Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Arts and Humanities Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Journal

Comparative literature

Discipline
Institution
Publication Year
Publication
File Type

Articles 1 - 30 of 471

Full-Text Articles in Arts and Humanities

Insights Into The Relationship Between International And National Literature: Ahmed Shawky's Poetry As A Model, علي المومني Mar 2024

Insights Into The Relationship Between International And National Literature: Ahmed Shawky's Poetry As A Model, علي المومني

Jerash for Research and Studies Journal مجلة جرش للبحوث والدراسات

This research consists of an introduction, two chapters, and a conclusion. The introduction dealt with the importance of national literature and its role in illuminating the paths of generations to achieve freedom, and inspires hope in the hearts of those seeking to achieve it. The research also aimed to establish new concepts associated with the awakening of national consciousness, and there was no fundamental difference between awareness National and nationalist, especially in the shrines of the last century, and therefore the rooting of the concept of national literature in Egypt, from which our poet Ahmed Shawky Qareen descends, was the …


On Gary Snyder’S Tradaptation Of Cold Mountain Poems And Its Spiritual Salvation And Literary Enlightenment In Postwar America, Hu Anjiang Oct 2023

On Gary Snyder’S Tradaptation Of Cold Mountain Poems And Its Spiritual Salvation And Literary Enlightenment In Postwar America, Hu Anjiang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Cold Mountain Poems (CMPs), which have been neglected in the history of Chinese literature for ages, captured the attention of most Americans immediately after its being translated into America by the American poet Gary Snyder in 1950s, however. It is Snyder that reconfigured and recreated a sagacious Chinese Chan Buddhist poet Han-shan (literally, Cold Mountain), the acknowledged author of Cold Mountain Poems, in his translation for the postwar Americans in the midst of varied social problems and cultural identity crisis after World War II. Snyder eventually found in his translation of Cold Mountain Poems a back-to-nature remedy of …


Westernization Or Localization? The (Mis)Reading Of “The Tragic” In Modern Chinese Literary Discourse, Tian Gu Oct 2023

Westernization Or Localization? The (Mis)Reading Of “The Tragic” In Modern Chinese Literary Discourse, Tian Gu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper examines the features and causal factors in constructing an idea of the tragic in modern Chinese literary discourse. It attempts at revisiting and reproducing the realities of misreading and variation upon modern Chinese introduction of the term “tragedy” (beiju) at different socio-historical periods, and has observed the interplay between two trends, namely, Westernization and localization, through the negotiation of “the tragic” into modern Chinese literary practice. These two trends have been integrated by a political and pragmatic perspective, which dominates the formation of a modern Chinese literary discourse on “the tragic”. This perspective offers both possibility …


Children’S Gothic In The Chinese Context: The Untranslatability And Cross-Cultural Readability Of A Literary Genre, Chengcheng You Oct 2023

Children’S Gothic In The Chinese Context: The Untranslatability And Cross-Cultural Readability Of A Literary Genre, Chengcheng You

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

As an emerging literary subgenre in the twenty-first century, Children’s Gothic challenges and blends the norms of both children’s literature and Gothic literature, featuring child characters’ self-empowerment in the face of fears and dark impulses. The foreignness and strangeness that pertain to the genre haunt the border of its translatability. Daniel Handler’s A Series of Unfortunate Events (1999­–2006), written under the pseudonym Lemony Snicket, poses a chain of translational challenges due to its linguistic creativity, paratextual art, and mixed style of horror and dark humor intended for a child readership. To investigate the interplay between Children’s Gothic and its (un)translatability …


Translating Literary Ideology From Ancient Chinese Into Modern French: François Cheng’S Francophone Poetry In Double Chant (2000), Gabriel F. Y. Tsang Oct 2023

Translating Literary Ideology From Ancient Chinese Into Modern French: François Cheng’S Francophone Poetry In Double Chant (2000), Gabriel F. Y. Tsang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

