Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
![Digital Commons Network](http://assets.bepress.com/20200205/img/dcn/DCsunburst.png)
Spanish and Portuguese Language and Literature Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
- Keyword
-
- Translation (3)
- Afro-American Literature (1)
- Afro-Brazilian Literature (1)
- Allegory (1)
- Anglo-Spanish relations (1)
-
- Audre Lorde (1)
- Authority (1)
- Black female body (1)
- Borges (1)
- Catalan (1)
- Cervantes (1)
- Clarice Lispector (1)
- Comparative Literature (1)
- Contemporary Violence (1)
- Creation process (1)
- Dictatorship (1)
- Essay (1)
- Fletcher (1)
- Gabriela Mistral (1)
- Ghosts (1)
- Globalization (1)
- Good Neighbor Policy (1)
- João Guimarães Rosa (1)
- Latin American Poetry (1)
- Lazarillo (1)
- Literature and Film (1)
- Literature and Violence (1)
- Luis Martín-Santos (1)
- Madness (1)
- Miriam Alves (1)
Articles 1 - 10 of 10
Full-Text Articles in Spanish and Portuguese Language and Literature
Literary And Cinematic Representations Of Neoliberal Forms Of Contemporary Violence In Latin America With Special Interest In Mexico And Colombia, Ivan De Jesus Iglesias
Literary And Cinematic Representations Of Neoliberal Forms Of Contemporary Violence In Latin America With Special Interest In Mexico And Colombia, Ivan De Jesus Iglesias
Graduate Theses and Dissertations
In the last decades, with an increased rhythm and greater intensity, the so-called neoliberal violence has come to play a relevant role within the history of world societies. The Latin American institutional, political, social, and economic changes of the 1970’s and 1980’s, especially those produced under dictatorships, contributed to create the conditions for the implementation of the processes of economic liberalization and global market as part of the concept of institutional modernization and cultural globalization that gave rise to the neoliberal mentality. In this context, neoliberalism becomes hegemonic as a mode of discourse and is incorporated into the way individuals …
Tragicomic Transpositions: The Influence Of Spanish Prose Romance On The Development Of Early Modern English Tragicomedy, Josefina Hardman
Tragicomic Transpositions: The Influence Of Spanish Prose Romance On The Development Of Early Modern English Tragicomedy, Josefina Hardman
Doctoral Dissertations
The critical origin story for early modern English stage tragicomedy has frequently centered around Italian playwright and theorist Giambattista Guarini, who offered a tragicomic model in his play Il pastor fido (The Faithful Shepherd) and in his treatises on the genre. While Guarini’s impact on playwrights such as John Fletcher is undeniable, tragicomic critics have generally ignored the pervasive influence of Miguel de Cervantes’ work on seventeenth-century English playwrights. This project is the first sustained study of the influence of Cervantean prose romance on the development of early modern English tragicomedy. By looking at English tragicomedies with Spanish …
Para Donde Miran Los Ojos: Confluencias Entre Locura, (Des)Identidad Y Violencia En La Obra De João Guimarães Rosa, Silvina Ocampo Y Luis Martín-Santos, Giseli C. Tordin
Para Donde Miran Los Ojos: Confluencias Entre Locura, (Des)Identidad Y Violencia En La Obra De João Guimarães Rosa, Silvina Ocampo Y Luis Martín-Santos, Giseli C. Tordin
Doctoral Dissertations
This dissertation studies the representation of madness in the literary works of three twentieth-century authors, namely, João Guimarães Rosa (from Brazil), Silvina Ocampo (from Argentina), and Luis Martín-Santos (from Spain). The first chapter argues that madness in Ocampo’s “El castigo”, Rosa’s “Buriti”, and Martín-Santos, Tiempo de silencio, reveals a series of conflicts between tradition and modernity, rather than the alleged symptoms of an individual suffering from a mental illness. After comparing the three works, it is evident that the decisions of their characters reproduce certain values idealized by authoritarian cultures. The second chapter discusses Rosa’s “Substância”, Ocampo’s “La casa …
Elogio Del Amateur: Traducción Y Resistencia En La Era Del Panamericanismo (Ee.Uu. 1889-1945), Maria Soledad Marambio Castro
Elogio Del Amateur: Traducción Y Resistencia En La Era Del Panamericanismo (Ee.Uu. 1889-1945), Maria Soledad Marambio Castro
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
