Medicine and Health Sciences Commons^™

A Toolkit For Developing Bilingual Lexicons For International Hiv Prevention Clinical Trials, Catalina B. Ramirez, Natasha Mack, Barbara Friedland

HIV and AIDS

No standardized process exists for developing a set of agreed upon terms, definitions, and translations in local languages that ensures participants understand both technical and nontechnical terms used in a clinical trial context. HIV prevention trials deal with a disease that is stigmatized and with sexual behaviors that may not be openly discussed, thus care must be taken in the selection of words to ensure terms are appropriate for use in the context of a clinical trial and understandable but not offensive. The lack of a standardized process can make it difficult for researchers to decide which words to use, …