François Cheng (1929- ), elected to the Académie Française in 2002, structurally introduced the lexicological, syntactic, and semiotic form of Tang poetry to the French academia via his academic works. In the late 1980s, François Cheng shifted his focus from academic writing to creative writing, both in French, winning the 1998 Prix Femina for his novel Le Dit de Tianyi (1998) and Prix Roger Caillois for his collection of poems Double chant (2000). Focusing on his less-discussed poetry, which reveals higher congruity of his understanding of Chinese literary classics with creative representation, this paper argues that, as an analyst of …


Ecopoetry As Method: Reading Gary Snyder As A Cultural Mediator Between China And The World, Winnie L M Yee Oct 2023

Ecopoetry As Method: Reading Gary Snyder As A Cultural Mediator Between China And The World, Winnie L M Yee

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Ecocriticism is a field that is inherently cross-cultural, and poetry is an art form that creates bonds across cultural communities. This paper focuses on Gary Snyder, a prominent poet in his own right, who is famous for his translation of the works by Chinese poet Han Shan. His attraction to Chinese classical poetry and Eastern civilization offers an alternative to the Western developmental paradigm, and the ecopoetry he espouses is pertinent to today’s environmental debates. His references to nature do not function merely as reminders that nature should be respected but as an impetus to reflect on the coexistence of …


Playing With Time: Writing History In Neo-Zionist Hebrew Literature, Huiruo Li Oct 2023

Playing With Time: Writing History In Neo-Zionist Hebrew Literature, Huiruo Li

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The term neo-Zionism can be used to group ideologically much of contemporary Hebrew literature. However, since neo-Zionism shares similar critical tools with post-Zionism, while also sharing a common political vision with Zionism, it has been difficult to find the definitive signifiers of neo-Zionist writing. This paper offers a way to determine the nuanced ideological inclination of Hebrew literature: the presentation of time. First, this paper recognizes the metamorphosis of time in Israeli literary history that reflects the writers’ historical view of the Zionist agenda. Zionist Hebrew literature was engaged in re-establishing Jewish historical time by emphasizing the relationship between time …


The Animal In The Wild In Hwang Sun-Mi’S The Hen Who Dreamed She Could Fly, Sarah Yoon Oct 2023

The Animal In The Wild In Hwang Sun-Mi’S The Hen Who Dreamed She Could Fly, Sarah Yoon

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Hwang Sun-mi’s The Hen Who Dreamed She Could Fly has become a contemporary classic children’s story in Korea since its original publication in 2000. Since then, the story has been translated and redesigned with new illustrations in almost thirty different countries (Y. Kim). The Hen Who Dreamed She Could Fly centers on a hen that raises a duckling as her “baby,” with the story drawing upon a rich reservoir of cultural associations between humans and nature in East Asian traditions. In this story, the hen leaves the human-dominated barnyard, based on profit, exploitation, and competition, for a reconnection with moral …


Translating Diversity From Ralph Ellison To Kenzaburō Ōe, Raphaël Lambert Oct 2023

Translating Diversity From Ralph Ellison To Kenzaburō Ōe, Raphaël Lambert

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The purpose of this article is twofold: first, it endeavors to understand the vagaries of the notion of diversity as it travels from one national and political context to the next; and second, it shows how two major fiction writers and essayists have used that notion in their work and to what ends. The first part focuses on the work of Ralph Ellison, who put diversity at the heart of his reflection on what a truly democratic American society should be. Kenzaburō Ōe initially borrowed the notion of diversity from Ellison himself, but as the second part demonstrates, Ōe did …


Forms Of Social Oppression In Two Novels "Hunger" By The Egyptian "Muhammad Al-Bassati" And "Memoirs Of A Blood Seller" By The Chinese "Yuhua"., Yan Wen Jul 2023

Forms Of Social Oppression In Two Novels "Hunger" By The Egyptian "Muhammad Al-Bassati" And "Memoirs Of A Blood Seller" By The Chinese "Yuhua"., Yan Wen

Journal of the Faculty of Arts (JFA)

