Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 4 of 4
Full-Text Articles in Modern Languages
The George Harris Show August 08, 2022, Part 5 Spanish To English Translation, Jonathan Gerweck
The George Harris Show August 08, 2022, Part 5 Spanish To English Translation, Jonathan Gerweck
Honors College Theses
This thesis is an attempt at a Spanish-to-English translation of part of a comedy skit by Venezuelan American comedian George Harris performed on October 11, 2022, in Miami, Florida. As an academic, I have been captivated by foreign languages since a young age and have studied German up to the collegiate level. After moving to New York and studying at Pace University, an educational institution that does not offer German, I decided to teach myself Spanish. I reached the Advanced level of the language within my second semester of officially studying it at Pace University. I believe that the future …
Violencia, Memoria Y Empatía Reflexiva En El Ruido De Las Cosas Al Caer De Juan Gabriel Vásquez, Carlos Gardeazábal Bravo
Violencia, Memoria Y Empatía Reflexiva En El Ruido De Las Cosas Al Caer De Juan Gabriel Vásquez, Carlos Gardeazábal Bravo
Global Languages and Cultures Faculty Publications and Presentations
In this article, I show how Juan Gabriel Vásquez’s novel El ruido de las cosas al caer (The Sound of Things Falling, 2011) proposes an articulation of the works of memory and affects that can be ethically relevant within the context of the war on drugs in Colombia. I link this analysis with an interpretation of the novel that discusses the role of literature in debates about systemic violence in the global war on drugs. I propose that The noise of things falling, thanks to its affirmation of what I call reflexive empathy, questions the geopolitical designs that articulate that …
Humanitarismo Literario Y Migración Forzada: Un Estudio De Las Tierras Arrasadas De Emiliano Monge, Carlos Gardeazábal Bravo
Humanitarismo Literario Y Migración Forzada: Un Estudio De Las Tierras Arrasadas De Emiliano Monge, Carlos Gardeazábal Bravo
Global Languages and Cultures Faculty Publications and Presentations
Las tierras arrasadas (2015) de Emiliano Monge se encuentra entre el creciente corpus de novelas y películas sobre los migrantes centroamericanos y los diferentes tipos de violencia que afrontan. Monge aborda en esta obra los efectos de la militarización en la política migratoria de México, impulsada por la guerra contra el narco que comenzó en 2006. Esta novela lleva a cabo un desmonte crítico del humanitarismo literario al tiempo que enfatiza la vulnerabilidad de los migrantes y su agencia. En tal sentido, se explora la forma en la que, en cuanto ficción posthumanitaria, la novela encarna las diferentes formas en …
La Voz 2022, Loyola Marymount University, Modern Languages & Literatures Department
La Voz 2022, Loyola Marymount University, Modern Languages & Literatures Department
La Voz Student Journal
LA VOZ is published by the Modern Languages & Literatures Department, Bellarmine College of Liberal Arts at Loyola Marymount University in Los Angeles, CA.