European Languages and Societies Commons^™

The Strategies And Risks Of Performing Citizenship And Rights Through Music, Carolin Mueller

Biennial Conference: The Social Practice of Human Rights

My work explores the capacity of cultural producers to perform “insurgent citizenship,” a term theorized by James Holsten (2008) to describe how the peripheries of social organization can propel alternative modes of civic participation, through music. I utilize Engin Isin’s performative dimension of citizenship (2017) to investigate such forms of insurgent citizenship as they evolve in social and cultural peripheries of the contemporary arts and culture industry in the city of Dresden, Germany to identify the pathways they open to socio-political participation and autonomy for refugees.

While Germany understands itself as a nation of culture, cultural policy unevenly addresses the …

The Truth In Fiction: A Discussion Of Educational Agency And Hierarchical Truth In Children’S Literature, Grace Griffin

Independent Study Project (ISP) Collection

I wrote and created With Wings and Words, a children’s picture book based off of interview material gathered about the 1989 Velvet Revolution, in order to demonstrate the inherent multiplicity of truth around historical events and break down the construction of a “national” truth by placing personal narratives and interpretations in conversation with each other. These narratives, while present and available in the Czech Republic, are important to display and discuss in order to avoid the oversimplification of events or erasure of the emotional complexities they cause. After consulting with various relevant Czech children’s books, I completed interviews and used …

Football And National Identity: A Triangle Of Spain’S Regional Attitudes, Jaelin Kinney

Independent Study Project (ISP) Collection

The last century of Spanish history has been characterized by entrenched division between Spain and its regional communities. The Basque Country, Catalonia, and Spanish central government all remain divided on Spain’s status as a plurinational State. Today, Spanish football has become a direct representation of this dilemma, an ethno-regional arena for intense competition between Spain’s prominent nationalities: Basque, Catalan, and Spanish. With differing stances on independence and the state of Spain, these regions have used their football clubs as a representation of their regional identities. In this paper, I will analyze the identities of Spain’s top three football clubs: FC …

“Goooooal!”: An Exploration Of The Dutch-Moroccan Footballer Experience, Kate J. Freeman

Independent Study Project (ISP) Collection

This study seeks to explore how fans of the Dutch national football team, Oranje, engage with the portrayal of Dutch-Moroccan footballers who are navigating between the paradigms of “success story” and “problematic immigrant.” In the climate of the seemingly tolerant country of the Netherlands, we hypothesize that fans of Dutch football interpret and perpetuate the concept that minoritized men have to maintain a flawless performance based on conditions determined by the majority in order to ascertain a higher position in society. By employing Krippendorff’s theory of content analysis (Krippendorff, 2004), we explore the language used to describe three Dutch-Moroccan footballers …

A Secret In The Words Tales Of Literature And Dissent In Communist Czechoslovakia, Thea Toocheck

Independent Study Project (ISP) Collection

In order to better understand the parallel culture of the 1970s and 1980s Czechoslovakia, this paper aims to tell the stories of six members of the Czechoslovak samizdat community: Marie Klimešová, Ivan Lamper, Ladislav Šenkyřík, Tomáš Tichák, Jáchym Topol, and Jarka Vrbová. Through personal interviews with these individuals, we understand how editors, typists, artists, writers, translators, and readers played significant parts in this parallel culture as well as how these people continue to play important roles in society today. While the tales told here are only parts of the lives of six individuals, they help reflect the impact of an …

Systems Of Crime And Castigation: A Reevaluation Of The Punishment Bureaucracy, Lia Pikus

Independent Study Project (ISP) Collection

Models of reform within the criminal justice system often operate from a top-down perspective, affecting change on surface levels to attempt to better the system. One example of such a reform is Scotland’s Presumption Against Short Sentences. These kinds of changes, as I will illustrate in this paper, both fall short of achieving genuine change and often produce negative side effects. However, a few countries have made deeper changes to the ways their systems both view and handle crime and punishment; one such system is Norway. Through rehabilitation and restorative justice, Norway has greatly decreased rates of recidivism, increased social …

Introduction: Mediating Catholicisms: Studies In Aesthetics, Authority, And Identity, Eric Hoenes Del Pinal, Marc Roscoe Loustau, Kristin Norget

Journal of Global Catholicism

No abstract provided.