The research deals –From the perspective of comparative literature- with the forms of social oppression in the novel "Hunger" by the Egyptian writer "Muhammad Al-Bassati" and the novel "Memoirs of a Blood Seller" by the Chinese writer "Yuhua". The research concluded that there are some forms of social oppression in which the two novels differ. From the suffering of poverty and poor economic conditions, to marginalization and the form of social relations, and the forms of social oppression differ in some aspects related to the cultural differences and social conditions between the two countries. The research concluded that there are …


A Semiotic Paradox: Scientific Language In The Narrative Of Tv Advertisement-, Maria Jesus De Prada Vicente Feb 2023

A Semiotic Paradox: Scientific Language In The Narrative Of Tv Advertisement-, Maria Jesus De Prada Vicente

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The narrative we find in TV advertisement especially abounds in scientific terms that the viewers hardly understand. The apparently ‘scientific’ language induces them to believe in the modern myth of science as absolute truth, which inevitably produces alienation from reality. The more such language triumphs, the more alienation they suffer without knowing it. Such is our situation today that reminds us of the time of Nazi in which alienating language was dominant. However, whether the use of scientific language on TV advertisement becomes alienating or not depends on the socio-cultural context of the viewers. For example, in Japan where the …


Terada Torahiko, A Physicist And A Haikai Poet, Akira Komiya Feb 2023

Terada Torahiko, A Physicist And A Haikai Poet, Akira Komiya

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Terada Torahiko is known as a scientific essayist in Japan, but hardly anyone knows he was a haikai poet as well as a physicist. According to him, haikai poetry and physics are two different ways of conceiving Nature, both valid and perhaps complementary to each other. Seeing his research in physics looking for regularities in apparently irregular phenomena in everyday life, we may say his haiku haikai spirit is manifest there and that he was pioneering a new science such as the one developed later by Ilya Prigogine. His association of haiku haikai poetry and Freudian interpretations of dreams leads …


Language, Science And Literature, Hitoshi Oshima Feb 2023

Language, Science And Literature, Hitoshi Oshima

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The creativity of language Chomsky puts so much importance on must be questioned because the same creativity has produced lethal weapons such as atomic bombs. Modern science developed by the power of language has certainly produced many beneficial things, but we should not overlook its destructive side. Besides, language capable of inventing a new reality leads us to believe in it blindly. Let us remember philosophers such as Wittgenstein or Nagarjuna who warned us not to believe in the construct called “reality” made up by language power.Now, is it better and safer then to use a metaphorical language that composes …


Orature: The Political Interpretation Of Performance Framework In Anthills Of The Savannah And Half Of A Yellow Sun, Jing Duan Feb 2023

Orature: The Political Interpretation Of Performance Framework In Anthills Of The Savannah And Half Of A Yellow Sun, Jing Duan

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The focus of discussion in this paper lies in a perception that orature of African written literature is not innocent but a form of control. Operated through its performance framework, the concept of orature provides an angle to observe how African oral tradition penetrates written literature and cultivates an awareness of the political nature both of the material to be written and of the writing process itself. This paper explores the performance framework in two African novels — Achebe’s Anthills of the Savannah and Adichie’s Half of a Yellow Sun. Through such key concepts as event, narrative and self-reflexivity …


Political Orientation In Ecocriticism: National Allegory In Vietnamese Ecofiction By Trần Duy Phiên, Chi P. Pham Feb 2023

Political Orientation In Ecocriticism: National Allegory In Vietnamese Ecofiction By Trần Duy Phiên, Chi P. Pham

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Since the late 1990s, theories and practices of ecocriticism have tended to be more politically engaged than in its earliest phase, considering that “environmental problems cannot be solved without addressing issues of wealth and poverty, overconsumption, underdevelopment, and the notion of resource scarcity” (Heise 251-2). This paper engages with the political orientation in ecocriticism by examining presentations of humans and nature in three Vietnamese short stories – “Kiến và người” (The Ants and the Man, 1990), “Mối và người” (The Termite and the Man, 1992), and “Nhện và người” (The Spider and the Man, 2012) by Trần Duy Phiên (born …


Amazon Web Services, The Lacanian Unconscious, And Digital Life, Marshall N. Armintor Jan 2023

