Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons^™

An Improved English Article System For Japanese Speakers, Dorothy Jean Frew

Dissertations and Theses

One aspect of the English language which has been overlooked by English-as-a-Second-Language educators is the article system, a, the, and 0. For students from articleless first languages such as Japanese, learning this complex system is a formidable challenge. Performance studies show an error rate among advanced Japanese students of approximately thirty percent. There may be several reasons for this high rate: 1) the differences between Japanese and English, 2) the unusually high degree of complexity/difficulty of the article system itself compared to other English morpheme systems and 3) inadequate treatments of the subject as revealed in this thesis' survey of …

Language Learning Strategies Of Russian-Speaking Adult Esl Learners, Minerva E. Renee Kalenandi

Dissertations and Theses

In the ESL classroom, there are often cultural differences between learners and teachers. Sometimes these differences can lead to misunderstandings or even conflict. One area where differences between cultures can be seen is language learning strategies and styles. This study explores the possibility that awareness of differences, explicit teaching, and negotiation may help to resolve differences. This study looks at differences between Russian-speaking adult ESL learners and American ESL teachers, with respect to strategy use and preferences. Three aspects are investigated. The first is to see whether there are statistically significant differences ~tween these groups of learners and teachers. The …

Spectrographic Analysis Of Second Language Speech: Investigating The Effects Of L1, Troy D. Bailey

Dissertations and Theses

Technological advances in Digital Signal Processing over the last decade have provided applied linguists with a number of computerized applications for speech analysis which can be of benefit to both the researcher and the instructor. This research project explores the techniques of speech spectrography and implements methods of acoustic phonetics to current issues in Second Language Acquisition theory. Specifically, the effects of vowel production in one's native language on the targets in a second language are investigated. Acoustic measurements of English vowels spoken by Japanese students were compared with measurements of native Japanese vowels and American English vowels. In addition, …

An Examination Of The Occurrences Of Metaphor In Introductory Engineering Textbooks, Hartwell S. Francis

Dissertations and Theses

The aim of this study is to identify the use of metaphor in university-level introductory engineering textbooks. Engineering is an important field of study for foreign students in the United States. In order to determine the linguistic and cultural problems foreign students of this field may have, two introductory engineering textbooks are examined for occurrences of metaphors.

Two corpora of 20,000 words each drawn from introductory textbooks used at two four-year, public universities are examined for occurrences of metaphor. A combined semantic and pragmatic test for metaphor is applied to each word used in the corpora to determine if the …

Peer Correction By Non-Native Speakers Of English In Oral Group Work, Bill Stevenson

Dissertations and Theses

This research is observational and descriptive. Its primary purpose is to provide data on the extent to which, and how, Non-Native Speakers (NNSs) of English engage in error correction of their peers when participating in classroom oral group work. In addition, it shows to what extent these learners self-correct their own errors in the same situation. The over-arching focus of the study is to examine the role of second language learners to determine whether they possess the potential to play a more active and productive part in their own language learning. Nine beginning level adult university ESL students are the …

Computer Grammar Checkers And Esl Writers, Robert Lee Gaynor

Dissertations and Theses

The use of word processors has become common in writing instruction for students of English as a second language (ESL). Recent developments in microcomputer technology have increased the number of "tools" or writing aids that are incorporated into word processing programs. Among these are computer style and grammar checkers, programs that attempt to identify and diagnose stylistic, grammatical, and mechanical problems in writing.

This study examines the suitability of commercial grammar checking programs for use by ESL writers through descriptive analysis of program features and evaluation of accuracy. The programs evaluated are Grammatik 5, Microsoft Word 6.0 and Correct Grammar …

Case Study: How An East European Student Learns To Compose In English, Ruth Steinfeld Katon

Dissertations and Theses

Since the political climate in the former Soviet bloc has shifted, there is an influx of East Europeans to the United States. As these refugees enter the U.S. educational system in greater numbers, teachers must adapt to the special needs of this population. The intent of this study is to focus on the composing skills of a Polish student who enrolled in an English for Non-Native Residents (ENNR) program at an urban university. The investigation examines the contextual framework that supports the subject's literacy experiences by means of a longitudinal case study format Several ethnographic and experimental techniques are used …

