English Language and Literature Commons^™

Remapping And Renaming Ireland: A Postcolonial Look At The Problem Of Language And Identity In Brian Friel's Translations., Maria Laura Barberan Reinares

Graduate English Association New Voices Conference 2007

Brian Friel‘s acclaimed Translations, suggestively written in English, captures the moment in the history of Ireland when the British, in a clear sign of imperial dominance, initiated the remapping and renaming of the Irish territory, generating a linguistic uncertainty that eventually led to the capitulation of the Gaelic language and placed the colonizing tongue – English -- on central stage. The fact that this contemporary Irish playwright in 1980 wrote Translations in English and not in Gaelic speaks for itself. But Friel‘s choice of English as the vehicle for his play is far from trivial, and to assume that this …