Amazon Web Services, The Lacanian Unconscious, And Digital Life, Marshall N. Armintor

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In late 2011, ex-Amazon developer Steve Yegge’s rant about his former company described Amazon’s rapid transformation from an online bookstore to a web-services entity with a ruthlessly unified platform, all guided by the idea that the company’s effort to streamline its internal efficiency could be monetized, and the resultant software products sold through Amazon Web Services. The media consumerism that fed Amazon’s early years funded a surveilling behemoth, one that everyone feared Microsoft would become. As such, AWS has become a manifestation of the internet’s Lacanian unconscious (even providing the services and hosting for Reddit), structured around the optimization of …


Purloined Significance: How Recidivism Algorithms Capture, Transform, And Automate Our Intersubjective Unconscious As Data, Macy Mcdonald Jan 2023

Purloined Significance: How Recidivism Algorithms Capture, Transform, And Automate Our Intersubjective Unconscious As Data, Macy Mcdonald

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Ever since ProPublica published their groundbreaking analysis of Northpointe’s Correctional Offender Management Profiling for Alternative Sanctions Core Risk and Needs Assessment software (COMPAS) in 2016, this web-based decision support system (DSS) has spawned a wide range of critiques and charges of racial bias. COMPAS provides a full suite of decision support applications to the US prison-industrial complex, including algorithmically derived recidivism predictions that increasingly guide parole decisions. The larger conversation surrounding COMPAS raises the question of how we analyze powerful, and yet opaque, data assemblages. In this article, I model an allegorical analysis of data assemblages. I argue the skills …


Reception Of Ernest Hemingway's Literature At The Novelist Ibrahim Nasrallah: A Comparative Study, Mai Baklezi Nov 2022

Reception Of Ernest Hemingway's Literature At The Novelist Ibrahim Nasrallah: A Comparative Study, Mai Baklezi

Jerash for Research and Studies Journal مجلة جرش للبحوث والدراسات

This research represents the applied aspect of the theory of reception and reception between different literatures. Therefore, this study begins with a comparison between Ernest Hemingway's novel “Snow Kalimnagaru” on American literature, and the Palestinian writer Ibrahim Nasrallah’s account of his novel “Kalimnagaru's Spirits”. This study focuses on four levels: First: Introducing Hemingway and its translations into the languages of the world. The novel The Old Man and the Sea as a model.Second: Receiving the novel "Kaliminagaru Snow", translation of the novel and the number of editions issued by it, and what was written about it.Third: The novel "Kaliminjaru's Spirits" …


“A Sick Eagle” And “I Am”: Hymns To Sculpture By Keats And Rilke, Ya-Feng Wu Jun 2022

“A Sick Eagle” And “I Am”: Hymns To Sculpture By Keats And Rilke, Ya-Feng Wu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

At the turn of eighteenth and nineteenth, nineteenth and twentieth centuries, sculpture came to serve as an emblem of humanity’s response to the challenges of the times. John Keats and Rainer Maria Rilke, felt compelled at their encounters with ancient Greek sculpture in the museum to reflect upon their vocation in an age disrupted by political upheaval and rampant commercialization respectively. Keats’s sonnet, “On Seeing the Elgin Marbles” (1817), registers an intimation of his latent grandeur in the form of a “sick eagle,” confronting “a shadow of a magnitude.” To overcome this experience, Keats made attempts at epic on the …


Female Bonding And Marginality In Shang Wanyun’S Novella “Xialihe” (1978), Antonio Paoliello Jun 2022

Female Bonding And Marginality In Shang Wanyun’S Novella “Xialihe” (1978), Antonio Paoliello

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This article explores the representation of homosociality between two marginalized female characters in “Xialihe” (夏麗赫) (1978), a novella by Sinophone Malaysian writer Shang Wanyun (商晚) (1952-1995). Although some scholars have suggested that the writer’s preoccupation with the intimate world of women started only in the 1980s, I argue that “Xialihe” already highlights issues such as female intimacy and women’s social marginalization. The text represents, therefore, a link between her earlier nativist production and her later more feminist approach. Additionally, I contend that, writing from a marginal position at the periphery of Malaysia’s national literary system and from a doubly-conservative environment …


