Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
European Languages and Societies Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 30 of 111
Full-Text Articles in European Languages and Societies
Review Of Emily Sun’S On The Horizon Of World Literature, Jing Yang
Review Of Emily Sun’S On The Horizon Of World Literature, Jing Yang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
No abstract provided.
Chinese Ideas And American Politics: Confucius As A Guideline For Leadership, Alfred Hornung
Chinese Ideas And American Politics: Confucius As A Guideline For Leadership, Alfred Hornung
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article "Chinese Ideas and American Politics: Confucius as a Guideline for Leadership", Alfred Hornung traces the influence of Chinese ideas on American politics with a focus on the works of Confucius. The more than 2.500-year-old impact of the Chinese philosopher on public conduct and his pursuit of virtuous perfection has served as a guideline for leadership emanating from China to Europe and America. For this trajectory of ideas, the historic and the new Silk Road play a decisive role. The exchange of goods along the land-based and maritime routes, which inform Xi Jinping's Belt and Road Initiative, also …
Translation As Creative Writing: Rewriting The Chinese Maze Murders In Contemporary China, Xiaoquan Raphael Zhang
Translation As Creative Writing: Rewriting The Chinese Maze Murders In Contemporary China, Xiaoquan Raphael Zhang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article “Translation as Creative Writing: Rewriting The Chinese Maze Murders in Contemporary China,” Xiaoquan Raphael Zhang examines four groups of selected writings centered on one of Robert van Gulik’s more well-known Judge Dee novels, The Chinese Maze Murders (written first in English but not published until 1956). Different from most publications on van Gulik and his novels, Zhang examines the impact of censorship and self-censorship on the writing, rewriting, and (re)adapting, “literal” and “liberal/free” translation of the Judge Dee stories traveling between Chinese and English, between China and the West, for Chinese and non-Chinese audiences. Focus is given …
On Gary Snyder’S Tradaptation Of Cold Mountain Poems And Its Spiritual Salvation And Literary Enlightenment In Postwar America, Hu Anjiang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Cold Mountain Poems (CMPs), which have been neglected in the history of Chinese literature for ages, captured the attention of most Americans immediately after its being translated into America by the American poet Gary Snyder in 1950s, however. It is Snyder that reconfigured and recreated a sagacious Chinese Chan Buddhist poet Han-shan (literally, Cold Mountain), the acknowledged author of Cold Mountain Poems, in his translation for the postwar Americans in the midst of varied social problems and cultural identity crisis after World War II. Snyder eventually found in his translation of Cold Mountain Poems a back-to-nature remedy of …
Terada Torahiko, A Physicist And A Haikai Poet, Akira Komiya
Terada Torahiko, A Physicist And A Haikai Poet, Akira Komiya
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Terada Torahiko is known as a scientific essayist in Japan, but hardly anyone knows he was a haikai poet as well as a physicist. According to him, haikai poetry and physics are two different ways of conceiving Nature, both valid and perhaps complementary to each other. Seeing his research in physics looking for regularities in apparently irregular phenomena in everyday life, we may say his haiku haikai spirit is manifest there and that he was pioneering a new science such as the one developed later by Ilya Prigogine. His association of haiku haikai poetry and Freudian interpretations of dreams leads …
Orature: The Political Interpretation Of Performance Framework In Anthills Of The Savannah And Half Of A Yellow Sun, Jing Duan
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The focus of discussion in this paper lies in a perception that orature of African written literature is not innocent but a form of control. Operated through its performance framework, the concept of orature provides an angle to observe how African oral tradition penetrates written literature and cultivates an awareness of the political nature both of the material to be written and of the writing process itself. This paper explores the performance framework in two African novels — Achebe’s Anthills of the Savannah and Adichie’s Half of a Yellow Sun. Through such key concepts as event, narrative and self-reflexivity …
Amazon Web Services, The Lacanian Unconscious, And Digital Life, Marshall N. Armintor
Amazon Web Services, The Lacanian Unconscious, And Digital Life, Marshall N. Armintor
