Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons^™

Teachers’ Beliefs Towards Learners’ Heritage Languages Inside Schools In A Multilingual Setting, Ivian Boruchowski Phd

FIU Electronic Theses and Dissertations

This study adds to the conversation about the increasing language diversity in U.S. schools (Paris & Alim, 2014). In the South Florida district discussed here, ELLs represent 16.9% of the total student enrollment (Miami Dade, 2020), and there is a popular narrative about the value of bilingualism in this community. Despite that, Valencia and Lynch (2019), Mackinney (2016), and Lanier (2014) indicated: even though the bilingual political and economic value in South Florida is noticeable, HLs are relegated to a secondary place and with no prestige inside local school settings.

As Garcia and Wei (2014) observed: "language practices cannot be …

Bilingualism: Bringing World Language To The Youth, Kyle Villella

Modern Languages, Philosophy and Classics Theses

This research thesis focuses on world language education in the United States, more specifically, in the state of Rhode Island. In a changing world, learning a second language is key to creating more culturally competent citizens of the world. This thesis pushes for world language education in elementary schools, particularly in first grade. The first section of the thesis focuses on the reasoning behind beginning this education and how a child’s brain is more capable of second language learning This thesis then looks into how this style of education can be successful and the best pedagogical approaches. It analyzes how …

The Effects Of Charter Schools On Early Foreign Language Education In Public Schools, Cassie Kunz

Senior Honors Theses

Education is a notoriously contentious subject in America. Controversy exists and continues to flare up over what content should be taught, how it should be taught, as well as the cost; foreign language is one such subject. The history of foreign language education in the United States (U.S.) reviews current foreign language policies and practices in the U.S. and other countries, as well as the reasons that proponents of foreign language education argue that it must be improved in the U.S. The charter school approach to education was analyzed in the context of market theory to determine if a correlation …

Spanish English Literacy: Critical Pedagogy, Positive Coping And Transformative Self-Identity, Sara Soledad Garcia

Teacher Education

This chapter reports on a study that focuses on a special agent of change: the classroom teacher and their bilingual skills in preparation for the challenge of teaching in Spanish and English. The new generation of practicing bilingual educators and those presently preparing to teach, have lived in a context that, although restricted by language policies for schooling, have developed coping mechanisms and maintain skills in both languages, Spanish as a native language and English as the language of schooling. A goal for this study is to support a change for a more humanistic approach for the education of linguistic …

Analysis Of The Factors That Affect The Development Of Bilingualism In Colombia, Yuly Andrea Gutiérrez Pacheco

English Language Institute

This poster presents the background of public policies in Colombia related to teaching English as a foreign language and the goals proposed in each one. Subsequently, the results obtained by secondary students and the factors that have made the language acquisition process difficult are emphasized.

Mother Tongue, Please!, Anannya Chakraborty

Teacher India

There is sufficient research to show that mother tongue-based multilingual education (MTB-MLE) can help improve learning levels of students. Anannya Chakraborty discusses the key role of teachers in driving MTB-MLE and the systemic challenges of successfully engaging teachers in such programmes.

“…4542 Miles From Home…”: Repositioning English Language Learners As Power Brokers And Teachers As Learners In The Study Abroad Context, Kenneth J. Fasching-Varner, Michaela P. Stone, Roberto Mora Mella, Francisco Olave Henriquez, Macarena Yacoman Palma

Teaching and Learning Faculty Research

This article provides an empirical context for the role that bi/multi-lingual children and families may play in supporting pre-service and in-service educators engaging difference through a literacy and language situated study abroad internship in Chile. Drawing on data over a 15-year longitudinal study of the program, the authors examine how students and parents navigate serving the role of teacher, whereas the teacher participants navigate a new role as a learner in a context where they, many for the first time, experience being language and cultural minorities.

