarias e históricas entre ellas, especialmente su naturaleza testimonial, el hecho de que son productos del exilio, de la experiencia del sobreviviente y además de lo crucial que es mantener tanto la …

Viviendo Sin Inglés: Los Efectos Sociales Del Dominio Limitado En Inglés Entre Residentes Mexicanos En El Condado De Hidalgo, Texas, Ericka Benavides

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

El propósito de esta tesis es intentar describir las experiencias que una persona de aptitud limitada en el inglés vive y enfrenta en el condado Hidalgo, Texas. Las entrevistas y escritos brindaran testimonio de los conflictos y limitaciones que una persona de aptitud limitada en el inglés afronta para superarse académicamente, conseguir empleo y tener acceso a servicios médicos en los Estados Unidos. La siguiente información presentará una crítica basada en el análisis sociolingüístico de las condiciones que restringen el avance económico y social necesario para que estas personas logren superarse. Al final, se presentarán propuestas para una mejora estatal …

Looking Back And Moving Forward: African Americans Descendants Living In The Dominican Republic, Stephanie Claytor

Honors Capstone Projects - All

“Looking Back and Moving Forward” is a captivative short documentary that captures the essence of Samana, Dominican Republic, home to a sizeable African American population for nearly two centuries. This community, grounded in faith, has undergone many changes over the past two hundred years.

In the film, documentarian Stephanie Claytor sets out to explore these changes, such as switching the language in the schools and churches from English to Spanish, and the transformation of the economy from agriculture to tourism. She takes the story back to Philadelphia to get a grasp of the history and the reasons for why …

Se Vosea En Costa Rica, Elizabeth Horta

Pitzer Senior Theses

Something happens visiting a Spanish speaking country, where linguistic characteristics are not uniform throughout the country or region. Specifically, this research emerged from lack of knowledge of the pronoun vos, to acquire information to its introduction in the country of Costa Rica, its use, and variants, and the reasoning behind its prevalence in metropolitan regions, and certain regions around the Pitzer College Firestone Center.

El Sistema De Educación En Ecuador Y Las Aspiraciones Que Las Madres Ecuatorianas Tienen Para Sus Hijos, Gina Conway

Pitzer Senior Theses

This senior thesis project examines how the educational system in Ecuador affects the youth of the country. It al so explores the aspirations mothers have for their children in terms of obtaining an education as well as their opinions about the current educational system in Ecuador. The investigation consisted of conducting interviews with both indigenous mothers who live in the countryside and mothers who live in the city of Quito. 1 chose to study two different demographics because I was curious if there were differences within the two groups on these issues. Moreover, 1 used my own observations as well …

El Golpe De Estado En Chile De 1973 Y Como Una Persona Lo Experimentó, James W. Larkin

World Languages and Cultures

El golpe de estado en Chile de 1973 y como una persona lo experimentó

James W. Larkin California Polytechnic State University

The focus of this senior project is to illustrate the societal and political atmosphere surrounding the 1973 military overthrow of the Chilean government and the fascist regime that followed through the personal perspective. The project consists of two parts: The first is a brief synopsis of the events leading to, surrounding and following the overthrow of Salvador Allende’s government. The research provides an adequate understanding of the historic events and context in which they occurred. The second section provides …

Boundaries Of Modernity: Spanish Women Writers At The Turn Of The Twentieth Century, Carmen Arranz

University of Kentucky Doctoral Dissertations

Spanish women writers that establish their literary careers early in twentieth century find themselves at an interesting historical crossroads as the world changes from an agrarian to an industrial paradigm. On one hand, this change leads to a strong current of traditionalism, to which most male writers adhere, as it offers the attractive idea of return to a pre-modern simplicity; on the other, this change opens up possibilities for social improvement and participation for those groups traditionally excluded from power. Embracing this change poses the opportunity for female subjects to reshape fundamental structures of society and, in sum, eventually create …