Other American Studies Commons^™

Interpreting, Stephanie Jo Kent

Doctoral Dissertations

What do community interpreting for the Deaf in western societies, conference interpreting for the European Parliament, and language brokering in international management have in common? Academic research and professional training have historically emphasized the linguistic and cognitive challenges of interpreting, neglecting or ignoring the social aspects that structure communication. All forms of interpreting are inherently social; they involve relationships among at least three people and two languages. The contexts explored here, American Sign Language/English interpreting and spoken language interpreting within the European Parliament, show that simultaneous interpreting involves attitudes, norms and values about intercultural communication that overemphasize information and discount …

Framing Identity: Repudiating The Ideal In Chicana Literature, Michael A. Flores

All NMU Master's Theses

In the 1960s Rodolfo “Corky” Gonzalez penned his now canonical, epic poem “I Am Joaquin.” The poem chronicles the historic oppression of a transnational, Mexican people as well as revolutionary acts of their forefathers in resisting tyranny. Coinciding with a series of renewed, sociopolitical campaigns, collectively known as the Chicano Movement, Gonzales’ poem uses vivid imagery to present an idealized representation of Chicanos and encouraged his reader to engage in revolutionary action. Though the poem encourages strong leadership, upward mobility, and political engagement the representations of women in his text are misogynistic and limiting.

His presentation of the “black-shawled …

Don’T Bow Down, Andrew B. Gibbs

University of New Orleans Theses and Dissertations

Perpetuating African ancestral customs, Mardi Gras Indians in New Orleans avoid the African American identity crises illuminated by the poetry of the Harlem Renaissance. The poetry of Langston Hughes, Claude McKay and Waring Cuney incorporate W.E.B. DuBois’ double-consciousness theory to reveal the identity issues and ancestral alienation plaguing African Americans at the turn of the twentieth-century. In comparison, unique political and social circumstances in New Orleans allowed enslaved Africans to practice their ancestral customs weekly. The preservation of this heritage fostered a black community in New Orleans rich in traditions, pride and self-conviction. The development of Mardi Gras Indian culture …

Ella Deloria: A Dakota Woman’S Journey Between An Old World And A New, Susana Grajales Geliga

Department of History: Dissertations, Theses, and Student Research

The subject of this thesis is a Yankton Dakota Sioux woman named Ella Cara Deloria who lived from 1889 to 1972. The intent of this thesis is to use her own construct of an educated Indigenous woman to examine her personal and professional life as a middle figure between a world of Dakota traditionalism and a modern academic arena during an era of intellectual curiosity about Native Americans. She flowed between these worlds to become a distinguished author and accomplished Dakota woman who built bridges of understanding between cultures. Ella initially set out to follow the patriarchs in her family …

A Foray Into Library Digital Publishing: The British Virginia Project At Virginia Commonwealth University, Kevin Farley

VCU Libraries Faculty and Staff Publications

The British Virginia project involves a collaboration between Virginia Commonwealth University (VCU) Libraries and faculty members in the departments of English and History at VCU, with the project led by Dr. Joshua Eckhardt (English). As of April 25, 2013, the project has published its first title: an online edition of a sermon preached to the Virginia Company by William Symonds. To ensure the success of this project, a number of details required careful planning, including library outreach, IT involvement, and digital publishing protocols. Our example has deepened a move toward a dynamic and creative digital environment for researchers across campus. …