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In late 2011, ex-Amazon developer Steve Yegge’s rant about his former company described Amazon’s rapid transformation from an online bookstore to a web-services entity with a ruthlessly unified platform, all guided by the idea that the company’s effort to streamline its internal efficiency could be monetized, and the resultant software products sold through Amazon Web Services. The media consumerism that fed Amazon’s early years funded a surveilling behemoth, one that everyone feared Microsoft would become. As such, AWS has become a manifestation of the internet’s Lacanian unconscious (even providing the services and hosting for Reddit), structured around the optimization of …
Trauma, History, And Terror In The Poetry Of Yusef Komunyakaa And Sinan Antoon, Reema Binghadeer
Trauma, History, And Terror In The Poetry Of Yusef Komunyakaa And Sinan Antoon, Reema Binghadeer
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her comparative study “Trauma, History, and Terror in the Poetry of Yusef Komunyakaa and Sinan Antoon,” Reema Binghadeer considers the work of the African American poet Yusef Komunyakaa (b. 1941) and the (Arab) Iraqi poet Sinan Antoon (b. 1967) through the lens of trauma theory of some notable theorists including; Freud, Cathy Caruth, Jean Laplanche, Roger Luckhurst, and Shoshana Felman—have negotiated in this field. The article explores the literary manifestations of trauma in two distinct historical periods and geographical settings to show the specificities of each prototype and how the historical-cultural significance and textual meanings of trauma have intertwined …
The Extinction Race: Techniques Of The Human In Proust, Via Houellebecq, James Dutton
The Extinction Race: Techniques Of The Human In Proust, Via Houellebecq, James Dutton
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article, “The Extinction Race: Techniques of the Human in Proust, via Houellebecq” James Dutton “reads” identity and race from the point of view of technics. Namely, he does so through the work of two nominally “Eurocentric” authors, Marcel Proust and Michel Houellebecq, observing how familial and racial resemblance is a living inscription of “lost time.” This inscription comes about through the technical means available to and constitutive of the categories which bind them. Thus, instead of furthering unfinishable racial distinctions which only serve to support discourses of racism, this article follows assertions made in the novels of …
Socrates The Degenerate: Irony As Trope Of Decadence, Daniel R. Adler
Socrates The Degenerate: Irony As Trope Of Decadence, Daniel R. Adler
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Decadence is typically associated with a fall from, or an opposition to, ideals of civilization. Western Civilization traditionally traces its roots to the culture of Ancient Greece. While theorists of periodicity from Vico to Nietzsche and Deleuze, to Hayden White and other contemporary scholars, associate decadence with excess, artificiality and over-indulgence, they also recognize that decadence often incorporates pre-civilized, base or “Other” tendencies. Paradoxically, decadence as a degeneration of an original culture’s values can also rejuvenate that culture’s core values through mutation so that a new version of the original culture arises. In literature, degeneration has also been associated with …
Representation Of Terror And Terrorism In Two Arab Films: Paradise Now (2005) By Hany Abu-Assad And Horses Of God (2012) By Nabil Ayouch, Mustapha Hamil
Representation Of Terror And Terrorism In Two Arab Films: Paradise Now (2005) By Hany Abu-Assad And Horses Of God (2012) By Nabil Ayouch, Mustapha Hamil
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Middle Eastern violence and terrorism are not novel subjects in world cinema, especially American cinema. The Arab or Muslim other in these films is always presented as someone who epitomises a culture of violence, directed mostly against innocent civilians. Against the backdrop of Hollywood’s stereotypical representation of Middle-Easterners as advocate of indiscriminate terror and terrorism, Arab filmmakers have turned in recent years to the representation of terror and religious extremism. Paradise Now (Abu Assad 2005) and Horses of God (Ayouch 2012) address the controversial issue of suicide bombing with the same motivation: to examine the choice of suicide bombing within …
Nationalist Allegories In The Post-Human Era, Siqi Zhang
Nationalist Allegories In The Post-Human Era, Siqi Zhang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
