Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
European Languages and Societies Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Keyword
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in European Languages and Societies
Remembering To Prevent: The Preventive Capacity Of Public Memory, Kerry E. Whigham
Remembering To Prevent: The Preventive Capacity Of Public Memory, Kerry E. Whigham
Genocide Studies and Prevention: An International Journal
It is without doubt the case that memory of the past has been and is being used in certain places to justify radical intolerance and unspeakable violence. But for every instance where that is the case, a dozen alternative cases exist where memory creates cohesion, positive change, and a less violent society. This article focuses on the instances where memory does the latter. It first discusses why and how the formation of a public memory culture can be preventive of future violence. Next, it introduces several categories of memory practices, each of which exemplifies the embodied nature of public memory, …
Theatre Translation As Historiography: Projections Of Greek Self-Identity Through English Translations During The European Crisis, Maria Mytilinaki
Theatre Translation As Historiography: Projections Of Greek Self-Identity Through English Translations During The European Crisis, Maria Mytilinaki
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
This project focuses on theatre translation from Modern Greek into English through the examination of three plays translated in the early years of the ongoing Greek crisis (2012-2014). Currently Greek culture is received internationally through two important frames of reference: Hellenism, the admiration for the ancient Greek spirit, and the more recent negative associations with modern Greece provoked by the Eurozone crisis. The three translations I examine challenge these dual external projections onto Greek culture by promoting a more nuanced image that recontextualizes the Greek past. In their capacity to travel between cultures, often in bilingual iterations, these theatrical translations …