East Asian Languages and Societies Commons^™

Japanese Pronoun Adventure: A Japanese Language Learner's Exploration Of His Japanese Gender Pronoun, Takumi Nakano

Masters Theses

In Japanese, there are various kinds of first-person pronouns, and some of them express the referent’s gender identity. Gender-neutral pronouns are made in English- speaking world day by day, but there is not any common first-person pronoun which indicates the gender identity that positions the referent’s gender somewhere between masculine and feminine. The present paper conducted a life story research on the “Japanese life” of an advanced learner of Japanese at a university in the United States who has been exploring his gender identity by coining and using a new Japanese first- person pronoun 㛪 ore, which indicates “in the …

Eustia Of The Tarnished Wings: The Visual Novel In Translation, Matthew R. Bird

Masters Theses

The center of this thesis proposal is a translation of the first book of AUGUST Software’s Eustia of the Tarnished Wings 穢翌のユースティア, a 2011 dark fantasy visual novel. As visual novels are practically unknown in English or Japanese academic writing, this thesis will provide an introduction to the medium’s history, as well as common display and organizational formats of the medium; a literary overview of Eustia of the Tarnished Wings and its characters and themes of choice and sacrifice; and a discussion of translation methodology and goals pursued in the accompanying excerpts.

The translation presented consists of selected excerpts from …

Assembling Creative Cities In Seoul And Yokohama: Rebranding East Asian Urbanism, Changwook Kim

Doctoral Dissertations

By investigating institutional and cultural practices as well as the consequences of the creative industry-led development policy in Yokohama, Japan and Seoul, South Korea, this dissertation critically reexamines the key rationales of creative economy-driven urban development and considers social costs and tensions between the state, capital and citizens that are embedded within creative city policy discourses and practices. This dissertation intervenes in the conventional understandings, which consider the influx of neoliberalism as the key to explain the rapid global circulation of creative city policy, typically based on cities in the West. By considering the policy transfer as endless processes of …