Arts and Humanities Commons^™

A Translation And Analysis Of Japan’S Seminal Lesbian Studies Work, Indiana Scarlet Brown

East Asian Studies

I translated Kakefuda Hiroko’s seminal lesbian studies book “‘Rezubian’ de aru to iu koto” 「レズビアン」である、ということ (On Being a ‘Lesbian’) in order to critically analyze her assertions and theories. This publication made a great impact in Japan during the 1990s by alleviating feelings of isolation and catalyzing the expansion of media specifically geared toward sexual minorities. I chose to analyze this text as well as Judith Butler’s Gender Trouble for each author’s nuanced interrogation of how their readers can reconsider and challenge the realities we may take for granted. In this project, I seek to add to my understanding of what …