European Languages and Societies Commons^™

John Gower: The Minor Latin Works, Robert J. Meindl, Mark T. Riley

Accessus

A translation, with introductions, of the minor Latin works of John Gower.

Preface To A New English Translation Of The Minor Latin Works Of John Gower, Georgiana Donavin, Eve Salisbury

Accessus

The editors' preface to Robert J. Meindl and Mark T. Riley's new English translation of the Minor Latin Works of John Gower.

Translating The Hobbit (2023) By Mark T. Hooker, Arden R. Smith

Journal of Tolkien Research

Book review, by Arden R. Smith, of Translating The Hobbit (2023) by Mark T. Hooker

Shakespeare’S Prince Of Denmark: Political Pandering In Hamlet, Moriah Theriault

Criterion: A Journal of Literary Criticism

Shakespeare's Hamlet contains frequent cultural ties and insights into Danish tradition that depict intentional effort to represent Danish culture. These accuracies can be seen in the description of the castle in Elsinore, the deep-seated conflicts between Christian forgiveness and revenge, and the traditional cannon salutes featured in Hamlet. Shakespeare created these connections to Danish culture for a political maneuver to win the favor of King James and his wife, the Royal Queen Anne of Denmark.

Dinesen’S Diana: The Transformative Power Of Symbols In Ehrengard, Aishwarya A. Marathe

Anthós

This analysis of Dinesen's Ehrengard aims to illuminate the subversive transformation of the titular character of the novel, using the literal and symbolic application of artistic power.

Du Undergraduate Showcase: Research, Scholarship, And Creative Works, Caitlyn Aldersea, Justin Bravo, Sam Allen, Anna Block, Connor Block, Emma Buechler, Maria De Los Angeles Bustillos, Arianna Carlson, William Christensen, Olivia Kachulis, Noah Craver, Kate Dillon, Muskan Fatima, Angel Fernandes, Emma Finch, Colleen Cassidy, Amy Fishman, Andrea Francis, Stacia Fritz, Simran Gill, Emma Gries, Rylie Hansen, Shannon Powers, Jacqueline Martinez, Zachary Harker, Ashley Hasty, Mykaela Tanino-Springsteen, Kathleen Hopps, Adelaide Kerenick, Colin Kleckner, Ci Koehring, Elijah Kruger, Braden Krumholz, Maddie Leake, Lyneé Alves, Seraphina Loukas, Yatzari Lozano Vazquez, Haley Maki, Emily Martinez, Sierra Mckinney, Mykaela Tanino-Springsteen, Audrey Mitchell, Kipling Newman, Audrey Ng, Megan Lucyshyn, Andrew Nguyen, Stevie Ostman, Casandra Pearson, Alexandra Penney, Julia Gielczynski, Tyler Ball, Anna Rini, Christina Rorres, Simon Ruland, Helayna Schafer, Emma Sellers, Sarah Schuller, Claire Shaver, Kevin Summers, Isabella Shaw, Madison Sinar, Claudia Pena, Apshara Siwakoti, Carter Sorensen, Madi Sousa, Anna Sparling, Alexandra Revier, Brandon Thierry, Dylan Tyree, Maggie Williams, Lauren Wols

DU Undergraduate Research Journal Archive

DU Undergraduate Showcase: Research, Scholarship, and Creative Works

Multilingual Experimental Literature And Transnational Feminist Solidarities: Erín Moure And Kathy Acker, Melissa Tanti

Studies in 20th & 21st Century Literature

The impulse toward multilingual writing has arisen as a prominent trend in contemporary women’s writing. Criticism and notions of the literary have to respond to, among other things, the fact that "we live in a world where a significant portion of the population is at least partially bi or multilingual" (Camboni 34). To be responsive to the "increasing multilingualism of writers necessitates new strategies for reading the polyvocality of texts" (Eagleton and Friedman 3). This paper considers the ways multilingual writing creates, “small scale modes of listening” (Maguire xix) that tune the reader to languages, identities, and cultures under erasure. …

“A Sick Eagle” And “I Am”: Hymns To Sculpture By Keats And Rilke, Ya-Feng Wu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

