East Asian Languages and Societies Commons^™

Translation And Distortion Of Linguistic Identities In Sinophone Cinema: Diverging Images Of The ‘Other, Henry Leperlier

Books/Book Chapters

In today’s globalized market, Asian films are being increasingly exported; often,

multilingual movies deal with more complex societal issues and catch the interest of

a foreign audience interested in having an open door, one might say multiple doors,

into another society. The nearly complete lack of a system enabling such an audience

to be made aware of the complex multilingual and multilingual characters in such

movies ends up providing a distorted and simplified view of Chinese, Taiwanese,

Hong Kong and Singaporean societies as reflected in its cinemas.

This chapter examines all the resulting issues and cultural misunderstandings that can occur …