Substituting Stories: Narrative Arcs And Pilgrimage Material Culture Between Lourdes And Csíksomlyó, Marc Roscoe Loustau

Journal of Global Catholicism

In this essay, I propose that substitution is one way subjects situate themselves in relation to European Catholics’ growing interest in multiple pilgrimages. I elaborate this claim through a case study of one Transylvanian Hungarian Catholic woman, Emilia, who substituted a story about a Transylvanian Hungarian shrine, Our Lady of Csíksomlyó, for a story about the Lourdes pilgrimage in France. I set also Emilia’s experience within a social context of memory production in the World Family of Radio Mária, a global Catholic media network that promotes devotional remembering. Emilia’s story about Our Lady of Csíksomlyó had revealed the strain of …

In Pursuit Of Healing And Memories: Cross-Border Ukrainian Pilgrimage To A Polish Shrine, Iuliia Buyskykh

Journal of Global Catholicism

I present an analysis of Roman Catholic, Greek Catholic and Orthodox pilgrimages to Kalwaria Pacławska in south-east Poland near the Polish-Ukrainian border. Before World War II, there were two pilgrimage sites in Kalwaria Pacławska, one Roman Catholic and the other Greek Catholic. Today, Ukrainian pilgrimage is quite a diverse phenomenon, consisting of people of both Ukrainian and Polish origin, and the three Christian denominations. The approach to pilgrimage as a palimpsest can broaden the research perspective of mobile religiosities and reconsider the interactions between religious motivations, sacred sites, memories, experiences, and storytelling through space and time. In my research case, …

"This Is A Glimpse Of Paradise": Encountering Lourdes Through Serial And Multisited Pilgrimage, Michael Agnew

Journal of Global Catholicism

Based on fieldwork conducted with pilgrims traveling from England to the Marian apparition shrine of Lourdes, this article will focus on the experience of serial pilgrims, those who have made the journey to Lourdes repeatedly for several years. Serial pilgrimages to Lourdes are often a family affair, spanning multiple generations, and become compulsive for those who undertake them. Yet the stories of several Lourdes pilgrims reveal that they do not feel this compulsive need to go to Lourdes alone. Many frequently navigate the European circuit of Marian pilgrimage shrines, including Walsingham in England, Knock in Ireland, Fatima in Portugal, and …

On The Productivity Of Pilgrimage Palimpsests: Traces And Translocations In An Expanding Field, Simon Coleman

Journal of Global Catholicism

No abstract provided.

Film Review: The Impure: An Abolitionist Documentary Film Of The 19th Century Traffic In Jewish Women, Caroline Norma

Dignity: A Journal of Analysis of Exploitation and Violence

No abstract provided.

Why Study Language? Discussing Language And Its Influence On Gender Discrimination, Katelyn Eisenmann

Honors Projects

An applied research project, with the culminating piece being a panel discussion that focused on the ways in which language use and structure contribute to attitudes and perceptions of gender within our society, and the politics that surround concepts of gender.

Postcolonial Trauma In The Mediterranean: The Italian-Libyan Transnational Community, Rosario Pollicino

Electronic Thesis and Dissertation Repository

This study aims to recuperate the Italian collective remembering originating from the colonial offense in Libya. Focusing on works of testimony in different genres of contemporary literature written by the Italian former settlers in Libya, I analyze how these former settlers who moved to Libya have been subjected to different kinds of traumas by the Fascist government. I focus on how these traumas, individual and collective, are documented through these works and discuss how they continue to be relevant today. Drawing on sociology, anthropology, history, literary and trauma studies I argue that these cultural representations prove the existence of a …

Basque Nationalism And Education: The Influence Of Euskara On Student Achievement In The Basque Country, Amanda Flores

Independent Study Project (ISP) Collection

Between 2012 and 2015, Programme for International Student Assessment (PISA) test scores in the Basque Country have dropped significantly. In reading, the average score dropped 7 points and in math, scores fell by 13 points. Most notably however, science proficiency plummeted 23 points between 2012 and 2015. With 2018 PISA data yet to be published, this downturn in the educational success of the Basque Country is drawing significant concern from educators, parents, and policymakers alike.