Trauma, History, And Terror In The Poetry Of Yusef Komunyakaa And Sinan Antoon, Reema Binghadeer Jun 2022

Trauma, History, And Terror In The Poetry Of Yusef Komunyakaa And Sinan Antoon, Reema Binghadeer

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her comparative study “Trauma, History, and Terror in the Poetry of Yusef Komunyakaa and Sinan Antoon,” Reema Binghadeer considers the work of the African American poet Yusef Komunyakaa (b. 1941) and the (Arab) Iraqi poet Sinan Antoon (b. 1967) through the lens of trauma theory of some notable theorists including; Freud, Cathy Caruth, Jean Laplanche, Roger Luckhurst, and Shoshana Felman—have negotiated in this field. The article explores the literary manifestations of trauma in two distinct historical periods and geographical settings to show the specificities of each prototype and how the historical-cultural significance and textual meanings of trauma have intertwined …


The Extinction Race: Techniques Of The Human In Proust, Via Houellebecq, James Dutton Jun 2022

The Extinction Race: Techniques Of The Human In Proust, Via Houellebecq, James Dutton

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article, “The Extinction Race: Techniques of the Human in Proust, via Houellebecq James Dutton “reads” identity and race from the point of view of technics. Namely, he does so through the work of two nominally “Eurocentric” authors, Marcel Proust and Michel Houellebecq, observing how familial and racial resemblance is a living inscription of “lost time.” This inscription comes about through the technical means available to and constitutive of the categories which bind them. Thus, instead of furthering unfinishable racial distinctions which only serve to support discourses of racism, this article follows assertions made in the novels of …


The Silmarillion By J.R.R. Tolkien And Shahnameh By Firdausi: A Sadraic Interpretation Of Free Will And Determinism, Mohsen Hanif, Masoud Tadayoni Jun 2022

The Silmarillion By J.R.R. Tolkien And Shahnameh By Firdausi: A Sadraic Interpretation Of Free Will And Determinism, Mohsen Hanif, Masoud Tadayoni

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Fate, doom, and free will have always proved to be controversial terms among philosophers. The chief problem is whether a deterministic power prescribes the destiny of creatures or they possess pure free will in shaping their destinies. Mulla Sadra, a 17th century Iranian philosopher, believes in a blending of determinism and free will which he develops in the terms of Qaza and Qadar respectively. He introduces a model of fate through which determinism and free will equally participate. Using the human soul as a model, Mulla Sadra points out that people meet their fate through several factors, one of which …


Cooling Down Transmedia Storytelling, Jan Baetens, Domingo Sánchez-Mesa Jun 2022

Cooling Down Transmedia Storytelling, Jan Baetens, Domingo Sánchez-Mesa

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In this article we propose a reading of “Dead End Street”, one of the most successful songs of one of the most popular British pop groups of the 60s, The Kinks. However, we will not discuss the song as such, but its remediation as a music video (a practice that did not have to wait for MTV to make its appearance in mass media culture). The analysis will briefly contextualize the group, the song and the clip, but its major objective is to use the Kinks example to open a new question in the larger debate on intermediality and transmediality …


Extending The Frontiers Of The Detective Novel In Adaora Ulasi’S The Man From Sagamu, Onyeka Odoh Jun 2022

Extending The Frontiers Of The Detective Novel In Adaora Ulasi’S The Man From Sagamu, Onyeka Odoh

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Part of the beauty of detective literature is the mental engagement and psychological contest it stages between the author and the readers, as well as its fascinating probe into the nature and dynamism of crime. However, of greater import are the formulaic structural elements that define the genre—a crime, the detection of the crime, an omniscient detective who intelligently investigates the crime, and a justified resolution of all. Though the structure of Adaora Ulasi’s The Man from Sagamu does not exactly fit into the above model, it is still a detective novel. Therefore, this essay aims to propose a new …


Tituba, “Dark Eve” In The Origins Of The American Myth: The Subject Of History And Writing About Salem, Junghyun Hwang Feb 2022