"A Listening Child." The Language Life History Of An American Of Mexican Descent, Alexandra Guerra Alvarez

Dissertations and Theses

This case study presents the language life history of an American woman of Mexican descent. The informant describes the ways in which her two languages, English and Spanish, developed and have been used throughout her life. She narrates how living with two languages has affected her in each period of her life. The informant's language life history provides insight into the ways in which immigrants who come to the United States live and adapt to a new country, culture, and language. The informant's narrative is a testimony of a person divided between two languages and two cultures. The methods used …

Soviet Evangelical Students In Adult Esl Classes: A Case Study, Patricia Ann Wiggins

Dissertations and Theses

Soviet Evangelicals (a term inclusive of Pentecostals and other Christians of evangelical persuasion from former Soviet countries) are members of one of the most recent refugee-status groups to come to the United States. Being refugees, they are guaranteed, by the U.S. government, a degree of English language instruction. As a result, since 1989, adult ESL classes in the Pacific Northwest have had a large influx of Soviet Evangelical students. Because of the scant research as yet conducted on this student population, most ESL educators have had to rely on intuition and observations to interpret Soviet Evangelicals' needs, desires and behavior …

A Linguistic Needs Assessment Of A Latino Community, Cybele Marie Higgins

Dissertations and Theses

Latino communities frequently face barriers in the midst of largely English speaking and mostly Anglo-American culture surrounding communities. These surrounding communities often may be somewhat resistant to adjusting to their changing populations. This case study is a linguistic needs assessment of a Latino community in a small city and neighboring town in the Northwest. Discussed are experiences, needs, and opinions of thirty Latina mother participants in regards to living in this community. Participants, all of whom were monolingual Spanish or limited English proficiency recent immigrants, were recruited through a social service agency serving low income Latinos. The study used observation, …

English Language Teaching And Curricula In The People's Republic Of China, Kirsten Nadia Ngan

Dissertations and Theses

Since China's open-door policy of 1978, an increasing number of Western language teachers have entered the People's Republic. Numerous reports criticizing Chinese teaching methods, books, curricula, and students have been written by teachers of English, the cause of which can, in many cases, be related back to teachers' different expectations about language curricula.

Dubin and Olshtain's (1986) curriculum framework was utilized in this study to examine the premises of language learning and teaching in China. A questionnaire was sent to teachers and students at seven schools in the People's Republic of China. The questionnaire included a brief needs analysis and …

Conversational Structure In Electronic Mail Exchanges, Linda I. Godson

Dissertations and Theses

Electronic mail has become a widely used medium of communication in academia, government, and business. It is unique as a communication medium because it makes conversations across time, space, and organizational levels possible. The ability of electronic mail to "forward" a message allows for the creation of chains that preserve the entire conversation for each participant. This appears to be a new linguistic form in which the interactive features of spoken conversation are realized using electronically transmitted text.

The purpose of the present study was to determine the extent of the similarities and differences between spoken conversation and electronic mail …

The Use Of Global Issues In A University Esl Classroom: The Students' Perspective, Kelley Denise Fitzpatrick

Dissertations and Theses

There is increasing interest on the part of ESL educators in the inclusion of contemporary, global issues in their classrooms. Theory about content-based ESL, as well as trends in education, generally, lend support to such enthusiasm. However, ESL educators may be erroneously assuming that their interest in this material is shared by their students. Global issues can also be controversial. Their inclusion in the classroom has the potential to create an uncomfortable, and therefore ineffective, learning atmosphere in a multicultural ESL setting. This qualitative case study examined the use of global issues as the content material in a university-based ESL …

Adult Esl Writing Journals: A Case Study Of Topic Assignment, Kathryn Elaine Brunette

