Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
European Languages and Societies Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
- Keyword
-
- Poetry (8)
- Translation (8)
- Arabic (2)
- Abdellatif Laâbi (1)
- Author (1)
-
- Belarus (1)
- Brothers Grimm (1)
- Chernobyl (1)
- Chinese poems (1)
- Contemporary German poetry (1)
- D'Aulnoy (1)
- Documentary Prose (1)
- Domitian (1)
- Epigram (1)
- Experimental poetry (1)
- Fairy tale (1)
- Fairy tales (1)
- Fairytale (1)
- Female agency (1)
- Feminist theory (1)
- French (1)
- George Held (1)
- German Democratic Republic (1)
- Grimms (1)
- Hans Christian Andersen (1)
- Hineingeboren (1)
- Intersectionality (1)
- Jane Jacobs (1)
- Japanese (1)
- Literary theory (1)
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 20 of 20
Full-Text Articles in European Languages and Societies
Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia
A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara
A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara
Transference
No abstract provided.
Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball
Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball
Transference
No abstract provided.
An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna
An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna
Transference
No abstract provided.
Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan
Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan
Transference
Tan Xiao is a Chinese poet whose poetry examines the relationships between an individual and his or her family, traditions, and society as a whole. The language he uses is deceptively simple, but the poignant observations and insights ensure that his poetry is relevant and relatable. This article includes three poems by Tan and accompanying commentary.
Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr
Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr
Transference
Uwe Kolbe is one of the major German poets of his generation. Both part of the dissident scene in East Germany and, at the same time, fiercely independent, he early on reworked literary tradition, detailed observation, and personal experience into poems that clearly express his own poetic vision in a distinct voice. Born October 17, 1957, in East Berlin, Kolbe was drawn to writing at a young age. He published his first volume of poetry, Hineingeboren (Born Into), in the former German Democratic Republic in 1980 and in 1982 in West Germany. “Hineingeboren” has become Kolbe’s signature poem …
Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney
Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney
Transference
Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.
Martial Vii.61 By Martial, George Held
Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss
Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss
Transference
No abstract provided.
The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy
The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy
Transference
This is a translation of eight sets of poems and responses (out of a total of twenty) from the The Love Letter Poetry Contest Held in the Imperial Court in 1102. It was held on the 2nd and 7th days of the intercalary 5th month of 1102 in the Japanese imperial court. For the event of the 2nd, men had sent to court women poems declaring their love, and the women responded with poems rebuffing them. For the event of the 7th, court women sent to the men poems complaining of the …
The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston
The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston
Transference
English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.
Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson
Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong
Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong
Transference
"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).
Foreword, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 7, Fall 2019
Transference Vol. 7, Fall 2019
Transference
Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019
The Truth In Fiction: A Discussion Of Educational Agency And Hierarchical Truth In Children’S Literature, Grace Griffin
The Truth In Fiction: A Discussion Of Educational Agency And Hierarchical Truth In Children’S Literature, Grace Griffin
Independent Study Project (ISP) Collection
I wrote and created With Wings and Words, a children’s picture book based off of interview material gathered about the 1989 Velvet Revolution, in order to demonstrate the inherent multiplicity of truth around historical events and break down the construction of a “national” truth by placing personal narratives and interpretations in conversation with each other. These narratives, while present and available in the Czech Republic, are important to display and discuss in order to avoid the oversimplification of events or erasure of the emotional complexities they cause. After consulting with various relevant Czech children’s books, I completed interviews and used …
A Secret In The Words Tales Of Literature And Dissent In Communist Czechoslovakia, Thea Toocheck
A Secret In The Words Tales Of Literature And Dissent In Communist Czechoslovakia, Thea Toocheck
Independent Study Project (ISP) Collection
In order to better understand the parallel culture of the 1970s and 1980s Czechoslovakia, this paper aims to tell the stories of six members of the Czechoslovak samizdat community: Marie Klimešová, Ivan Lamper, Ladislav Šenkyřík, Tomáš Tichák, Jáchym Topol, and Jarka Vrbová. Through personal interviews with these individuals, we understand how editors, typists, artists, writers, translators, and readers played significant parts in this parallel culture as well as how these people continue to play important roles in society today. While the tales told here are only parts of the lives of six individuals, they help reflect the impact of an …
Maidens In Maizes: Johnson, Grimms, D'Aulnoy, Hannah M. Johnson
Maidens In Maizes: Johnson, Grimms, D'Aulnoy, Hannah M. Johnson
Senior Projects Spring 2019
Senior Project submitted to The Division of Languages and Literature of Bard College. A German Studies and Written Arts joint project, with a collection of original fairy tales as well as an in-depth analysis of female agency, female mutilation, religious influence, and language within the fairy tales of Grimms and Madame d'Aulnoy.
"The Raw Material Of Talk:" Svetlana Alexievich's Literary And Humanistic Response To Suffering, Mana Hao Taylor
"The Raw Material Of Talk:" Svetlana Alexievich's Literary And Humanistic Response To Suffering, Mana Hao Taylor
Senior Projects Spring 2019
This paper examines Svetlana Alexievich’s genre of documenting voices of survivors of traumatic Soviet experiences through three of her books: The Unwomanly Face of War: And Oral History of Women in World War Two, Voices from Chernobyl: An Oral History of a Nuclear Disaster, and Secondhand Time: The Last of the Soviets. It engages in a literary analysis based on the study of the narrative structure and the unique authorial techniques used by the author as a witness of other's pain and a listener actively engaged in the storytelling process. Studying these narratives of suffering, deprivation, and identity crises reveals …
Reimagined: An Analysis And Retelling Of Hans Christian Andersen's Works, Preston Smith
Reimagined: An Analysis And Retelling Of Hans Christian Andersen's Works, Preston Smith
Honors Projects
Where do modern retellings of classic fairytales stick to their source texts and where do they differ? Inspired by ABC’s fairytale drama Once Upon a Time, my reimagining project was born. I originally became obsessed with Hans Christian Andersen’s Snow Queen character both through this television series and through the character’s titular story, and after that, grew to love many of his tales from the nineteenth century. It has been two hundred years since Andersen was writing, and thus society has changed in ways potentially unimaginable in Andersen’s time. I have taken three of his stories— “The Snow Queen,” “The …