Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
European Languages and Societies Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
-
- Comparative Literature (16)
- Classical Literature and Philology (15)
- Classics (15)
- Creative Writing (15)
- East Asian Languages and Societies (15)
-
- French and Francophone Language and Literature (15)
- German Language and Literature (15)
- International and Area Studies (15)
- Language Interpretation and Translation (15)
- Linguistics (15)
- Modern Languages (15)
- Modern Literature (15)
- Near Eastern Languages and Societies (15)
- Poetry (15)
- Reading and Language (15)
- Social and Behavioral Sciences (15)
- Medieval Studies (5)
- English Language and Literature (4)
- Feminist, Gender, and Sexuality Studies (2)
- Film and Media Studies (2)
- Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Studies (2)
- History (1)
- Literature in English, British Isles (1)
- Medieval History (1)
- Other Languages, Societies, and Cultures (1)
- Scandinavian Studies (1)
- Women's Studies (1)
- Keyword
-
- Poetry (8)
- Translation (8)
- Arabic (2)
- Gower (2)
- Iphis and Iante (2)
-
- Pantheon (2)
- Abdellatif Laâbi (1)
- Apollonius (1)
- Apollonius of Tyre (1)
- Ballads (1)
- Butler (1)
- Chinese poems (1)
- Confessio (1)
- Contemporary German poetry (1)
- DSMV (1)
- Domitian (1)
- Dysphoria (1)
- Epigram (1)
- Experimental poetry (1)
- French (1)
- Gender (1)
- George Held (1)
- German Democratic Republic (1)
- Godfrey of Viterbo (1)
- Hineingeboren (1)
- Jane Jacobs (1)
- Japanese (1)
- John Gower (1)
- Larry Syndergaard (1)
- Lesbian (1)
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 20 of 20
Full-Text Articles in European Languages and Societies
Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia
A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara
A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara
Transference
No abstract provided.
Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball
Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball
Transference
No abstract provided.
An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna
An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna
Transference
No abstract provided.
Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan
Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan
Transference
Tan Xiao is a Chinese poet whose poetry examines the relationships between an individual and his or her family, traditions, and society as a whole. The language he uses is deceptively simple, but the poignant observations and insights ensure that his poetry is relevant and relatable. This article includes three poems by Tan and accompanying commentary.
Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr
Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr
Transference
Uwe Kolbe is one of the major German poets of his generation. Both part of the dissident scene in East Germany and, at the same time, fiercely independent, he early on reworked literary tradition, detailed observation, and personal experience into poems that clearly express his own poetic vision in a distinct voice. Born October 17, 1957, in East Berlin, Kolbe was drawn to writing at a young age. He published his first volume of poetry, Hineingeboren (Born Into), in the former German Democratic Republic in 1980 and in 1982 in West Germany. “Hineingeboren” has become Kolbe’s signature poem …
Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney
Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney
Transference
Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.
Martial Vii.61 By Martial, George Held
Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss
Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss
Transference
No abstract provided.
The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy
The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy
Transference
This is a translation of eight sets of poems and responses (out of a total of twenty) from the The Love Letter Poetry Contest Held in the Imperial Court in 1102. It was held on the 2nd and 7th days of the intercalary 5th month of 1102 in the Japanese imperial court. For the event of the 2nd, men had sent to court women poems declaring their love, and the women responded with poems rebuffing them. For the event of the 7th, court women sent to the men poems complaining of the …
The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston
The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston
Transference
English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.
Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson
Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong
Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong
Transference
"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).
Foreword, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 7, Fall 2019
Transference Vol. 7, Fall 2019
Transference
Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019
Godfrey Of Viterbo’S Pantheon And John Gower’S Confessio Amantis: The Story Of Apollonius Retold, Thari L. Zweers
Godfrey Of Viterbo’S Pantheon And John Gower’S Confessio Amantis: The Story Of Apollonius Retold, Thari L. Zweers
Accessus
Even though Gower identifies Godfrey of Viterbo's Pantheon in the first two lines of the "Tale of Apollonius of Tyre" in Book VIII of the Confessio Amantis as the main source for his retelling of this tale, the connection between these two works has long been mostly ignored, and even denied. This essay aims to remedy this oversight by showcasing how Gower went beyond merely mentioning the Pantheon and used Godfrey's version of the tale as a thematic and stylistic model for his account of this incestuous tale of desire. Gower takes his cue from Godfrey in imbuing the titillating …
Undiagnosing Iphis: How The Lack Of Trauma In John Gower’S “Iphis And Iante” Reinforces A Subversive Trans Narrative, C Janecek
Accessus
Trauma has long played a role in queer narratives, including Ovid’s “Iphis and Ianthe”, which many scholars have interpreted as reinforcing heteronormativity through Iphis’s transformation into a man in order to marry Ianthe. However, I argue that John Gower’s rendition of this tale reframes Iphis as a trans man and allows us to understand the poem as a subversive trans narrative that revolts against cisnormative conceptions of gender. Utilizing Judith Butler’s writing on the medicalization of gender, I explore the relationship between trauma, performance, and gender within the Ovidian and Gowerian versions of Iphis.
Foreword, Georgiana Donavin, Eve Salisbury
Foreword, Georgiana Donavin, Eve Salisbury
Accessus
This is the Foreword to Accessus 5.1
Imperatrix, Domina, Rex: Conceptualizing The Female King In Twelfth-Century England, Coral Lumbley
Imperatrix, Domina, Rex: Conceptualizing The Female King In Twelfth-Century England, Coral Lumbley
Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality
This article draws on methods from transgender theory, historicist literary studies, and visual analysis of medieval sealing practices to show that Empress Matilda of England was controversially styled as a female king during her career in the early to mid twelfth century. While the chronicle Gesta Stephani castigates Matilda’s failure to engage in sanctioned gendered behaviors as she waged civil war to claim her inherited throne, Matilda’s seal harnesses both masculine and feminine signifiers in order to proclaim herself both king and queen. While Matilda’s transgressive gender position was targeted by her detractors during her lifetime, the obstinately transgender object …
Ballads Of The North, Medieval To Modern: Essays Inspired By Larry Syndergaard, Sandra Ballif Straubhaar, Richard Firth Green
Ballads Of The North, Medieval To Modern: Essays Inspired By Larry Syndergaard, Sandra Ballif Straubhaar, Richard Firth Green
Festschriften, Occasional Papers, and Lectures
This volume is intended as a belated but heartfelt thank-you and Gedenkschrift to the late Larry Syndergaard (1936-2015), long-time professor of English at Western Michigan University and Fellow of the Kommission für Volksdichtung (International Ballad Commission). Larry’s contributions down the decades to ballad studies--particularly Scandinavian and Anglophone--included dozens of papers and articles, as well as his supremely useful book, English Translations of the Scandinavian Medieval Ballads. As David Atkinson and Thomas A. McKean of the Kommission have written (May 2015): “Larry... was a sound scholar with a penetrating mind which he used to support, encourage and befriend others, rather …