As China’s expansion of influence now takes up the spotlight of the world stage, Chinese science fiction, a relatively little known genre, reaches a global audience. In 2015, Liu Cixin received the Hugo Award for Best Novel for his trilogy The Three-Body Problem, as the first Asian science fiction writer to receive the Hugo Award. A year later, Hao Jingfang’s Folding Beijing was awarded the 2016 Hugo Award for Best Novelette. The recent world-wide recognition of Chinese science fiction begins with English translation, U.S. publication and promotion. The New York Times cited The Three-Body Problem as having helped popularize Chinese …
Trans-Atlantic Interrogation: Fabienne Pasquet’S La Deuxième Mort De Toussaint Louverture, Mariana F. Past
Trans-Atlantic Interrogation: Fabienne Pasquet’S La Deuxième Mort De Toussaint Louverture, Mariana F. Past
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In “Trans-Atlantic Interrogation: Fabienne Pasquet’s La deuxième mort de Toussaint Louverture,” Mariana Past situates the Haitian-Swiss novelist’s understudied narrative within the context of Caribbean letters and the Haitian literary tradition, then discusses the broader, intertextual implications of Toussaint Louverture’s “second” death for Haiti and the trans-Atlantic world. To what end does Pasquet deploy the aged ghost of a Haitian revolutionary icon being invoked by German Romantic writer Heinrich von Kleist in the Fort de Joux castle-cum-prison within France’s remote, mountainous Jura region? What is at stake when the diasporic writer reincarnates a legendary German poet as protagonist, placing him …
From Franz Kafka To Franz Kafka Award Winner, Yan Lianke: Biopolitics And The Human Dilemma Of Shenshizhuyi In Liven And Dream Of Ding Village, Melinda Pirazzoli
From Franz Kafka To Franz Kafka Award Winner, Yan Lianke: Biopolitics And The Human Dilemma Of Shenshizhuyi In Liven And Dream Of Ding Village, Melinda Pirazzoli
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
To date, many studies have exhaustively explained how and why Yan Lianke deals with both the intimate relationship between disease and biopolitics and the relationship between utopia and dystopia. These are certainly the most important themes in Liven (2004) and Dream of Ding Village (2006). However, biopolitical discourses cannot fully account for the complexity, depth and humanity of these novels, which in addition to exploring the complex and protean meaning of life also represent shenshizhuyi, an expression coined by Yan Lianke to describe his human dilemma in representing the complex relationship between shen 神 (soul, spirit, mind and myths) …
The Inappropriate/D Fantastic: A Proposal Beyond Feminism, Teresa López-Pellisa
The Inappropriate/D Fantastic: A Proposal Beyond Feminism, Teresa López-Pellisa
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Teresa López-Pellisa’s article “The Inappropriate/d Fantastic: A Proposal Beyond Feminism” discusses a type of narration that goes beyond the feminist fantastic. These are fantastic texts permeated not only by a feminist discourse, but by intersectionality, transfeminism, ecofeminism, cyberfeminism, post-humanism, xenofeminism and/or necropolitics as well. Borrowing the term inappropriate/d others from Donna Haraway (The Promises of Monsters), who in turn takes it from the feminist theorist Trinh Minh-ha, we can analyze those fantastic stories that call into question the categories of gender, class, race and sexuality established by Western enlightened humanism. These types of non-mimetic narrations have …
Female Fantastic In Anthologies: Gendering The Genre And Its Discourse, Anna Boccuti
Female Fantastic In Anthologies: Gendering The Genre And Its Discourse, Anna Boccuti
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In the last decades, the fantastic literature written by women has been the subject of various studies, which, from different standpoints, have tried to investigate the characteristics of the female fantastic. In this essay, after a critical review of the most prominent theories about the so-called feminine fantastic and female writing, I will focus on the narrative strategies of the female fantastic. Through the close reading of the anthologies Tra due specchi. 18 racconti di scrittrici latinoamericane, and Insólitas. Narradoras de lo fantástico en Latinoamérica y España, I’ll try to draw a cartography of the Hispanic …
China Question Of Us-American Imagism, Qingben Li
China Question Of Us-American Imagism, Qingben Li
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This paper investigates first the influences of ancient Chinese culture on Ezra Pound, and then Pound’s influence on the New Culture Movement of modern China (1917). It is a kind of circular journey of literary texts and theories from ancient China to the West and then back to China. This journey, or “circle model,” involves textual appropriation, variation, transformation and misunderstanding in every stage.
Why I Write In Yiddish, Karen Alkalay-Gut
Why I Write In Yiddish, Karen Alkalay-Gut
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
No abstract provided.
