Digital Commons Network^™

Spn 313: Advanced Communication Skills, Aleksin Ortega, Aleksín H. Ortega

Open Educational Resources

This syllabus for SPN 313 (Advanced Communication Skills) at the College of Staten Island, CUNY, presents a zero-textbook-cost, OER-based course in advanced academic writing in Spanish designed for a mixed population of heritage speakers and advanced second-language learners. The course follows a genre-based progression through four textual forms — description, narration, exposition, and argumentation — organized around a recursive writing process of drafting, instructor feedback, and revision. Its signature assignment, the Autobiografía lingüística (Linguistic Autobiography), serves as the Spanish program's ACTFL-aligned assessment artifact and is supported by a structured independent-inquiry project on dialectal variation. The syllabus foregrounds the dialectal diversity …

News Release: Overseas Campus In Costa Rica, Office Of Public Relations News Bureau

Elbert Covell College

No abstract provided.

Language Attitudes And Stereotypes Condition The Processing Of Contact-Induced Linguistic Variants, Sonia Barnes, Whitney Chappell

Spanish Languages and Literatures Research and Publications

This study examines the effect of language attitudes and stereotypes on vowel perceptions by two groups of listeners from Asturias, Spain that differ in their relationship with the languages present in their communities: Spanish, the national majority language, and Asturian, the regional minority language. The responses of 165 participants from the Nalón Valley (a mining area in the region) were compared with those of 156 listeners from Gijón (the largest urban area) as they categorized words containing synthesized productions of Spanish [o] and Asturian [u] in a task that combined binary forced-choice identification and visual priming. The results of a …

Businesses Entering The Latin American Market, Valeria Rangel

Honors Capstones

This study examines the strategies global companies use to successfully enter and compete in Spanish-speaking markets in Latin America. As the region continues to experience economic development and growing demand for infrastructure and energy-efficient technologies, it presents important opportunities for multinational organizations. However, companies expanding into these markets must consider cultural differences, regulatory environments, and regional economic conditions when designing effective market entry strategies.

This research analyzes the key factors that influence global market expansion, including regional economic conditions, trade policies, and marketing strategies. Particular attention is given to the importance of localization, customer relationships, and digital communication when engaging …

The Catalan-Speaking Linguistic Landscape Of Spain: A Comparative Analysis Of Commercial Signage In Barcelona, Valencia, And Palma De Mallorca, Kyle Reasons

Honors Theses

The present study is a linguistic landscape of the Catalan-speaking region of Spain. Linguistic landscaping is a relatively new survey technique in the world of linguistics first developed in a study by Landry & Bourhis (1997) and has a focus on addressing the languages present on various forms of signage within a given area. Catalan is a Romance language with approximately 9 million speakers where it is recognized as a co-official language in 3 communities included in this study (the Balearic Islands, Catalonia, and the Valencian Community). This study looks at 3 cities in Spain (Barcelona, Valencia, and Palma de …

Florida’S Impact On The War Of 1812, Corey M. Booth

Doctoral Dissertations and Projects

This dissertation challenges the traditional historiography of the War of 1812, which favors maritime disputes and northern campaigns, by demonstrating that Florida constituted a central theater whose strategic significance has been systematically understudied. Drawing upon multi-archival research in Spanish, British, and American sources and employing a borderlands analytical framework, this study argues that three interconnected imperatives, not discrete motivations, shaped American policy toward Florida during the conflict. First, Florida represented a critical national security vulnerability: British forces exploited Spanish colonial weakness to establish military footholds, armed Creek and Seminole allies, and thereby threatened the entire southern frontier with coordinated indigenous-imperial …

A Community-Based Participatory Research Approach To Evaluating Perceptions Of Bilingualism Among Latino Parents Of Autistic Children, Ana C. Ramirez, Philip Gerard Gasquoine, Amy A. Weimer, Gabriel González Núñez, Juan R. Maldonado-Coronado, Sarah Surrain, Ana M. Gonzalez-Barrero, Cecilia Montiel-Nava

Psychological Science Faculty Publications

Bilingualism has multiple benefits, however, non-native English speakers in the United States often lose their minority language. Nevertheless, language attrition is preventable, as parental perceptions of bilingualism (PoB) contribute to a child’s active use of each language and influence proficiency. At present, there is a significant gap in understanding how different cultures and belief systems might influence the language development of autistic children from bilingual Latino families. Furthermore, research on PoB among parents of autistic children has mainly been qualitative in nature. The purpose of this study was to (a) employ a community-based participatory research (CBPR) approach to develop a …