Dissertations and Theses

Over the past ten years, the use of student writing journals has become increasingly widespread in the TESOL field. Such journals serve a wide variety of purposes: a cultural diary, a free writing exercise, a forum for reaction or comment on readings or classroom discussions, in addition to a form of teacher/student dialogue. The main purpose of this study has been to determine the relationship of topic assignment to the quantity and quality of resulting entries. The data, 144 journal entries generated by ten adult ESL students over a period of ten weeks, were measured for length, in terms of …

The Mediation Of U.S. American Culture In The Esl Classroom, Steven Fredolph Roberts

Dissertations and Theses

The concept of cultural mediation is one that all ESL teachers must deal with as an inherent part of their employment. Yet, relatively little of the current literature has examined how teachers actually perceive this aspect of their work once they have left the teacher preparation program behind. This question provided the main rationale for the present study. The current study, an adaptation of DeFoe (1986), examined the mediation of U.S. American culture in the ESL classroom by means of a written survey of 42 teachers from ten community colleges, both in the Portland/Vancouver metropolitan area and from around the …

Adult English As A Second Language Literacy Programs In The Non-Profit Sector Of Multnomah County, Oregon, Susan Edna Binford

Dissertations and Theses

The present study identified and described the general education English as a Second Language (ESL) programs in Multnomah County, Oregon, offered by nonprofit organizations, in order to promote a more coordinated effort to meet the needs of the community. The study asked the following questions: 1) What are the non-profit organizations providing general adult ESL instruction in Multnomah County, Oregon?; 2) What are the nature and characteristics of these adult ESL education programs, including methods of recruiting, assessing, and tracking students?; 3) What are the methods of recruiting, training, and tracking volunteer teachers?; and 4) What, if any, ESL resource …

Simultaneous Interpretation (Si): An Information Processing Approach And Its Implications For Practical Si, Doris Maria Ecker

Dissertations and Theses

Simultaneous interpretation (SI) is a special kind of translation where the interpreter listens to a speaker, processes the spoken (or signed) source language message and produces an equivalent output in a target language, i.e., the interpreter produces one part of the message in the target language while simultaneously listening to the next part of the message in the source language. This thesis examines the process of simultaneous interpretation from an information processing point of view and describes the implications of such an approach for practical SI. Following an overview of research issues in SI literature, a definition of SI is …

A Comparison Of The Effects Of Different Video Imagery Upon Adult Esl Students' Comprehension Of A Video Narrative, Scott Alan Thompson

Dissertations and Theses

This study was meant to provide empirical evidence to support or challenge the assumption that a nonfiction video narrative will be better comprehended by students of ESL if it includes a variety of relevant visual information compared to only seeing a single speaker or "talking head" reciting a narration. The overarching goal of this study was to give teachers of ESL greater knowledge and confidence in using video materials to develop the listening skills of their students. It compared two video tapes which contained the identical soundtrack but different visual information.

The first tape (also called the "lecture tape") showed …

Lexico-Semantic Influence In Interlingual Transfer, Guy-Luc Levesque

Dissertations and Theses

The present study replicates research by Tomoko Takahashi (1984) on lexico-semantic patterns used by students in an acquisition poor environment. The purpose of the current study was to determine how an acquisition rich environment affects learners' use of four lexico-semantic patterns: congruence occurs when the Ll definition of a lexical item forms a one-to-one correspondence with the L2 lexical item; convergence occurs when the Ll lexical item has broader applications than the L2 lexical item; divergence occurs when the L2 lexical item has broader applications than the Ll lexical item; and semantic gap occurs when the Ll lexical item has …

The Schooling Of Vietnamese-American High School Students In Oregon: Their Perspectives, Minh Van Tran

Dissertations and Theses

Research on the education of Vietnamese-Americans is very limited, and mainstream media continue to project Vietnamese students either as high achievers or gang affiliated (Castro, 1983; Davis & McDaid, 1992). This kind of projection can mask the real issues that Vietnamese students are facing. Based on Cummins' (1979) Contextual Interaction Theory, this study examined the views of Vietnamese-American high school students in Oregon regarding their schooling under four major areas: Community Background Factors, Educational Input Factors, Instructional Treatment, and Student Input Factors. In particular, this study examined factors, within the above four areas, pertaining to the schooling of Vietnamese-American high …