The Effects Of Script Variation, Literacy Skills, And Immersion Experience On Executive Attention: A Comparison Of Matched Monoscriptal And Biscriptal Bilinguals, Sujin Yang, Hwajin Yang, Andree Hartanto

Research Collection School of Social Sciences

To examine script effects, monoscriptal Spanish-English (SE) bilinguals, who use two similar Roman alphabetic systems, were compared to biscriptal Chinese-English (CE) bilinguals, who use logographs and Roman alphabets. On the Attention Network Test, script effects were most evident in global processing efficiency (i.e., inverse efficiency and reaction time) and in the local network of executive control in favor of biscriptal CE bilinguals over matched monoscriptal SE counterparts. Literacy effects were found on the executive control network among Chinese-English bilinguals of high L1-literacy skills over their script- and immersion-matched counterparts, who varied only in low L1 literacy. In a similar vein, …

“Siento Que Siempre Tengo Que Regresar Al Inglés”: Embracing A Translanguaging Stance In A Hispanic-Serving Institution, Sandra I. Musanti, Alyssa G. Cavazos

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications and Presentations

This chapter centers on our reflections and pedagogical moves as two bilingual educators at a Hispanic-Serving Institution on the borderland region of South Texas, a predominantly bilingual and bicultural community. Specifically, the chapter documents how we embrace a translanguaging pedagogical stance. Translanguaging practices are identity markers and represent the complex ways bilinguals use their linguistic repertoire to communicate across contexts and to negotiate social identities (García & Li Wei, 2014; Martinez-Roldán, 2015). Drawing on García, Johnson, and Seltzer’s (2017) conceptualization of a translanguaging “corriente,” we describe our translanguaging stance and moves as we, respectively, design and teach two undergraduate courses: …

Perception Of American–English Vowels By Early And Late Spanish–English Bilinguals, Miriam Baigorri, Luca Campanelli, Erika S. Levy

Publications and Research

Increasing numbers of Hispanic immigrants are entering the US and learning American–English (AE) as a second–language (L2). Previous studies investigating the relationship between AE and Spanish vowels have revealed an advantage for early L2 learners for their accuracy of L2 vowel perception. Replicating and extending such previous research, this study examined the patterns with which early and late Spanish–English bilingual adults assimilated naturally-produced AE vowels to their native vowel-inventory and the accuracy with which they discriminated the vowels. Twelve early Spanish–English bilingual, 12 late Spanish–English bilingual, and 10 monolingual listeners performed perceptual-assimilation and categorical-discrimination tasks involving AE /i,ɪ,ɛ,ʌ,æ,ɑ,o/. Early bilinguals …

Promoting Student Success: Bilingual Education Best Practices And Research Flaws, Lillian Fassero

Senior Honors Theses

This paper first determines the benefits which bilingual education offers and then compares transitional, dual-language, and heritage language maintenance programs. After exploring the outcomes, contexts, and practical implications of the various bilingual programs, this paper explores the oversight in most bilingual studies, which assess students’ syntax and semantics while neglecting their understanding of pragmatics and discourse structures (Maxwell-Reid, 2011). Incorporating information from recent studies which question traditional understandings of bilingualism and argue that biliteracy requires more than grammatical and vocabulary instruction, this paper proposes modifications in current research strategies and suggests best practices for transitional, dual-language, and heritage maintenance programs.

An Emergent Bilingual Child's Multimodal Choices In Sociodramatic Play, Alain Bengochea, Sabrina F. Sembiante, Mileidis Gort

Educational & Clinical Studies Faculty Research

In this case study, situated in a preschool classroom within an early childhood Spanish/English dual language programme, we examine how an emergent bilingual child engages with multimodal resources to participate in sociodramatic play discourses. Guided by sociocultural and critical discourse perspectives on multimodality, we analysed ways in which Anthony, a four-year-old emergent bilingual child, engaged in meaning-making during play through verbal, visual and actional modes and in conjunction with additional subcategories in his transmodal repertoire (e.g. translanguaging, sentence types, actual versus signified use of artefacts). Our results revealed differences in the ways Anthony engaged his verbal modes (e.g. monolingual languaging …

Effects Of Bilingualism In Short-Term Memory In Individuals With Down Syndrome, Evelyn I. Pinto-Cardona