These concerns are bolstered by the fact that Basque public schools spend €3,712 more per pupil than average expenditure of Spain, yet perform slightly lower …

Archiving Heterosexism: An Investigation Of Gender And Sexuality Politics In Spain's Transitional Justice Movement, Taylor Thompson

Independent Study Project (ISP) Collection

This paper will investigate the ways in which the politics of gender and sexuality during the Franco Regime in Spain (1936-1975) manifest in the transitional justice movement in Spain today. Under the Franco regime, gender and sexuality were policed through a series of ideological and repressive state apparatuses which the current democratic government has attempted to repeal and demolish. Through those apparatuses, bodies were punished, immobilized, and impressed upon in order to sort the demographic into normative hierarchized binaries for the purpose of legitimizing the state and exerting power in the service of domination over the populace. While many of …

Approaching Contemporary Terrorism, Jonathan Marcus

Independent Study Project (ISP) Collection

This paper aims to analyze how governments of the modern era can better engage with contemporary terrorist organizations. It argues that nations and governments must alter their strategy on terrorism in light of its increasing prevalence and lethality in the modern era. Proclamations of non-negotiation, made with false perceptions that terrorists are simply irrational radical actors, are no longer viable if governments truly seek to reduce terrorist violence. In fact, it’s the ambiguity of terrorism and the major differentiation in the practices of various organizations which necessitate a more flexible strategy. Simply, the one-size-fits all solution of unequivocal no-negotiation is …

Criminalizing The Other: Exploring The Impact Of The Netherlands' Adaptation Of Prosecutorial Guidelines On Sentencing Disparities, Alia Nahra

Independent Study Project (ISP) Collection

This research explores the impact of the 2015 institution of prosecution guidelines in the Netherlands. Prior to this switch, the Openbaar Ministerie operated using a punishment point system, which provided a mathematical formula with which to decide sanctions. Though the motivation of this change was to make the overall system more efficient and enable individual prosecutors to consider each case in a customizable and more equitable form, this research demonstrates that the change has served instead as a perpetuator (and in some cases, facilitator) of the persistent ethnic and gender biases already at work in the Netherlands. The social and …

Analysis Of Swiss Attitudes On Migration And Their Impact On Policy, William Mccarthy Murray

Independent Study Project (ISP) Collection

This paper shall analyze Swiss attitudes as they relate to migration in order to explain why recent controversial popular initiatives aimed against foreigners have been successful. Swiss attitudes will be analyzed as they relate to perceptions of economic and cultural threat. More specifically, Swiss attitudes will be related to specific fears of labor market competition, social spending, over-foreignization, and integration with the EU. Afterwards, these attitudes will be used to explain the success of controversial popular initiatives as a means to implement policy aimed against foreigners.

Coming And Going: Identity, Institutions, And The United Kingdom's Resistance To The European Union, Lauren Bruning

Honors Theses

In 2016, the United Kingdom voted to leave the European Union, a decision widely known as ‘Brexit’. This analysis compares two competing theories – institution and identity – to explain why. Four historical events, chronologically ordered from 1945 to 2016, are examined with both identity and institution analysis to explain British integration and its subsequent withdrawal from the European Union. Through this analysis, one can conclude the United Kingdom’s decision to withdraw in 2016 stemmed from a variety of reasons, but each of these can be explained by identity (a sense of nationalism), or institution (EU relationships).

