Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons^™

English-Spanish Cognates In The Charlotte Zolotow Award Picture Books: Vocabulary, Morphology, And Orthography Lessons For Latino Ells, José A. Montelongo, Anita C. Hernández, Roberta J. Herter

Reading Horizons: A Journal of Literacy and Language Arts

English-Spanish cognates are words that are orthographically and semantically identical or nearly identical in English and Spanish as a result of a common etymology. Because of the similarities in the two languages, Spanish-dominant Latino English Language Learners (ELLs) can be taught to recognize English cognates thereby increasing their bilingualism and bi-literacy for these two languages.

There are over 20,000 English-Spanish cognates, many of the academic vocabulary words. Despite their vast educational potential, however, cognates are typically excluded as a word category in the language arts curriculum, thus denying Latino ELLs of a resource for acquiring English-Spanish bilingualism and bi-literacy.

English-Spanish …