Tituba, “Dark Eve” In The Origins Of The American Myth: The Subject Of History And Writing About Salem, Junghyun Hwang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Recasting the Salem witchcraft trials in light of Walter Benjamin’s theses on historiography, this paper revisits the question of history by examining ways in which Tituba is dis/con-figured as the subject of American history in Arthur Miller’s The Crucible and Maryse Condé’s I, Tituba, Black Witch of Salem. Both stories of persecution revolve around the figure of Tituba, a slave from the Caribbean to whom the beginning of the witch trials is attributed, as the nodal point of different modes of representing the Salem history. The telos in Miller’s drama coincides with the subject-formation of Proctor as the legitimate …


Socrates The Degenerate: Irony As Trope Of Decadence, Daniel R. Adler Feb 2022

Socrates The Degenerate: Irony As Trope Of Decadence, Daniel R. Adler

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Decadence is typically associated with a fall from, or an opposition to, ideals of civilization. Western Civilization traditionally traces its roots to the culture of Ancient Greece. While theorists of periodicity from Vico to Nietzsche and Deleuze, to Hayden White and other contemporary scholars, associate decadence with excess, artificiality and over-indulgence, they also recognize that decadence often incorporates pre-civilized, base or “Other” tendencies. Paradoxically, decadence as a degeneration of an original culture’s values can also rejuvenate that culture’s core values through mutation so that a new version of the original culture arises. In literature, degeneration has also been associated with …


Confucianism And Folklore In Vietnamese Fantasy Short Stories: The Case Of Ghost Stories , Nguyen Thi Kim Ngan Feb 2022

Confucianism And Folklore In Vietnamese Fantasy Short Stories: The Case Of Ghost Stories , Nguyen Thi Kim Ngan

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Truyền kỳ, which is a genre of fantasy short stories, was formed and developed in the historic period of medieval literature of Vietnam in the sixteenth and seventeenth centuries. Despite being derived from a similar Chinese genre, the truyền kỳ of Vietnam was the work of the endogenous development of the national fantasy short story, which was closely associated with folk literature and historical prose. However, at the time of its inception, as well as at the glorious top of this genre, truyền kỳ had never been accepted as an official genre. It was rather a metaphor for unorthodox discourse …


Representation Of Terror And Terrorism In Two Arab Films: Paradise Now (2005) By Hany Abu-Assad And Horses Of God (2012) By Nabil Ayouch, Mustapha Hamil Oct 2021

Representation Of Terror And Terrorism In Two Arab Films: Paradise Now (2005) By Hany Abu-Assad And Horses Of God (2012) By Nabil Ayouch, Mustapha Hamil

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Middle Eastern violence and terrorism are not novel subjects in world cinema, especially American cinema. The Arab or Muslim other in these films is always presented as someone who epitomises a culture of violence, directed mostly against innocent civilians. Against the backdrop of Hollywood’s stereotypical representation of Middle-Easterners as advocate of indiscriminate terror and terrorism, Arab filmmakers have turned in recent years to the representation of terror and religious extremism. Paradise Now (Abu Assad 2005) and Horses of God (Ayouch 2012) address the controversial issue of suicide bombing with the same motivation: to examine the choice of suicide bombing within …


Looking Back, Or Re-Visioning: Contemporary American Jewish Poets On “Lot’S Wife”, Anat Koplowitz-Breier Oct 2021

Looking Back, Or Re-Visioning: Contemporary American Jewish Poets On “Lot’S Wife”, Anat Koplowitz-Breier

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Although mentioned only twice in Genesis (19:17, 26), Lot’s wife has been a topic of much discussion amongst both traditional and modern commentators and exegetes. The traditional midrashim seek to explain why she chose to disregard the instructions she was given and the nature of her punishment. In doing so, they follow two principal directions, representing her a) negatively as a wicked sinner, a Sodomite who acted as such even before disobeying the divine decree not to look backwards—thus linking her disobedience with her intrinsic character (e.g., curious, greedy, inhospitable, faithless); or b) positively as a loving mother and daughter. …