Nationalism around …

Six Word Stories Through Spain And Morocco, Pola Isabelle Bonete, Astrid Gaytan, Jessica Cannon

Student Engagement Posters

Pola Isabelle Bonete, Astrid Gaytan, and Jessica Cannon discuss student engagement at Linfield College with regard to intercultural competence and cultural sensitivity gained through their January Term 2019 course in Spain and Morocco.

Translation: Active Decision-Making In Any Language, Mark Mussari

The Bridge

“Do translators try to produce exact copies of famous novels?” Someone asked that question in an Ask Marilyn column that appeared in the Sunday Parade Magazine.1 “No,” replied Marilyn Vos Savant. “If they did, the result would be only an awkward impression of the real thing, given the differences in grammar, syntax, etc.”

Julie K. Allen. Danish But Not Lutheran: The Impact Of Mormonism On Danish Cultural Identity, 1850-1920, J. R. Christianson

The Bridge

In Denmark and America, fear of immigrants seems to feed the ferocity of what Julie K. Allen calls “today’s struggles over national belonging and cultural identity” (246). Maybe by looking to a past era, when thousands of Danes converted to the Mormon religion and emigrated to Utah, it can help us understand the struggles we face today.

Front Matter

The Bridge

No abstract provided.

Full Issue

The Bridge

No abstract provided.

Trying To Disappear: One Translator Among Many Authors, Michael Favala Goldman

The Bridge

A literary translator ought, as much as possible, take on the voice of the author, or the author’s characters, in much the same way an actor takes on a role in a play. The goal is that the reader forget that the words they are reading have been translated at all. The new work needs to stand on its own as a legitimate work of literature, hopefully bearing successfully the unspoken attitudes and inferences of the original author, but in the new language. The artifice involved ought to be invisible.

An Everyday Story, Thomasine Gyllembourg, Troy Wellington Smith

The Bridge

Translator’s Note: For most readers outside of Denmark, the Danish Golden Age begins and ends with Hans Christian Andersen and Søren Kierkegaard. At the time, however, both Andersen and Kierkegaard were outsiders in respect to the dominant cultural circle, that of the actress Johanne Luise Heiberg, her husband Johan Ludvig Heiberg, and his mother Thomasine Gyllembourg. Gyllembourg, along with Steen Steensen Blicher and Bernhard Severin Ingemann, is credited with giving Denmark its first canonical prose fiction. Despite her importance to Danish Golden Age literature and the history of European women’s literature, Gyllembourg is virtually unknown outside of Denmark, except among …

Eve! Eve! Eve Serves Her Term As A Child A Two-Act Comedy, Kjeld Abell, Kristi Planck Johnson

The Bridge

Translator’s Note: I was asked to translate Kjeld Abell’s play EVE! EVE! by my Danish language professor Norman Bansen at Dana College years ago. Given Abell’s unique style and subject matter, the translating process has not been without challenges, but it has also been a delight. I particularly enjoy the comical text of the play and the subject matter that, to my knowledge, has never been explored. Who knows anything about Eve’s childhood? What about the romantic side of Adam and Eve’s relationship, their family life, or their presence on the wall of a museum? Comedy, especially, takes on not …

Voices From The Modern Breakthrough. Danish Writing 1870-1930. Volume 1: Male Voices And Volume 2: Women’S Voices. Ed. And Trans. David Young, Poul Houe

The Bridge

In 2017, the small and little-known Freyja Press in Odense (www. freyjapress.dk) issued two volumes of Danish short stories from 1870- 1930 in English translation, all “available for free download in three formats: EPUB, Kindle, PDF” (and with an additional PDF file “for those people interested in the original Danish text” freely accessible as well). Editor and translator David Young writes in forewords to both volumes about his background as an English expat, who came to Denmark in 2002 and soon enrolled in “two History of Literature short courses run by Folkeuniversitetet” in Odense, where he now lives and practices …

Front Cover

The Bridge

No abstract provided.