Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Social and Behavioral Sciences Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 3 of 3
Full-Text Articles in Social and Behavioral Sciences
Pronunciation Ambiguities In Japanese Kanji, Wen Zhang
Pronunciation Ambiguities In Japanese Kanji, Wen Zhang
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
Japanese writing is a complex system, and a large part of the complexity resides in the use of kanji. A single kanji character in modern Japanese may have multiple pronunciations, either as native vocabulary or as words borrowed from Chinese. This causes a problem for text-to-speech synthesis (TTS) because the system has to predict which pronunciation of each kanji character is appropriate in the context. The problem is called homograph disambiguation. In Japanese TTS technology, the trick in any case is to know which is the right reading, which makes reading Japanese text a challenge. To solve the problem, …
Methods In Reverse Transliteration Of English Loanwords In Japanese, Yuying Ren
Methods In Reverse Transliteration Of English Loanwords In Japanese, Yuying Ren
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
We introduce the problem of gairaigo hanran ‘loanwords flood’in Japanese and the difficulties of understanding the loanwords by English speakers who also communicate in Japanese and the necessity of converting the loanwords written in katakana back to English, the reverse transliteration. We analyze the issues for this task and propose using computational methods to solve them. We create our own katakana-English loanwords dictionary as the data and use three computational models --- pair n-gram, LSTM and transformer models to work on this reverse transliteration task. We also modify the three models with an English lexicon filter. The six models are …
The Pragmatic Strategy Of Main-Clause Omission In Japanese: Its Contrast With Hebrew, And Its Learnability, Maayan Barkan
The Pragmatic Strategy Of Main-Clause Omission In Japanese: Its Contrast With Hebrew, And Its Learnability, Maayan Barkan
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
Typically, linguists study things that people actually say, but this dissertation focuses on what people do NOT say; specifically, it deals with main-clause omission. This paper presents an empirical study on main-clause omission constraints in Japanese after the concessive particle ga (‘although’/’but’), the first known controlled experiment of its kind in the literature. It investigates, from a pragmatic and discourse-analytic perspective, intuitive judgments regarding the allowance of main-clause omission in Japanese, in an attempt to reveal whether Japanese Native Speakers (JNS) use main-clause omission as a pragmatic strategy, as is suggested in the literature. If they do, then what triggers …