Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Domesticación Y Extranjerización En La Traducción Literaria De Uproot, A Memoir De Josefina Beatriz Longoria, Dania Saucedo

Theses and Dissertations

ABSTRACT

Domesticación y extranjerización en la traducción literaria de Uproot, a Memoir de Josefina Beatriz Longoria (May 2022)

Dania Denin Saucedo, B.A., Texas A&M International University;

Chair of Committee: Dr. Lola Orellano Norris

Throughout history, translation and interpreting have been key in facilitating communication among peoples and in advancing our knowledge and understanding of literature, religion, and the law, among others. Literature is a passport to exotic lands and different moments in time. Without literary translation, our imagination would not be able to wander off to these distant lands, the readers would not be exposed to other cultures nor learn …

El Nuevo Cuento Latinoamericano: El ‘Terror Aparente Y Externo’ Versus El ‘Terror Real E Interno’ En Pelea De Gallos Y Grita De María Fernanda Ampuero, Y Las Voladoras De Mónica Ojeda, Alejandra Anahi Gaeta

Theses and Dissertations

This thesis focusses on the new Latin-American short story; the ‘obvious and external horror’ vs. the ‘real and internal horror’ found in the works of Maria Fernanda Ampuero: Pelea de gallos (2018) and Grita (2020) as well as in Monica Ojeda’s Las voladoras (2020). The analysis encompasses situations that different protagonists experience in each short story to illustrate the message that the Ecuadorian writers intend to address the reader. Ampuero and Ojeda use their platform to expose the injustice that women and minors endure through their Latin American narratives. In the short stories that belong to the horror and the …

Un Mundo Para Julius Y La Tradición Del Bildungsroman, Christian Omar Doig Ruiz

Theses and Dissertations

El siguiente trabajo analiza las relaciones entre la novela Un mundo para Julius (1970), de Alfredo Bryce Echenique, y la tradición del género conocido como novela de aprendizaje o bildungsroman. Como pretendemos demostrar, el libro del autor peruano sostiene un complejo cuadro de relaciones con tal tradición, de la que Un mundo para Julius aparece como un fiel continuador al mismo tiempo que propone una recreación diferente de las características típicas de ese género. Para realizar nuestro propósito, primero indagamos en la evolución de la también llamada novela de formación, desde sus orígenes europeos hasta su traslación a la literatura …

From Borderlands To Border Islands: Intersections Between Anzaldúa's Chicana Feminist Theory And U.S. Latina Literature From The Hispanic Caribbean, Cristina Gonzalez Martin

Theses and Dissertations

This thesis studies three texts by three U.S. Latina authors from the Hispanic Caribbean through the lens of Chicana feminist border theory. The works analyzed are How the García Girls Lost Their Accents (1991) by Dominican author Julia Alvarez, Dreaming in Cuban (1992) by Cuban-American novelist Cristina García, and the memoir Almost a Woman (1998) by Puerto Rican author Esmeralda Santiago. The theoretical framework used is Gloria Anzaldúa’s Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. The objective is to show how these texts manifest the formation of a hybrid, diasporic, in-between identity that corresponds with Anzaldúa’s definition of mestiza consciousness or la …

Fracaso Y Frustracion Sexual En La Obra Cuentistica De Julio Ramon Ribeyro, Arcadio Bolanos

Theses and Dissertations

In the short stories of Peruvian writer Julio Ramón Ribeyro, there are two important subjects that are mutually connected and are part of a larger literary proposal: failure and sexual frustration. When Ribeyro wrote his short stories, he was portraying the Peruvian reality and the idiosyncrasy of Peruvians in general. Certainly, failure has often been associated with Ribeyro’s literary proposals, as most of his characters fail in one way or another; however, little has been said about sexual frustration, which is quite an important thematic element that should not be overlooked. The theoretical framework relies mostly on psychoanalysis, including Jacques …

El Papel Esencial De La Belleza En Ariel, De José Enrique Rodó, Laura Martinez-Geijo Roman

Theses and Dissertations

El objetivo de la presente Tesis es determinar cuál es la función que cumple la belleza en la obra Ariel, de José Enrique Rodó. Para ello elaboraremos una teoría integradora del significado de la belleza rodoniana basada en el análisis de sus distintas dimensiones: metafísica, espiritual, moral, de integridad y heroica. Las teorías estéticas de Platón y Schiller, junto con la teoría del héroe de Thomas Carlyle constituyen el marco teórico de este estudio. Finalmente, la aplicación de esta teoría nos permite concluir que la belleza cumple una doble función en esta obra: en el plano individual, actúa como valor …

José María Arguedas Y La Decolonialidad: Lectura De "Todas Las Sangres" Y "El Zorro De Arriba" Y "El Zorro De Abajo", Iván Andrés Espinosa Orozco

Theses and Dissertations

This project seeks to understand José María Arguedas’s literary production through the

lens of decolonial theory. The first chapter is an introduction to the objectives of this

project. Next, the second chapter is based on an approach to the concepts of decoloniality

and postcolonial studies, which serve as a theoretical background for the purpose of this

thesis. The third chapter is based on a decolonial reading of Arguedas’s "Todas las

sangres", which leads to problematize the aspects related to identity in Peru. The fourth

chapter is based on the analysis of Arguedas’s "El zorro de arriba y el zorro de …

Representaciones De La Mujer En La Literatura De Violencia: El Universo Narco-Sicaresco De Rosario Tijeras De Jorge Franco, Ruth Nelly Solarte Gonzalez

Theses and Dissertations

El tema central de esta tesis es analizar la representación de la mujer sicaria presente en la era narcoterrorista colombiana recreada en el universo literario de la novela Rosario Tijeras de Jorge Franco. Se examina aquí cómo el sicario encarnado en una mujer contribuye a una complejización del género de la novela sicaresca, puesto que el sicario en la tradición literaria ha sido siempre representado con personajes masculinos. Por esta razón se analiza el bildungsroman en torno a la protagonista, así como también su retrato literario frente a la construcción capitalista y consumista de lo femenino, el lugar de la …