Comparative Literature Commons^™

Welsh Manipulations Of The Matter Of Britain, Timothy J. Nelson

Graduate Theses and Dissertations

"Welsh Manipulations of the Matter of Britain" examines the textual relationships between Geoffrey of Monmouth's Historia regum Britanniae and the Welsh Brut y Brenhinedd in the Cotton Cleopatra manuscript. This thesis initially provides an overview of the existing scholarship surrounding the Welsh translations of Geoffrey's Historia with a specific focus on the Cotton Cleopatra Brut. The textual examination of the two histories begins with an extended commentary on the general textual variations between the two texts before concentrating on the specific changes that were made in the Cotton Cleopatra to reflect the adapter's pro-Welsh nationalistic and political biases. The general …