Rethinking The Monstrous: Gender, Otherness, And Space In The Cinematic Storytelling Of Arrival And The Shape Of Water, Edward Chamberlain
Rethinking The Monstrous: Gender, Otherness, And Space In The Cinematic Storytelling Of Arrival And The Shape Of Water, Edward Chamberlain
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Through comparing the Hollywood films Arrival and The Shape of Water, this article explicates the films’ similar portrayals of gender, social collaboration, and monstrosity. Although the mainstream media in the United States has linked the idea of the monstrous to larger global forces, the two films suggest that “the monster” exists much closer to home. Hence, this article makes the case that monstrosity occurs in a variety of formulations such as the actions of national authorities like governmental officials that oppress and endanger a myriad of American citizens as well as newcomers. Further, this article makes the case that …
Monstrous Accumulation: Topographies Of Fear In An Era Of Globalization, Robert T. Tally Jr.
Monstrous Accumulation: Topographies Of Fear In An Era Of Globalization, Robert T. Tally Jr.
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The predominance of the horror genre, broadly conceived, in recent years attests to the profound sense of anxiety and dread permeating late capitalist societies. As the processes and effects of globalization become more viscerally experienced, they are also often rendered invisible or unknowable, and individuals and groups find themselves subject to an immense array of forces beyond their control. The contemporary scene is crowded with monsters, from alien invaders to the zombie apocalypse, set against the backdrop of darkly fantastic landscapes and dystopian visions. Drawing upon a variety of Marxist cultural theory, Robert T. Tally Jr. explores the topographies of …
Introduction To The Monstrous Global: The Effects Of Globalization On Cultures, Ju Young Jin, Jae Roe
Introduction To The Monstrous Global: The Effects Of Globalization On Cultures, Ju Young Jin, Jae Roe
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This special issue on “The Monstrous Global: The Effects of Globalization on Cultures” explores representations of the monstrous effects and products of globalization. The monstrous (as in The Monstrous Feminine by Barbara Creed) in this sense alludes to the ways in which local or national displays of fear and anxiety about the Other are embedded in struggles and tensions of global scale; the inability to cognitively map the effect of such global forces on local/national problems produces monstrous representations of the global. Global forces such as neoliberalism and reactionary nationalism, technology, climate change, migration and displacement lead to accelerating instability …
A Deconstructive Reading Of Taoist Influenced Chinese And American Poetry, Hong Zeng
A Deconstructive Reading Of Taoist Influenced Chinese And American Poetry, Hong Zeng
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article “A Deconstructive Reading of Taoist Influenced Chinese and American Poetry” Hong Zeng attempts to deconstruct the logos status of "Nature" in Chinese natural philosophy and explore the tragic potentiality of such philosophy and poetry under its influence. It also analyzes its aesthetic strategies used to overcome historical tragedy, and how such tragic potentiality in classical Chinese philosophy and poetry break out into the imagery of death and fragmentation in modern Chinese and American poetry under its influence, including poetry by such poets as Hai Zi, Gu Cheng, Robert Bly and Wallace Stevens, and how it sometimes leads …
The Punctum In History: Representing The M(Other)’S Death In Peter Handke’S A Sorrow Beyond Dreams, Hivren Demir Atay
The Punctum In History: Representing The M(Other)’S Death In Peter Handke’S A Sorrow Beyond Dreams, Hivren Demir Atay
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This article aims to discuss how Handke’s autobiographical narrative, A Sorrow Beyond Dreams (1972), stages the writer’s literary project through a neutral account of his mother’s suicide. Telling the story of his mother, who witnessed the Second World War and the nazi regime, Handke narrates the traumatic history of an Austrian town along with his own suffering. Concentrating on his attempt at a distanced language and his questioning of history as an objective fact, the article suggests that Handke’s perception of death and mourning parallels his understanding of the acts of writing and reading. Drawing particularly on Barthes’s concept …
The Different Representation Of Suffering In The Two Versions Of The Vegetarian, Young-Hyun Lee
The Different Representation Of Suffering In The Two Versions Of The Vegetarian, Young-Hyun Lee
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article “The Different Representation of Suffering in the two versions of The Vegetarian” the author examines how different the representation of suffering in the original and translated versions of The Vegetarian and explores the reasons for this difference. The author in particular refers to representative episodes which the translator’s strategy distorts even the central concepts of suffering in the original work. Her translated version results in critical misrepresentation of suffering and violence in the original version.
