Reading English Literature And Korean Scholars' Search For "Authentic Subjectivity", Jonggab Kim

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Reading English Literature and Korean Scholars' Search for 'Authentic Subjectivity'" Jonggab Kim discusses the ambivalence of Korean scholars toward the reading and analysis of English-language literature because of its perceived threat to Korean national identity and a route to internationalization. Kim's study is an attempt to evaluate a dual strategy of reading, one that involves both sympathy and antipathy. Kim postulates that what Korean scholars need is not a national practice of reading, but the type of reading that takes into account Korea's historical situation with the knowledge of the field or period of the text. Based …

How Toni Morrison's Facebook Page Re(Con)Figures Race And Gender, Beatriz Revelles-Benavente

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "How Toni Morrison's Facebook Page Re(con)figures Race and Gender" Beatriz Revelles-Benavente explores Morrison's Facebook page and comments on it. In 2010, Morrison opened a Facebook page where she received a large amount of comments and created debates and Revelles-Benavente analyses how these comments navigate questions of race and gender. Based on theoretical considerations about issues of race and gender in cyberculture and applied to the narratives posted on Morrison's Facebook page, Revelles-Benavente argues that the problematics of race and gender are relational and the question needs to be centered on the object of study as the relation …

Environmental Literature And The Change Of Its Canon In Korea, Won-Chung Kim

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Environmental Literature and the Change of Its Canon in Korea" Won-Chung Kim examines how US-American ecocritical writings were introduced and received in Korea and how the change of educational curricula in Korea is influenced by changes owing to globalization. Kim shows that the limited reception of US-American ecocritics' works led Korean scholars to reformulate the canon of works in Korean ecocriticism and how they reinvestigate their own cultural heritage and ecological ideas. Kim refers in particular to the thought of thirteenth-century Kyubo Lee and today's Chiha Kim and argues that Korean ecological discourse has the potential to …

E-Literature, New Media Art, And E-Literary Criticism, Janez Strehovec

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "E-Literature, New Media Art, and E-Literary Criticism" Janez Strehovec explores the commonalities between electronic literature and new media art. Rather than deploying the traditional conceptual apparatus of e-literary criticism directed first and foremost to the new media elements of e-literature, Strehovec takes into account approaches from current theories in the social sciences and humanities. In doing so, he draws upon examples of new media art as a practice in which the novel's social paradigms change the way of art-making and challenge the very function of art. Close-readings of some new media art projects including Bookchin's Mass Ornament …

A Survey Of Electronic Literature Collections, Luis Pablo, María Goicoechea

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "A Survey of Electronic Literature Collections" Luis Pablo and María Goicoechea describe characteristics and functions of collections of electronic literature and analyze descriptors used and the way information can be accessed. Based on their observations, Pablo and Goicoechea advocate a database structure which is flexible and can produce a dynamic archiving model as texts are registered and collected so that tags form a close set for the texts in the collection and this set can expand as new texts make new tags necessary. Further, the organization of tags into ever more complex taxonomies seems inevitable, since this …

Pullinger's And Joseph's Inanimate Alice And Intercultural Engagement, Ana Abril

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Pullinger's and Joseph's Inanimate Alice and Intercultural Engagement" Ana Abril analyzes Kate Pullinger's and Chris Joseph's digital graphic novel and game. Inanimate Alice offers a model for online education environments and has been widely acclaimed. However, Abril's ana-lysis suggests possible ways for improving the empathic and educational potential of the novel/game for interpersonal and intercultural benefit. Abril bases her analysis on the theories of human interpersonal communication and then applies these findings to Inanimate Alice and suggests improvement so that participants would be able to decide if they want to play from the viewpoint of their own …

Towards Digital Art In Information Society, Montse Arbelo, Joseba Franco

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "Towards Digital Art in Information Society" Montse Arbelo and Joseba Franco propose the development of the platform of a Network of Experimental Centers be formed by small groups of people who are qualified and who seek optimal operational effectiveness and who dedicate their resources to the production of digital content and we offer artechmedia <http://www.artechmedia.org> as a base point of departure. Such an international network in a collaborative structure based on national networks would make possible to coordinate existing resources to develop social networks, generate and promote content, engage in forums of discussion and creativity workshops, and …

