Law Commons^™

Sources Of Law And Pluri-Lingualism (In Greek), Nikitas E. Hatzimihail

Nikitas E Hatzimihail

This study (which replaces an earlier article published at the law journal Χρονικά Ιδιωτικού Δικαίου - Chronicles of Private Law, vol. 12 (2012)) examines issues arising from the translation of authoritative legal texts (constituting sources of law in the legal system under consideration), with an emphasis on legislation.

The first part of the article examines instances where authoritative texts of the same legal instrument co-exist in two or several languages, notably in the case of international uniform law instruments, such as the Vienna Convention on the International Sale of Goods (CISG).

The second part addresses instances of an instrument being …

Case Note On Supreme Court Of Cyprus (2007), Toumaian Christodoulidou V. Toumaian (2007) 1 Α.Α.Δ. 1024 [In Greek], Nikitas E. Hatzimihail

Nikitas E Hatzimihail

The note makes the statement that the Family Courts of Cyprus have been gradually transformed, from tribunal to court, since their establishment in 1990, by means of the legislative reforms and the evolution of case law in the past two decades. Having been launched as tribunals, in replacement of the ecclesiastical jurisdiction over divorce cases of the Greek Orthodox Community, they presently stand as superior courts of limited jurisdiction (courts of justice), with power and specialization over all matters of family law. As a consequence, ratione personae exceptions to their jurisdiction (notably with regard to members of the three acknowledged …