FIU Electronic Theses and Dissertations

The purpose of this study is to examine the effects of bilingualism in short-term memory (STM) compared to monolingualism with individuals who have Down syndrome. Five tasks were used for STM skills comparison between monolingual and bilingual participants. Sixteen participants between the ages of 13 to 37 were included in this study. Participants were divided based on their language groups. The experimental tasks consisted of non-verbal activities to examine visual (RVDLT) and spatial (Corsi) STM; as well as three verbal STM tasks (RAVLT, WMS, and Digits). The results showed that bilinguals acquired higher overall correct responses, with a significant difference …

Becoming Bilingual: Examining Teachers' Perceptions And Practices For Achieving Bilingualism And Biliteracy In English And Spanish In A Two-Way Dual Language Bilingual Education Program, Carolyn O'Gorman-Fazzolari

FIU Electronic Theses and Dissertations

Bilingualism characterizes not only people, but homes, schools, and communities across the United States. While some bilingual people are forced to suppress their bilingualism, others are encouraged to develop their skill set to a level of becoming biliterate. Bilingualism and biliteracy are key features in dual language bilingual education (DLBE) programs where students are provided daily opportunities to develop two languages simultaneously, along with grade-level academic content. Research in DLBE suggest closure of the achievement gap (Valentino & Reardon, 2015). Traditionally, DLBE programs were designed to keep the two target languages (for example, Spanish and English) separate as designated by …

The Georgia Seal Of Biliteracy: Exploring The Nexus Of Politics And Language Education, Tim Jansa, Kristina Brezicha

Educational Policy Studies Faculty Publications

On May 3, 2016, House Bill (HB) 879—the Georgia Seal of Biliteracy—was signed into law by Governor Nathan Deal and went into effect on July 1, 2016. Outside of the language education sphere, many educators and policymakers may not fully understand the benefits of studying other languages. Yet, this policy hinges on the utility of simultaneously demonstrating proficiency in a foreign language and an advanced command of English, thus forming the foundation of biliteracy. This article provides an overview of the political landscape in Georgia as it pertains to language education and analyzes how lawmakers translated the issues at hand …

Ii International Colloquium On Languages, Cultures, Identity, In School And Society, International Colloquium

Proceedings of the International Colloquium on Languages, Cultures, Identity in School and Society

The influx of immigrants in countries worldwide, coupled with the challenges associated to the schooling of their children in host countries' schools, makes it more necessary than ever to broaden our knowledge of the linguistic, ethnic, and cultural realities derived from this phenomenon. This is the rationale for the present Colloquium, which revolves around the following topics:

• Individual, school, and societal bilingualism/multilingualism-related issues
• Multi/Transculturalism-related issues in families, schools, and society
• Impact of bi/multilingualism on individuals' and societies' language, culture, and identity
• Impact of multi/transculturalism on individuals' and societies' language, culture, and identity
• Language ideologies, policies, and practices
• Promotion, maintenance, and …

Investigating Vocabulary Abilities In Bilingual Portuguese-English-Speaking Children, Ana Paula Fabian

FIU Electronic Theses and Dissertations

This study investigated the vocabulary abilities of bilingual Portuguese-English-speaking children compared to their monolingual peers. Parental Report Surveys were conducted using the MacArthur-Bates Communicative Development Inventories (CDIs), which are standardized norms for vocabulary assessment. Electronic versions of the “Words and Sentences CDI” in English and Brazilian-Portuguese were used in order to assess the vocabulary of children between the ages of 16 and 36 months. Parents answered the surveys online.

