Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
![Digital Commons Network](http://assets.bepress.com/20200205/img/dcn/DCsunburst.png)
Spanish and Portuguese Language and Literature Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Keyword
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Spanish and Portuguese Language and Literature
Fantasy And Realism In Contemporary Ecuadorian Literature (1976-2006), Kimberly E. Contag
Fantasy And Realism In Contemporary Ecuadorian Literature (1976-2006), Kimberly E. Contag
MSU Authors Collection
My purpose in this book is not to assess how well Ecuadorian literature fits into the broad Latin American literary scene or the global scene in particular, but instead to read and analyze how Ecuadorian writers communicate ideas about the world they live in through realism and fantasy. It is the nature of Ecuadorians to express their experience in these terms to portray a unique and multifaceted voice. To that end, I propose a model for analyzing the function of fantasy and realism in literature, principally in the novel, short story, flash fiction, poetry, flash poetry, and theater, and offer …
Queer Memory In Translation: The Work Of Pedro Lemebel, Jordan Gerue
Queer Memory In Translation: The Work Of Pedro Lemebel, Jordan Gerue
All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects
Abstract
Translating texts produced by marginalized communities offers readers the chance to learn about the political and social realities of the marginalized in their own words. However, in the process of creating a work that can be consumed by the target audience, it is possible to omit cultural differences in a way that hinders rather than helps readers understand the original culture. By translating representative samples of the unique “crónicas” of Chilean author and artist Pedro Lemebel with attention to queer translation praxis, readers can explore and better understand the queer urban subculture of Santiago de Chile from the 1970s …