Western Canons In China 1978-2014, He Lin

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Western Canons in China 1978-2014" He Lin surveys anthologies of foreign literature, book series, textbooks used in literary departments, and learned journals and draws a map of the situation of Western canons in China. He concludes that Western canons underwent a complicated process when establishing their roles in Chinese scholarship and that canonization is determined, in particular, by market mechanisms, ideological preconceptions, and literary institutions at universities. He posits that in the age of globalization a more intimate and subtle relationship has been established between Western literary canons and Chinese readership and scholarship. The publishing market, national …

Review Article About Chinese Comparative Humanities Journals Published In 2013, Yuan Liu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Reception And Variations Of Classical Narratology In Chinese Scholarship, Biwu Shang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Reception and Variations of Classical Narratology in Chinese Scholarship" Biwu Shang discusses the field's impact starting in the 1970s to today. Shang's survey includes translations of Western frameworks including introductions published during three waves (the 1980s, 1990s, and 2000s respectively). While Shang posits that Chinese narratology owes a debt to English-language Western scholarship, as it stands in the last decades this is counterbalanced with the development of Chinese narratology and Western scholarship started to show interest in Chinese scholarship: indeed, the more exchanges between Chinese scholarship and that of the West develop, the more beneficial the dialogue …

The Racial Formation Of Chatbots, Mark C. Marino

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "The Racial Formation of Chatbots" Mark C. Marino introduces electronic literature known as chatbot or conversation agent. These programs are all around us from automated help centers to smartphones (e.g., Siri). These conversation agents are often represented as text or disembodied voices. However, when programmers give them a body or the representation of a body (partial or full), other aspects of their identity become more apparent—particularly their racial or ethnic identity. Marino explores the ways racial identity is constructed through the embodied performance of chatbots and what that indicates for human identity construction on the internet.

The Canon And Shakespeare's Plays On The Contemporary East Asian Stage, I-Chun Wang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "The Canon and Shakespeare's Plays on the Contemporary East Asian Stage" I-Chun Wang argues that although globalization often refers to the phenomenon of international trade and (im)migrants, globalization has made strong impacts in all aspects of culture and literature. Shakespeare's Antony and Cleopatra and Julius Caesar have attracted attention of East Asian playwrights and directors in the last several years. By juxtaposing the trends of local cultural performing arts with representations of local cultural legacies, Wang discusses the staging of these two Roman plays in Japan, Taiwan, and Hong Kong. By probing into the imperial themes represented …

Introduction To New Work On Electronic Literature And Cyberculture, Maya Zalbidea, Mark C. Marino, Asunción López-Varela

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Bibliography For The Study Of Literature, East Asia, And Globalization, Zhaomei Zheng

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Introduction To Western Canons In A Changing East Asia, Simon C. Estok

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

New Challenges For The Archiving Of Digital Writing, Heiko Zimmermann

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "New Challenges for the Archiving of Digital Writing" Heiko Zimmermann discusses the challenges of the preservation of digital texts. In addition to the problems already at the focus of attention of digital archivists, there are elements in digital literature which need to be taken into consideration when trying to archive them. Zimmermann analyses two works of digital literature, the collaborative writing project A Million Penguins (2006-2007) and Renée Tuner's She… (2008) and shows how the ontology of these texts is bound to elements of performance, to direct social interaction of writers and readers to the uniquely subjective …

Gender Identity Construction Through Talk About Video Games, Sara M. Cole

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Gender Identity Construction through Talk about Video Games" Sara Cole discusses the construction of gender identity in terms of experiences of digital media and interactive play. Digital literacy expresses, shares, and reaffirms gendered self-identification through experiences of video game play with narratives that either confirm or deny stereotypical biases. In-depth interviews were used to explore the effects of play practices on conceptions of masculinity and personal identity in males who grew up in the 1980s by focusing on a linguistic analysis of the pragmatics of their shared thoughts on play, fantasy, use of digital media, and violence. …

Electronic Literature In China, Jinghua Guo

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Electronic Literature in China" Jinghua Guo discusses how the reception and the critical contexts of production of online literature are different in China from those in the West despite similar developments in digital technology. Guo traces the development of Chinese digital literature, its history, and the particular characteristics and unique cultural significance in the context of Chinese culture where communality is an aspect of society. Guo posits that Chinese electronic literature is larger than such in the West despite technical drawbacks and suggests that digitality represents a positive force in contemporary Chinese culture and literature.