Different vocabulary score types were used in order to evaluate the children’s lexicons: The Total Vocabulary score, the Conceptual Vocabulary scores, and the Total Modified Vocabulary. The analyses of the results …

The Complex Nature Of Bilinguals' Language Usage Modulates Task-Switching Outcomes, Hwajin Yang, Andree Hartanto, Sujin Yang

Research Collection School of Social Sciences

In view of inconsistent findings regarding bilingual advantages in executive functions (EF), we reviewed the literature to determine whether bilinguals' different language usage causes measureable changes in the shifting aspects of EF. By drawing on the theoretical framework of the adaptive control hypothesis-which postulates a critical link between bilinguals' varying demands on language control and adaptive cognitive control (Green and Abutalebi, 2013), we examined three factors that characterize bilinguals' language-switching experience: (a) the interactional context of conversational exchanges, (b) frequency of language switching, and (c) typology of code-switching. We also examined whether methodological variations in previous task-switching studies modulate task-specific …

The Effects Of Bilingualism And Multilingualism On Lexical Retrieval, Sarah E. Young

Linguistics Senior Research Projects

This research reviews literature that has been written concerning the positive and negative cognitive impact bilingualism has on the speaker. It then takes this research one step further asking whether increasing the number of languages one speaks slows down the person’s lexical retrieval. Methods include an interview and two tests, the data from which strongly supports the hypothesis mentioned in the literature review that bilingualism slows down lexical processing. This research concludes that having more languages does increase a person’s difficulty with retrieving words on demand.

Key terms: bilingualism, lexical retrieval, RIF, retrieval induced forgetting, aphasia, tip of the tongue, …

Prospects For Improving Bilingual Education: An Analysis Of Conditions Surrounding Bilingual Education Programs In U.S. Public Schools, Jennifer A. Gorman

Masters Theses & Specialist Projects

Bilingual education is a subject of debate in education. Some claim that bilingual education programs are detrimental to students, but decades of research supports the benefits of bilingualism and bilingual education for both English Language Learners and monolingual English speakers. The U.S. does not have bilingual education programs in proportion to the needs that these programs could meet for students in public schools. If bilingualism is beneficial, then why do we not have more bilingual education programs? Research extensively covers the internal components of bilingual education programs but only touches on the effect of the external conditions necessary for program …

Interpreter-Assisted Speech-Language Intervention In Poland: Needs, Possibilities And Prospects (Współpraca Polskiego Logopedy Z Tłumaczem – Potrzeby, Możliwości I Perspektywy), Katarzyna Gaweł, Henriette Langdon, Katarzyna Węsierska

Faculty Publications

Due to the constantly evolving global demographic situation, speech-language therapists (SLTs, also: speech-language pathologists – SLPs) have to deal with an increasing workload of bilingual/multilingual clients. This article presents results of a survey conducted among Polish SLTs aimed at investigating their views with regards to the possibility of collaboration with an interpreter during therapeutic intervention. The original version of the questionnaire (Gaweł & Węsierska, 2014) used in this survey was filled out by 206 respondents from different areas across Poland. The following issues were addressed in the study: the SLTs’ views on the incidence of bilingualism in Poland, their self-evaluation …

The Meaning Of Roots: How A Migrant Farmworker Student Developed A Bilingual- Bicultural Identity Through Change, Robin L. Danzak

Communication Disorders Faculty Publications

Thousands of children and teens labor as migrant farmworkers across the United States. These youngsters, many who are immigrants, face challenges in completing their education and breaking the cycle of agricultural work. Such barriers are influenced by geographic instability, poverty, and sociocultural marginalization. Beyond these factors, and the focus of this article, is the challenge of bilingual-bicultural identity negotiation experienced by young farmworkers in and out of the educational context. This question is explored through the case study of Manuel (a pseudonym), a teen farmworker in Florida. Manuel emigrated from Mexico at the age of 12, and is a speaker …

A Biliteracy Dialogue Approach To One-On-One Writing Instruction With Bilingual, Mexican, Immigrant Writers, W. Jason Stegemoller

Faculty Publications

This interpretive study explores the writing and writing experiences of 2 bilingual, Mexican, immigrant undergraduates at a US university. Hornberger and Skilton-Sylvester’s (2003) continua model of biliteracy situates writing interactions to understand how students explore and draw on their bilingual and bicultural resources as they develop academic writing in English in the university. Data include questionnaires, literacy history interview-conversations, text-based conversations, student writing, course syllabi, and assignment sheets. Biliteracy dialogues demonstrate how students approached writing. The 1st student, Diego, focused on negotiating what he perceived as appropriate to include in his writing, while the 2nd student, Nicolas, connected to academic …