Salam Neighbor: Syrian Refugees Through The Camera Lens, Lava Asaad
Salam Neighbor: Syrian Refugees Through The Camera Lens, Lava Asaad
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This paper examines the documentary Salam Neighbor (2015), which celebrates the will of Syrian refugee women who are displaced in Jordan. The collective experience of the refugees portrayed in the documentary solicits a reaction from the Western viewer. To counteract the images of refugees in the media, documentaries can be a good alternative for mass media, which has been perpetuating a binary of the West and the Rest. The argument tackles the issue of this new representation of refugees in documentaries within a postcolonial paradigm of how we represent or speak to/with the Other in our technological age, as well …
Introduction To Suffering, Endurance, Understanding: New Discourses Within Philosophy And Literature, Douglas S. Berman
Introduction To Suffering, Endurance, Understanding: New Discourses Within Philosophy And Literature, Douglas S. Berman
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Literature is generally seen as depicting the lives of human subjects through their unique narratives. And that, while its endpoint may be universal, it is typically grounded in the specificity of a human being (or, occasionally, an animal). Philosophy is tasked with providing the foundational cognitive tools to grasp the meaning of experience for the whole. In Hegelian terms, it unfolds the history of the concept. Yet, as George Steiner, Jacques Derrida, and other recent authors have shown, both philosophy – along with its agonistic cousin, religion -- evoke literary themes, rhetorics, and struggles. Over the past fifty years, Continental …
Retro-Future In Post-Soviet Dystopia, Sergey Toymentsev
Retro-Future In Post-Soviet Dystopia, Sergey Toymentsev
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article “Retro-Future in Post-Soviet Dystopia” Sergey Toymentsev explores the vision of retrospective future in such Russian novels as Tatiana Tolstaya’s The Slynx, Vladimir Sorokin’s Day of the Oprichnik, Olga Slavnikova’s 2017, and Dmitry Bykov’s Zhd. Unlike Zamyatin’s and Platonov’s anti-Soviet satires, post-Soviet dystopias do not respond to any utopian narrative, but project the historical and ideological reality of Russia’s violent (predominantly Soviet) past into the future. Such a traumatic reenactment of the Soviet past in the dystopian future testifies to the rise of authoritarianism in contemporary Russia as well as its incomplete collective memory …
Okonkwo’S Reincarnation: A Comparison Of Achebe’S Things Fall Apart And No Longer At Ease, Mary J. N. Okolie, Ginikachi C. Uzoma
Okonkwo’S Reincarnation: A Comparison Of Achebe’S Things Fall Apart And No Longer At Ease, Mary J. N. Okolie, Ginikachi C. Uzoma
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Abstract: The reincarnation myth is a global concept, founded basically in religion and tradition. It was especially vibrant in the ancient times in places like Egypt, Greece, and in continents like Asia and Africa, which possess varying understandings of the myth. In Igbo tradition, for example, it is believed that reincarnation occurs within a family. And that some of the marks of reincarnation are usually the possession of the birthmark or certain other physical features and the exhibition of character and behavioral traits of a deceased person by a living member of his/her immediate or extended family. Thus, reincarnation entails …
Resistance To Neocolonialism In Contemporary Chinese Literary Theory, Zeng Jun
Resistance To Neocolonialism In Contemporary Chinese Literary Theory, Zeng Jun
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article "Resistance to Neocolonialism in Contemporary Chinese Literary Theory" Jun ZENG claims that the introduction of Western Literary Theory in the past forty years of China's reform and opening up was carried out under the background of neo-colonialism. "Western imagination" in the discourse of contemporary Chinese literary theory was an important aspect of the strategy of cultural resistance under the overwhelming influence of Western neocolonialism. Contemporary Chinese literary theory no longer simply regards Western literary theory in the twentieth century as a bourgeois literary ideology; instead, it adopts a "de-ideological" attitude to return to the issues of literature, …
Restaging World Literature In The Age Of Neoliberalism/Neocolonialism, Shaobo Xie
Restaging World Literature In The Age Of Neoliberalism/Neocolonialism, Shaobo Xie
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article "Restaging World Literature in the Age of Neoliberalism/Neocolonialism" Shaobo Xie argues that Goethe's notion of world literature spells a genuine universalism that contributes to resistance to neoliberal imperialism. In the age of neocolonialism/neoliberalism all conduct, and all spheres of human life are framed and measured by economic terms and metrics and neoliberalism both as a governing rationality and as an economic policy is penetrating into every part of the world. The politics that is really heterogeneous or external to the rule of neoliberal capitalism in the neocolonial global present consists in thinking towards new possibilities of organizing …