At the turn of eighteenth and nineteenth, nineteenth and twentieth centuries, sculpture came to serve as an emblem of humanity’s response to the challenges of the times. John Keats and Rainer Maria Rilke, felt compelled at their encounters with ancient Greek sculpture in the museum to reflect upon their vocation in an age disrupted by political upheaval and rampant commercialization respectively. Keats’s sonnet, “On Seeing the Elgin Marbles” (1817), registers an intimation of his latent grandeur in the form of a “sick eagle,” confronting “a shadow of a magnitude.” To overcome this experience, Keats made attempts at epic on the …

Seeking Margaret Baker: Identifying The Author Of Three Manuscript Receipt Books, Kimberley G. Connor

ABO: Interactive Journal for Women in the Arts, 1640-1830

This paper uses recipe contributors named in three early modern manuscript receipt books (Sloane MS 2485, Sloane MS 2486 and Folger V.a 619) to identify the author as Margaret Baker, daughter of Richard Baker the Chronicler (c.1568-1645) and Margaret Mainwaring (died c.1652). A familial connection is also made to Wellcome MS 212. The Margaret Baker example is used to argue for the necessity of identifying a broader range of receipt, or recipe, book writers in order to understand the spatial and temporal distribution of recipe book production, and their social context. In the case of Margaret Baker, additional information about …

“Hol Ynowh”, Maria Bullon-Fernandez

Accessus

This essay is a response to a series of essays on hope and healing in Gower’s Confessio Amantis. It highlights and develops a common thread found in the essays: to Gower in order to heal, we need to accept that the cure for an illness may not restore us completely to our former selves but may make us just “hol ynowh.” And by accepting, we can find peace.

Gower In Exile, Joel Fredell

Accessus

The articles in Hope and Healing reveal John Gower's interest in an inclusive approach to human suffering, but also a clear-eyed look at its suffering. The experience of Amans in the Confessio Amantis, exiled from the love court of Venus, represents a powerful vision of love-agony as a central form of human suffering, not a cliche of love poetry.

The Price We Pay For Envy: A Political And Social “Maladie”, Will Rogers

Accessus

"The Travelers and the Angel" is a curious exemplum: depicting envy as almost an emotion, it depicts the seemingly hopeless worsening of the world, as the envious care more for others' pain than their own happiness. While the exemplum's moral is undoubtedly true, even for 21st century readers, we might address how Gower's particular framing of envy doesn't account for envy's potential to drive positive change.

The Unfinished Hope Of Gower's Transgender Children, Gabrielle M.W. Bychowski

Accessus

This article examines two of Gower's tales from the Confessio Amantis that deal with trans youths: Iphis and Narcissus. Considering these two tales together, I ask the question: why does one story end with hopeful futurity for the trans masculine youth and the other end with death and the absence of futurity for the trans feminine youth. Connecting these medieval texts to premodern contexts and then with modern contexts, I map the trajectory of centuries long problems facing trans youths. In the end, I conclude that trans youth possess a healthier and more stable future when they receive trans affirming …

The Consolation Of Exempla: Gower’S Sources Of Hope And “Textual Healing” In The Confessio Amantis, Curtis Runstedler

Accessus

This article examines the role of exempla as the root cause of hope and healing in John Gower's Confessio Amantis. I argue that these exempla provide remedial action in the text. The exempla are sources of metaphorical healing in the text, functioning as what I have termed “textual healing,” that is the medicinal aspects of the text that helps remedy Amans (and the reader, to a certain extent) back to full health. This article also draws upon reading the Confessio Amantis as a consolatio poem, linking it to Boethius' Consolation of Philosophy in particular. I also discuss the role …

Healing, Accountability, And Community In Gower’S Confessio Amantis, Kara L. Mcshane

Accessus

This piece focuses on the Tale of Lucrece and the Tale of Mundus and Paulina in John Gower's Confessio Amantis. I examine how these two quite distinct narratives of sexual assault emphasize key themes in community response to trauma. In these two tales, Gower emphasizes the extent to which interpersonal violence is also social violence; further, community demands for accountability are essential to social healing in both cases. These two models demonstrate the extent to which contemporary society, too, struggles to hold authority accountable and address social wrongs.