A Speech-Language Pathologiest Perspective On The Referral And Assessment Of Bilingual Children Whose Primary Language Is Not English, Kathleen M. Schulte

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

This study presents the results from a survey issued to speech-language pathologists in the state of Kentucky regarding their perspectives on referral and assessment of bilingual speakers whose primary language is not English. The study was conducted to determine methods for decreasing the over-identification of bilingual students served for speech and language disorders. Literature review indicates an over-identification of non-English speakers in special education and related services programs nationwide. There are many possible reasons for this over-identification some of which include: lack of English instruction prior to testing in English, Speech-Language Pathologists’ preparation level, and shortage of appropriately normed assessment …

“Why Do We Do This?” Reflections Of A Two-Way Immersion School Principal On The Roles Of Parents, Teachers, And Her Own, In The Program, Franciso Ramos

Education Faculty Works

The present article offers the reflections of the principal of the longest-running two-way immersion school in Southern California on some of the key factors positively impacting the program, namely parental involvement, teacher commitment, and principal support. Additionally, it includes some of the critical challenges she must continuously face as part of her job, i.e., scarcity of qualified and minority language proficient teachers, lack of funding and adequate materials in the minority language, as well as the impact of federal and state education laws on the autonomy of the program. She also gave some recommendations, based on her professional experience, for …

Effects On L1 During Early Acquisition Of L2: Speech Changes In Spanish At First English Contact, Christina E. Gildersleeve-Neumann, Elizabeth D. Peña, Barbara L. Davis, Ellen S. Kester

Speech and Hearing Sciences Faculty Publications and Presentations

Spanish phonological development was examined in six sequential bilingual children at the point of contact with English and eight months later. We explored effects of the English vowel and consonant inventory on Spanish. Children showed a significant increase in consonant cluster accuracy and in vowel errors. These emerging sequential bilingual children showed effects of English on their first language, Spanish. Cross-linguistic transfer did not affect all properties of the phonology equally. Negative transfer may occur in specific areas where the second language is more complex, requiring reorganization of the existing system, as in the transition from the Spanish five-vowel to …

Profiles And Perspectives: Learning Through Descriptive Inquiry At The Cypress Hills Community School, Laura Ascenzi-Moreno, Cecilia M. Espinosa, Sarah Ferholt, Michael Loeb, Berky Lugo-Salcedo, Cecilia Traugh

Publications and Research

This paper describes the work of a collaborative study group on exploring the multiple literacies of students at one school in Brooklyn, NY. Through descriptive review, the group developed knowledge about how to support student language and bilingualism through responsive techniques.

Partnerships To Recruit And Prepare Bilingual Teachers, Julie Esparza Brown

Education Faculty Publications and Presentations

To address the need for teachers with the skills to effectively teach English Language Learner (ELL) students, Portland State University (PSU) collaborated with three Portland area community colleges and 17 school districts to develop a program to recruit and prepare bilingual/bicultural teachers. This nine-year-old program provides a career ladder for education paraprofessionals. Candidates begin their work at the community colleges or at the upper division or graduate levels at PSU depending upon their backgrounds. This article describes the program, assessment of the program, and lessons learned. To date, over 190 candidates have completed the program and 99 percent have been …

Opinions Of Students Enrolled In An Andalusian Bilingual Program On Bilingualism And The Program Itself, Francisco Ramos

Education Faculty Works

The Regional Ministry of Education of the Autonomous Government of Andalusia, an autonomous community in the South of Spain, has established several bilingual programs to improve language proficiency of its student population. The programs, which undertake second languages as vehicular languages at the classroom, encourage student’s bilingualism, academic development and positive attitudes toward other groups. The following paper examines opinions given by a group of students enrolled in an Andalusian bilingual program about those matters. Students had different positive opinions on bilingualism as well as the program in general; however, they had some doubts over the intellectual and cognitive benefits …

Power, Linguistic Diversity And Education, Eva Núñez-Méndez

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

Brief editorial outlining the author's views on issues around diversity, bilingualism and multiculturalism, arguing for the benefits of multilingualism.