Teaching Digital Humanities In Romania, Mădălina Nicolaescu, Adriana Mihai

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "Teaching Digital Humanities in Romania" Mădălina Nicolaescu and Adriana Mihai describe a research project that sets out to promote digital humanities with an internet based platform in Shakespeare studies at the University of Bucharest. Texts have been collected and catalogued and the platform's technical construction is in construction. Based on the Shakespeare platform's content and presentation, Nicolaescu and Mihai propose participation strategies for involvement in the creation of a digital database that is both a research tool and a digital storytelling environment. The database is a collection of digitized translations of Shakespeare in Romanian followed by participants' …

Canon Formation In The Study Of The Environment In China And Taiwan, Peter I-Min Huang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Canon Formation in the Study of the Environment in China and Taiwan" Peter I-min Huang discusses how the canon of ecocriticism taught in English studies in China and Taiwan is becoming increasingly of a local perspective by scholars who publish in Mandarin, address environmental issues specific to Mainland China and Taiwan, and thus engage with ecocriticism based on local perspectives rather than Western ones. The study and teaching of English-language literature in China and Taiwan inevitably encounters charges of neocolonialism or other argumentation that it is being used in ways that betray the legacy of past colonialist …

Queer Hybridity And Performance In The Multimedia Texts Of Arroyo And Lozada, Ed Chamberlain

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Queer Hybridity and Performance in the Multimedia Texts of Arroyo and Lozada" Ed Chamberlain examines the unconventional writing of Puerto Rican writers Rane Arroyo and Ángel Lozada. Arroyo and Lozada craft texts which can be interpreted as performances and these performative texts blend internet-based writings with more traditional genres including the novel and poetry. Arroyo's and Lozada's stylistic approaches exhibit a queer sensibility which resembles the way in which Latina/o queer people construct and perform their cultural identities. Chamberlain argues that these queer performances suggest we can neither create nor identify absolute truth in matters of identity …

Acknowledgements/Image Credits, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

First Mill (Excerpts) By René Char, Nancy Naomi N. Carlson

Transference

Translated from the French with commentary by Nancy Naomi Carlson.

The Eighth Eclogue By Vergil, Ann Lauinger

Transference

Translated from the Latin with commentary by Ann Lauinger.

The Fisherman By Anonymous, Luke J. Chambers

Transference

Translated from the Old French with commentary by Luke Chambers.

Just Above Silence By Anna Greki, Lynda Chouiten

Transference

Translated from the French with commentary by Lynda Chouiten.

On The Tomb Of A Great Beauty By Claudian, Brett Foster

Transference

Translated from the Latin with commentary by Brett Foster.

Foreword, David Kutzko, Molly Lynde-Recchia

Transference

Thoughts on the second volume by editors-in-chief David Kutzko and Molly Lynde-Recchia.

Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, classical Greek, Latin, and Japanese, into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

Lisbeth Salander Lost In Translation - An Exploration Of The English Version Of The Girl With The Dragon Tattoo, Kajsa Paludan

University of New Orleans Theses and Dissertations

Abstract

This thesis sets out to explore the cultural differences between Sweden and the United States by examining the substantial changes made to Men Who Hate Women, including the change in the book’s title in English to The Girl With The Dragon Tattoo. My thesis focuses in particular on changes in the depiction of the female protagonist: Lisbeth Salander. Unfortunately we do not have access to translator Steven T. Murray’s original translation, though we know that the English publisher and rights holder Christopher MacLehose chose to enhance Larsson’s work in order to make the novel more interesting for English-speaking …