Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Keyword
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Creative Writing
Póliza: A Bilingual Anthology Of Postmodern Peninsular Spanish Women Poets, Jacqueline Osborn
Póliza: A Bilingual Anthology Of Postmodern Peninsular Spanish Women Poets, Jacqueline Osborn
Honors Projects
Within this project I endeavor to translate a series of poems from seven postmodern female Spanish poets, exploring the challenges and idiosyncrasies of not only the migration between languages, but those specifically between Spanish and English as well as those particular to poetry translation. Of course, there are inherent limits to this process. Regarding the differences between English and Spanish, such difficulties as the presence of naturally reflexive verbs, neutral pronouns, more efficient nominalization of adjectives, and the greater presence of the subjunctive tense in Spanish arise. Respecting the problem of poetry, the structure, rhythm, and even the tone of …
Re-Formando Cuerpos: Las Identidades Femeninas En Escritoras Cubanas Durante El PeríOdo Especial, Amanda M. Montenegro
Re-Formando Cuerpos: Las Identidades Femeninas En Escritoras Cubanas Durante El PeríOdo Especial, Amanda M. Montenegro
Honors Projects
Esta tesis explora cómo una variedad de autoras cubanas representan el cuerpo, las identidades femeninas y la relación entre las mujeres y la nación. Las autoras estudiadas incluyen Marilyn Bobes, Karla Suárez y Daína Chaviano. Sus narrativas ilustran y desarrollan una variedad de personajes –desde las mujeres blancas prerrevolucionarias hasta las “hijas de la revolución” afrocubanas—que representan diferentes maneras en que las mujeres construyen y reconstruyen sus identidades en la Cuba revolucionaria y hasta el comienzo del “Período especial”. Ilustran además cómo las mujeres vivieron fenómenos propios de ese período como la migración, la dolarización y el jineterismo. Así, revelan …