The Policy Project: Translating Menstrual Equity Resources, Ashley Jackman

Undergraduate Honors Theses

This creative project focuses on translating key materials from The Period Project, a campaign by the Utah nonprofit The Policy Project that tackles menstrual inequity by pushing for free period products in schools and public spaces. Their educational toolkits guide students and parents toward menstrual resources and outline compliance requirements for school administrators. However, a significant portion of Utah’s population speaks Spanish at home, and current toolkits are not readily available in Spanish. As a Spanish translation major, I saw this as an opportunity to use my skills in a real-world setting, as the translated toolkit will be immediately electronically …

Code-Switching: A Study On College Students’ Languaging Practices, Neyda Perez

Honors Theses

My linguistic background is composed of many contrasting elements. I grew up speaking Spanish and English in rural Texas, and I have an accent. Words would have a southern drawl, and when saying words that were similar in English and Spanish, I would pronounce them with a Spanish accent. In contrast, many of my language arts teachers prior to high school put great value on Standard English. My accent was often corrected and dismissed, and while it wouldn’t affect my ability to navigate a classroom, I would hold it back in class nonetheless. Due to all these components, I had …

Spanish Language Accessibility Within Mississippi Courts, Meredith Dudte

Honors Theses

As the Hispanic population continues to rise in Mississippi, Spanish language access in the public sector is of increasing importance. This thesis will specifically explore Spanish language access in Mississippi courts, identifying strengths and weaknesses and recommending policy solutions based on the results. To gain a better understanding of court interpretation in Mississippi, I interviewed ten Spanish language court interpreters and two court clerks either working in Mississippi courts or courts in similar southern states. Responses highlighted two themes as strengths: the federal court interpreter test and compensation, four themes as weaknesses: compensation, standards, omissions, and dialects, and four themes …

From Casa To Career: Language Domains Of Adolescent Heritage Spanish Speakers In The United States, Rachel Emily Koncurat

Theses and Dissertations

Adolescence is a critical time for identity development. At this stage, it is important that heritage speakers hear positive messages about their heritage language and have programs that meet their linguistic needs and aspirations. This thesis examines the sociolinguistic domains in which adolescent heritage Spanish speakers use English and Spanish. It addresses two key questions: 1) In what domains do adolescent heritage Spanish speakers use English and Spanish? 2) Do these domains align with the future contexts in which they wish to use Spanish? To answer these questions, I distributed an online survey about language domains and future language goals …

Demonstrating A Free Listing Data Collection Approach To Cultural Instruction, Gregory De La Piedra

Dimensions

Free listing tasks are a common data collection method used by cultural anthropologists, language historians and linguists (Nolan, 2002; Ryan et al., 2000; Weller & Romney, 1988; Wolfram & Schillings-Estes, 1998). These tasks are interviews in which a researcher asks groups of respondents to list words or expressions that come to mind for a given cultural topic. This study focused on a free listing task collected from working class Mexicans about fiestas y celebraciones [parties and celebrations]. Although this topic is routinely included in second language (L2) teaching materials, common terms or slang used by Spanish speaking populations that U.S. …

Archaeological Survey And Testing At Site 38bu1834, United States Marine Corps Recruit Depot, Parris Island, South Carolina, Chester B. Depratter, James B. Legg, Heathley A. Johnson

Research Manuscript Series

This report covers the archaeological investigations at site 38BU1834, which falls within the boundary of the Charlesfort/Santa Elena National Historic Landmark on Parris Island, South Carolina. Initial investigations involved a search for activity areas associated with the Spanish pottery kiln discovered in 1993 near the golf course clubhouse. Later work on the site focused on a pond or sinkhole containing a deposit of World War I era U. S. Marine Corps trash and the prehistoric period earth and shell mounds that line the periphery of the pond/sinkhole.

Span 338/704 Syllabus - Oer, Mark Hoff

Open Educational Resources

No abstract provided.

