Law Commons^™

Solving The Lawyer Problem In Criminal Cases, George C. Thomas Iii

Rutgers Law School (Newark) Faculty Papers

We are learning that the vaunted American adversarial system too often fails to protect innocent defendants. Part of the problem is that indigent criminal defenders, in many parts of the country, are overburdened to the point that they cannot always provide an adequate adversarial testing of the State’s case. Part of the problem is the emotional burn out that many defenders experience. A less well known part of the problem is that the very nature of the adversarial mentality too often causes prosecutors to cut corners and thus threaten innocent defendants. “Solving the Lawyer Problem in Criminal Cases,” a 9,000 …

Delimiting The Culture Defense, James M. Donovan, John Stuart Garth

Law Faculty Scholarly Articles

This essay builds upon the arguments of Alison Dundes Renteln in her influential book, The Cultural Defense (2004), in which she argues persuasively for a uniformly recognized culture defense in certain litigations. Critiquing some of her details, we recast her three-prong culture defense test to more effectively balance the competing interests of minority culture members to have their ways of life taken seriously by the courts, and of members of the dominant tradition who wish to preserve the rule of law with its necessary perception as treating all parties equally. The offered formulation now includes the following five elements:

1. …

The Place Of Translation In Jerusalem's Criminal Trial Court, Irus Braverman

Journal Articles

The court-appointed translator is largely an invisible actor in the legal space. The Israeli context provides an extreme example of this invisibility: apart from a general statutory definition of the court's obligation to translate criminal proceedings, the work of translation in the Israeli courtroom is mostly unregulated by state law, rendering it highly susceptible to informal manifestations. This article offers a critical empirical investigation into the micropractices of translation performed in the Jerusalem criminal trial court in 2002. On the face of things, the court-appointed translator performs a technical task in the everyday working of the court. Expected to mediate …