Hope And Healing In Gower: A Special Issue, Georgiana Donavin

Accessus

"Hope and Healing in Gower: A Special Issue" is the editor's short introduction to Accessus 7.1.

Eotenas And Hobbits: Finn And Hengest, And Tolkien’S Speculation About Origins, Nicholas Birns

Journal of Tolkien Research

This essay examines Tolkien’s Finn and Hengest, particularly concentrating on Tolkien’s interpretation of the word eotenas as meaning Jutes rather than ‘monsters’. As opposed to “Beowulf: The Monsters and The Critics,” where Tolkien emphasizes supernatural elements at the expense of history, Tolkien’s lecture on the Finnsburg episode in Beowulf and the Finnsburg fragment seems to present Hengest as an English national hero, despite the bloodiness and vengeance of his reprisals against Hnaef and the Frisian court. The use of the word 'eotenas,' which can be constructed as either 'monsters' or 'Jutes,' is at the nub of the conflict here, …

Twenty-First-Century African And Asian Migration To Europe And The Rise Of The Ethno-Topographic Narrative, Nelson González Ortega, Olga Michael

Studies in 20th & 21st Century Literature

The first two decades of the twenty-first century have witnessed a rise in the publication of narratives concerning contemporary African and Asian migration to Europe, written individually or collectively, by Asian, African and/or European authors. While scholarly attention has increasingly turned to these texts, our purpose is to further investigate them from a pan-European perspective and to propose a model for their analysis as a distinct literary genre. We therefore introduce the "ethno-topographic narrative" to define, classify and systematically analyze twenty-first-century migration narratives published in Europe in relation to theory, method, corpus, generic type, individual or collective authorship, border and …

Where Are The Women?: An Ecofeminist Reading Of William Golding’S Lord Of The Flies, Hawk Chang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The absence of female characters and their voices in William Golding’s Lord of the Flies (1954) has been previously examined. On the surface, this fiction focuses on the struggle and survival of a group of boys who are left alone on a Pacific island against the background of nuclear warfare. The only presence of women in the story seems to be the aunt via a boy’s narration. However, when approaching the fiction through the lens of ecofeminism, we can find a range of feminized entities which are metaphorically embodied in the natural surroundings of the secluded island. The boys’ interactions …

“No Roses, White Nor Red, Glow Here”: The Motif Of The Garden In Two Proserpine Poems By A. Swinburne And D. Greenwell, Cristina Salcedo González

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In this article, I discuss Algernon Swinburne’s and Dora Greenwell’s engagement with the myth of Proserpine through an analysis of the motif of the garden, which takes central stage in both accounts. The examination will illustrate how the authors’ outlined images of the garden challenge the dominant representation of the motif within Western literary tradition, offering a re-interpretation of the myth as social commentary.

Transmuting John Gower: Elias Ashmole’S Hermetic Reading Of Gower’S Jason And The Golden Fleece, Curtis Runstedler

Accessus

This article examines Elias Ashmole’s alchemical reading of John Gower’s tale of Jason and the Golden Fleece in the Theatrum Chemicum Britannicum (1652). I argue that this tale can be read as alchemical and connects to the Renaissance humanist tradition of reading classical stories as alchemical as well as Book IV of the Confessio Amantis, in which Gower depicts alchemy as the ideal form of human labour. Jason, representing the aspiring adept in this reading, is aided by his lover Medea, who represents a master alchemist with her supernatural powers, and through his intensive labours he is successful as …

John Gower's Magical Rhetoric, Georgiana Donavin

Accessus

In Book 6 of the Confessio Amantis, telling the “Tale of Ulysses and Telegonus,” John Gower says of the former, “He was a gret rethorien / He was a gret magicien,” thereby capturing deep connections between rhetoric and magic. The seriously flawed necromancers of Book 6 exemplify only negative connections, however. Ulysses, by embracing verbal trickery and deploying his knowledge of the liberal arts for inferior aims, fails as both hero and speaker. Worse than Ulysses is Nectanabus, whose deceitful “carectes” seem to serve as a critique against spoken enchantments. Later in Book 7, however, Gower recuperates a concept …

Magic, Religion, And Science: A Special Issue, Eve Salisbury

Accessus

Preface to a special issue of Accessus on magic, religion, and science in the Middle Ages and Early Modern Period.