Cry For Me, Argentina!: Taiwanese Soap Opera Diplomacy In Latin America, Adam Lifshey

Kritika Kultura

This essay examines the intersections of Taiwanese soap operas and foreign policy in Latin America, the one area of the world where Taiwan has retained some degree of formal diplomatic recognition despite the pressures of China. Yet has the decline in official Taiwanese power even in this region been compensated by a new kind of cultural power? The distribution of Taiwanese soap operas dubbed into Spanish from the mid-2010s to the early 2020s marks the first time that Taiwan tried to cultivate favor among Latin American publics at large. This was an explicitly diplomatic maneuver. But was it perceived as …

Reduction Of The Vocalic Sequence /Ea/ In Tapatío Spanish, Karol Ibarra Zetter

Spanish and Portuguese ETDs

Reduction of the Vocalic Sequence /ea/ in Tapatío Spanish

This study investigates reduction in the vocalic sequence /ea/ in spontaneous conversational Tapatío Spanish from CCT: El Corpus Conversacional Tapatío (Martínez Gómez & Ibarra Zetter, 2017). An example of this phenomenon is the vocalic sequence /ea/ in the word in teatro ‘theater,’ which is often produced as [ˈtja.tɾo]. However, the word azotea ‘rooftop’ is usually pronounced [a.so.ˈte.a] by CCT speakers. The lexical frequency of these words is one factor that influences the degree of /ea/ reduction. Typically, there is a correlation between the frequency of lexical items and their phonetic reduction …

A Feedback Loop Of Exclusion: The Treatment Of Bilingualism In The Courtroom, Simone Stover

Northwestern University Law Review

In the 1991 case Hernandez v. New York, the United States Supreme Court characterized bilingualism as a race-neutral trait that can be used to exclude individuals from jury service. This Note proceeds by demonstrating how the current state of the law undermines the interests of bilingual individuals and then proposes a solution. Focusing specifically on Hispanic bilingual Spanish speakers, this Note first employs Professor Jennifer Lackey’s multi-directional credibility model to show that bilingual Spanish speakers suffer injustice in the courtroom due to both credibility deficits and excesses. Following this analysis, it proposes a possible solution to this issue: an …

Interrogating A Chatgpt-Generated Literary Analysis, Christie Cole

AI Assignment Library

For this assignment, students will work in groups to read through and critique a literary analysis generated by ChatGPT.

The Formation Of A Dialect: An Examination Of The History, Characteristics, And Evolutions Of Los Angeles Vernacular Spanish, Lianna Perry Fountain

Dissertations and Theses

Los Angeles Vernacular Spanish (L.A.V.S) or Español Vernacular de Los Àngeles is a non-standard regional dialect of Spanish rooted in the history and culture of Los Angeles Country, California. It is a sub-dialect of Chicano Spanish which has mainly existed in the Southwestern U.S for centuries. It relates to other varieties of U.S Spanish that have been influenced by macro-dialects other than Mexican Spanish. Like other forms of U.S Spanish, L.A.V.S has long been considered an imperfect manner of speaking or poorly formed Spanish instead of a dialect due to language contact with English. However, new dialects and languages are …

¿Qué Lengua Hablas?: The Interaction Of Languages, Education And Identity In A Majority/Minority Sociolinguistic Setting, Luisa F. Hurtado Iglesias

Spanish and Portuguese ETDs

This thesis presents a comparative analysis of language dynamics in two distinct contexts: the Tres Fronteras region, where Spanish and Portuguese intersect, and Cauca, Colombia, where Namtrik and Spanish coexist. Through qualitative research methods including interviews and ethnographic observations, the study examines the roles of these languages in shaping social interactions, cultural identities, and community dynamics.

By exploring language use patterns, attitudes, and policies in these regions, the thesis seeks to uncover similarities and differences in the ways Spanish, Portuguese, and Namtrik influence individuals' sense of belonging and cultural expression. Furthermore, the study examines the impact of historical, social, and …

The Arabic Influence On The Spanish Language: Sociocultural Mechanisms Of Language Change Under Islamic Rule In The Iberian Peninsula, Reagan Borland

Senior Theses

After Latin, which makes up about 75-80% of the Spanish lexicon (Comparán Rizo, 2006, p. 17), Arabic is the most important linguistic contributor to the branch of Romance languages that would come to be known as Spanish or Castellano (Castilian), surpassing Germanic influence and that of other contributors such as French and Celtic languages. The broad range of Arabisms found in Spanish can be attributed to certain cultural and social changes that took place under Arab-Muslim rule in the Iberian Peninsula between 711 and 1492 and during the period following the so-called “Reconquista” of Spain by the Christian kingdoms to …

Spanish 120 - Advanced Spanish Grammar & Creative Writing, Kevin Martillo Viner

Open Educational Resources

No abstract provided.