My dissertation explores the notion of amateurism in the context of the translation of Latin American literature in the U.S. at the beginning of the 20th century. I argue that all literary translators are amateurs in terms of their modes of production, and that this condition allows them to resist the hegemonic projects of their day (In this dissertation, “amateurism” does away with the pejorative connotation that the term has acquired in the common use). With this in mind, I study the work and the career path of two American translators, Alice Stone Blackwell and Isaac Goldberg, and the …
A Lesson In Loving The Word: Translating Clarice Lispector Into Polish, Agnieszka Gabor
A Lesson In Loving The Word: Translating Clarice Lispector Into Polish, Agnieszka Gabor
Masters Theses
The goal of this thesis is to discuss Clarice Lispector in the Polish context and address the potential gaps in the reception of her oeuvre. Since the principal vehicle of popularizing her writing outside of the Portuguese-speaking world is translation, my thesis also examines the current situation of the Polish translations of Lispector’s work. Based on my research, I contend that the angle of interpretation related to Lispector’s literary awareness has not been well explored in Poland. Given that the perspective related to the creation process constitutes a recurrent characteristic of Lispector’s narrative, I provide a textual analysis of four …
Moving Against Clothespins:The Poli(Poe)Tics Of Embodiment In The Poetry Of Miriam Alves And Audre Lorde, Flávia Santos De Araújo
Moving Against Clothespins:The Poli(Poe)Tics Of Embodiment In The Poetry Of Miriam Alves And Audre Lorde, Flávia Santos De Araújo
Doctoral Dissertations
This dissertation examines literary representations of the black female body in selected poetry by U.S. African American writer Audre Lorde and Afro-Brazilian writer Miriam Alves, focusing on how their literary projects construct and defy notions of black womanhood and black female sexualities in dialogue with national narratives and contexts. Within an historical, intersectional and transnational theoretical framework, this study analyses how the racial, gender and sexual politics of representation are articulated and negotiated within and outside the political and literary movements in the U.S. and Brazil in the 1970s and 1980s. As a theoretical framework, this research elaborates and uses …
El Spill De Jaume Roig. Estudio De Relaciones Semióticas Con La Picaresca, Raul Macias Cotano
El Spill De Jaume Roig. Estudio De Relaciones Semióticas Con La Picaresca, Raul Macias Cotano
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
The Spill is a literary work written in the Catalan dialect of Valencia in 1460 by Jaume Roig, a prestigious doctor whose personal and public life is well known. The book presents numerous parallels with Lazarillo de Tormes, the 1554 novel written in Spanish (or “Castilian”) that has traditionally been considered the start of the picaresque genre in Spain. These similarities are so striking that it makes critics wonder if Spill may be a precedent of Lazarillo de Tormes. This dissertation studies the possible relations between those two books. The similarities are mostly thematic, for which the lens …
Letras De Uma Resistência: Fantasmas Transgeneracionais E Ditadura. Brasil, Argentina E Cuba 1964-2002, Fabrício Silva
Letras De Uma Resistência: Fantasmas Transgeneracionais E Ditadura. Brasil, Argentina E Cuba 1964-2002, Fabrício Silva
Theses and Dissertations--Hispanic Studies
During the period of military government in Argentina, Brazil (1964 –1982) and the present day communist Cuban regime, a machinery of cultural repression was established in these countries, these states had a systematic plan of cultural repression of any kind of opposition, dictatorships had an organized and sophisticated operating control over the press and all publications. The dissident writers examined in this dissertation developed strategies of resistance that depended largely on allegory to carry their messages against their respective oppressive regimes. By means of a detailed rhetorical analysis, our study examines the lookings of allegory and cultural resistance under the …
Questioning Authority: An Exploration Of Montaigne And Borges, Keith Warren Roscoe
Questioning Authority: An Exploration Of Montaigne And Borges, Keith Warren Roscoe
Senior Projects Spring 2017
Senior Project submitted to The Division of Languages and Literature of Bard College.
Simulacrum And Post-Dictatorship Representation Of Violence In Argentina: Translation And Critical Reading Of Eduardo Pavlovsky’S Paso De Dos, Liliya Alexandrovna Galenkova-Riggs
Simulacrum And Post-Dictatorship Representation Of Violence In Argentina: Translation And Critical Reading Of Eduardo Pavlovsky’S Paso De Dos, Liliya Alexandrovna Galenkova-Riggs
Senior Projects Spring 2017
Senior Project submitted to The Division of Languages and Literature of Bard College.