Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
![Digital Commons Network](http://assets.bepress.com/20200205/img/dcn/DCsunburst.png)
East Asian Languages and Societies Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in East Asian Languages and Societies
Problems With Perceptual And Cognitive Idiosyncrasies In Li Wenjun’S Translation Of The Benjy Section Of Faulkner's The Sound And The Fury, Aaron L. Moore
Problems With Perceptual And Cognitive Idiosyncrasies In Li Wenjun’S Translation Of The Benjy Section Of Faulkner's The Sound And The Fury, Aaron L. Moore
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article “Problems with Perceptual and Cognitive Idiosyncrasies in Li Wenjun’s Translation of the Benjy Section of Faulkner’s The Sound and the Fury,” Aaron Lee Moore conducts a close explication of a 2014 English-Chinese edition of part of The Sound and the Fury. Li Wenjun’s translation of the Benjy section of The Sound and the Fury is certainly admirable in its graceful rendering of Faulkner’s complex, idiosyncratic prose style into accessible Chinese—and particularly laudable in its meticulous tracking of the a-chronological sequence of Benjy’s stream of consciousness narrative. However, problems arise in the translation due to an …
The Disenchantment Of History And The Tragic Consciousness Of Chinese Postmodernity, Alberto Castelli
The Disenchantment Of History And The Tragic Consciousness Of Chinese Postmodernity, Alberto Castelli
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Magic Realism brings fantastic events into the frame of the narration. Yet it cannot quite be defined. At the very start of the process of definition, there is a question: Magic Realism is a mode of narration, or rather a post-colonial movement rising sociological issues alternative to the logic of power? The paper parallels and juxtaposes Latin American Magic Realism and the literary experience of Chinese literary Avant-garde in the 80s, similar apocalyptic thematic, but different narrative structures. Relating to the fictional universe of Can Xue and Yu Hua, the aim is to illuminate an exclusive mode to narrate history: …