Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 1 of 1
Full-Text Articles in Arts and Humanities
Interpretation And Re-Creation : English Translations Of Poetry In The Sanguo Zhi Yanyi, Pui Shan Tai
Interpretation And Re-Creation : English Translations Of Poetry In The Sanguo Zhi Yanyi, Pui Shan Tai
Theses & Dissertations
This thesis is a textual and contextual study of English renditions of poetry in Luo Guanzhong’s Sanguo zhi yanyi, in terms of their artistic approach and their bearing on the artistic functions which poetry fulfills in the novel. There are several English renditions of the Sanguo zhi yanyi in full or in part, including two full translations by Charles H. Brewit-Taylor and Moss Roberts. While the two full translations form the focus of the study, Roberts’s abridged version is also included. Published fifteen years before the full rendition by the same translator, the abridged version serves every now and then …