Barnacle Geese And Sky Burials: Relativism In The Travels Of Sir John Mandeville, Akasha L. Khalsa

Conspectus Borealis

As a medieval travel narrative, The Travels of Sir John Mandeville was immensely popular for everyone from bookworms to world travelers in 14th and 15th century Europe. Given its popularity, and the period in which it was produced, one might expect the fictitious travelogue to display an incredible level of intolerance towards the various peoples and cultures it depicts. However, the Travels frequently surprises modern readers with its message of tolerance towards greater humanity, and its recognition of the universality of human experience as it is mirrored in the lives of people of different ethnic and cultural groups. In order …

Gower´S Queer Poetics In The Mirour De L'Omme, María Bullón-Fernández

Accessus

Gower's Queer Poetics in the Mirour de l'Omme

In the Mirour de l’Omme John Gower describes the allegorical Sins as both deceitful and “hermafrodrite” and later confesses to having engaged in queer practices in his earlier courtly poetry. Gower’s confession and his association of the Sins with intersexuality, I will argue, do not entail ultimately a rejection of queer poetics. In his Life of the Virgin Mary, the final part of the Mirour, Gower deploys a different kind of queer poetics, one that acknowledges the indeterminacies of language but still seeks to stabilize meaning, while intertwining male and female.

Foreword, Georgiana Donavin, Eve Salisbury

Accessus

Foreword for Accessus volume 6, issue 1.

“A Lover’S Complaint”: Bad Shakespeare, Or Not Even That?, Madeline C. Duvall

Global Tides

In this essay, author Madeline Duvall argues in favor of attributing "A Lover's Complaint" to William Shakespeare. She observes the publication history and historical context of "A Lover's Complaint," as well as its metaphorical, prosodic, and thematic similarities to other works of Shakespeare, most prominently his sonnets and "The Rape of Lucrece." To make her argument, the author cites other statistical and historical studies of "A Lover's Complaint," and provides her own line-by-line analysis of the work in order to find matching words.

Gower As Data: Exploring The Application Of Machine Learning To Gower’S Middle English Corpus, Kara L. Mcshane, Alvin Grissom Ii

Accessus

Distant reading, a digital humanities method in wide use, involves processing and analyzing a large amount of text through computer programs. In treating texts as data, these methods can highlight trends in diction, themes, and linguistic patterns that individual readers may miss or critical traditions may obscure. Though several scholars have undertaken projects using topic models and text mining on Middle English texts, the nonstandard orthography of Middle English makes this process more challenging than for our counterparts in later literature.

This collaborative project uses Gower’s Confessio Amantis as a small, fixed corpus for analysis. We employ natural language processing …

Standing In The Dark: Sloth And Stability, Paralysis And Perseverance In Book Iv Of The Confessio Amantis, Andrea Schutz

Accessus

In Book IV of the Confessio, things happen in the dark – the dark of night, of dreams, of despair, of secrecy, of treachery, of death. The medieval sin of accidia sets the pace for this beautifully constructed book, whose tales link and cross, as in a dance. Dido, Phyllis, the bad, the forgetful, and the obsessive lovers swing like slowing pendulums back to their starting points, and stop still. On the whole, their dance with Amans is a slow and stately pavane of the dead and desperate. This is Gower’s darkest book, though not the most bloody: Sloth is …

Narcissus In Queer Time, Lacey M. Wolfer

Accessus

Queer temporality has been studied in relation to the Middle Ages as a means of questioning the prevailing historiography for other modes of connection to the past, such as embodied or affective. Conversely, the other branch of queer temporality has been primarily interested in how queer lifestyles today disrupt the heteronormative plan laid out by society. Joining these modes, Gower’s revision of Narcissus questions our notions of historiography through showing us an example of a queer, transgender character and his struggles with heteronormative expectations—demonstrating that the medieval is not so disconnected from the modern.