Spanish On Bulletin Boards In Baltimore Public Libraries, Francisco Martínez Ibarra

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Public libraries provide not only a safe space to access information but to interact with other members of the local community as well. The purpose of my paper is to study communication practices derived from posting messages on analog bulletin boards in Baltimore, Maryland. A few of the questions that guide my exploration are: who uses the bulletin board and how is it structured linguistically? Are Spanish and English used any differently regarding the author and the topic of the message? Does language use align with the demographics of the community?

I collected 488 texts from a total of 36 …

The Perceptual Origin Of Added Glottals In Spanish Loans In Modern Nahuan, Hugo Salgado, Justin Pinta

CAS Publications

Spanish vowel-final loans are consistently adopted in modern Nahuan languages with an added glottal phoneme: Spanish mesa > Nahuan mesah ‘table’. This adaptation is puzzling because there is no obvious aspect of the phonological or morphological grammar of Nahuan that motivates it. We present evidence that, due to the weakened voicing of Spanish utterance-final vowels, Nahuan speakers perceive Spanish vowel-final words in utterance-final position as ending in the Nahuan glottal phoneme and adopt the word with it. Our proposal bears on the growing body of literature showing that first- and second-language learners are more sensitive to the phonetic characteristics of sounds …

Ratón Pérez: A Translation Of The Spanish Tooth Fairy Legend, Sasmeta Giriraj

Honors Undergraduate Theses

The Ratón Pérez story is an essential landmark in the childhoods of many, especially in Latin American culture. The tale serves as a tool to help children with the anxiety and pain that may be associated with loss of their primary teeth and creates an exciting tradition for them to partake in. Despite the prevalence of this story among Hispanic populations, the last translation of it into English was by Ada Margarete Smith, Lady Moreton (1914). Given the large oral health disparity between the Hispanic population and other ethnic groups in the United States, a more updated translation may serve …

Yiddish Intelligibility Retention Across The Jewish Diaspora: A Comparison Between Argentina And The U.S., Shannon R. Friel , '24

Senior Theses, Projects, and Awards

U.S. Ashkenazi Jews may call their grandma “bubbe” ([bʊbi]) in Yiddish, but in Argentina they usually call her “bobe” ([βoβe]). Ashkenazi Jewish immigrants brought Yiddish to the U.S. and Argentina, where the language was exposed to English and Spanish and Yiddish speakers lost touch with each other as they assimilated to different cultures far away from one another. This study attempts to answer whether English-Yiddish speakers can understand Yiddish words as produced by a Spanish-Yiddish speaker. U.S. participants completed a perception test, listening to a list of 20 words gathered from two Argentinian consultants and answering a series of questions …

Returning To Northern New Mexico. A Study Of The Nuevomexicano Lexicon., Guevara Del Angel

Spanish and Portuguese ETDs

Spanish in New Mexico prior to the 1900s was the predominant language of the region that began to be displaced with the growth of the English-speaking population during the 20th century. In this dissertation I refer to the Spanish language variety that has had the longest historical presence in northern New Mexico and Southern Colorado as Traditional New Mexican Spanish (TNMS, as per Bills & Vigil, 2008). This study aims to document aspects of maintenance and change regarding TNMS. The traditional heritage variety of New Mexican Spanish is changing in many ways, evolving from what has been documented in the …

Second Language Learning: Functional Literacy Vs. Mastery, Ella Ross

CISLA Senior Integrative Projects

No abstract provided.

¿El Papel Lo Aguanta Todo? Linguistic Nationalism In Hispanic Constitutions, Mihir Kale

Gaines Fellow Senior Theses

Linguistic nationalism is among the most well-documented sections of nationalist study, as it is one of the predominant mechanisms in which nationalist sentiments are codified or enforced within a state. Cultural or ethnic nationalist preferences are typically expressed through the imposition and preference of a certain nation’s language to demonstrate power, and examples of linguistic nationalism have been recorded across all continents and societies throughout history.

An Exploration On The Spanish Caribbean Dialectical Community: ¿Unidos O Separados?, Bryan J. Jimenez

Honors Undergraduate Theses

Latin America holds a diverse array of people and language. Even regions and countries that speak the same language tend to speak it differently. This leads to interesting variations in language and speech. Most people of Latin American origin are able to note that Mexican Spanish and Puerto Rican Spanish are different in terms of intonation, speech pattern, vocabulary, and more. Most popular theories that section Latin America off by dialects group the entirety of the Spanish-speaking Caribbean into a single dialectical community. Cuba, Puerto Rico, and the Dominican Republic each hold unique histories and are home to a fascinating …