Digital Commons Network^™

Spn 313: Advanced Communication Skills, Aleksin Ortega, Aleksín H. Ortega

Open Educational Resources

This syllabus for SPN 313 (Advanced Communication Skills) at the College of Staten Island, CUNY, presents a zero-textbook-cost, OER-based course in advanced academic writing in Spanish designed for a mixed population of heritage speakers and advanced second-language learners. The course follows a genre-based progression through four textual forms — description, narration, exposition, and argumentation — organized around a recursive writing process of drafting, instructor feedback, and revision. Its signature assignment, the Autobiografía lingüística (Linguistic Autobiography), serves as the Spanish program's ACTFL-aligned assessment artifact and is supported by a structured independent-inquiry project on dialectal variation. The syllabus foregrounds the dialectal diversity …

Multimodal Digital Libraries: A Response To Culturally And Linguistically Sustaining Classrooms, Abigail Lopez

Masters Projects

Poorly represented minority groups fail to connect reader identity backgrounds

with the characters in texts due to curriculum traditionally relying on English dominant

translations. This system challenge deficit fails students by placing limitations on the

exposure of rich vocabulary, cultural awareness and sets up lack of engagement. This

project is grounded in Culturally and Linguistically Sustaining Pedagogy, Sociocultural

Theory, Constructing Reader Identities and Engagement theories that transforms

student diversity into an instructional practice that empowers multilingual learners.

To empower students, this digital culturally relevant library optimizes educator

planning time. This digital library provides immediate access to multicultural books

alongside a …

Intersecciones Hispánicas Número Completo 3

Intersecciones Hispánicas: Revista de Cultura, Literatura y Lingüística

No abstract provided.

Language Attitudes And Stereotypes Condition The Processing Of Contact-Induced Linguistic Variants, Sonia Barnes, Whitney Chappell

Spanish Languages and Literatures Research and Publications

This study examines the effect of language attitudes and stereotypes on vowel perceptions by two groups of listeners from Asturias, Spain that differ in their relationship with the languages present in their communities: Spanish, the national majority language, and Asturian, the regional minority language. The responses of 165 participants from the Nalón Valley (a mining area in the region) were compared with those of 156 listeners from Gijón (the largest urban area) as they categorized words containing synthesized productions of Spanish [o] and Asturian [u] in a task that combined binary forced-choice identification and visual priming. The results of a …

Impact Of Dual Immersion Program On The Academic Achievement Of Elementary School Students, Juliana G. Carreto

Capstone Projects and Master's Theses

This study examines the impact of the dual immersion program on the academic achievement of elementary school students in reading, mathematics, and Spanish. Through literature reviews, classroom observations, and interviews with teachers and a principal, the results indicate that students in the dual immersion program do well and often outperform those in the traditional program. Besides student engagement and interest in learning, students in the dual immersion program gain problem-solving, memory, and critical thinking skills, as well as proficiency in both English and Spanish, despite their initial struggles in the 90/10 model. As a result, the dual immersion program positively …

Lost In Translation? The Role Of Language In Hispanic Healthcare, Amy Aguilar Portillo

Theses/Capstones/Creative Projects

Language and cultural understanding can play a critical role in delivering effective and life-changing care. Certain barriers, such as limited English proficiency, can impact the patient's overall experience.  This study was designed to gain healthcare professionals’ perceptions of the impact language and culture can have on patients' experience. Each participant was asked to complete a Likert survey in which they were asked to rate the level to which they disagree or agree with various statements. Findings suggest that healthcare professional perceive the Spanish language as influencing clinical outcomes, patient understanding, and overall health. The findings also highlight potential improvements to …

The Catalan-Speaking Linguistic Landscape Of Spain: A Comparative Analysis Of Commercial Signage In Barcelona, Valencia, And Palma De Mallorca, Kyle Reasons

Honors Theses

The present study is a linguistic landscape of the Catalan-speaking region of Spain. Linguistic landscaping is a relatively new survey technique in the world of linguistics first developed in a study by Landry & Bourhis (1997) and has a focus on addressing the languages present on various forms of signage within a given area. Catalan is a Romance language with approximately 9 million speakers where it is recognized as a co-official language in 3 communities included in this study (the Balearic Islands, Catalonia, and the Valencian Community). This study looks at 3 cities in Spain (Barcelona, Valencia, and Palma de …

Motivating And Empowering Language Learners: Increasing Wtc Through Project-Based Open Badges, Käri Tanner

Instructional Psychology and Technology Graduate Student Projects

This design project investigates the use of project-based Open Badges to increase secondary students’ willingness to communicate (WTC) in a second language. Drawing on research identifying motivation and confidence as key predictors of communicative competence, the project integrates Project-Based Learning (PBL) with digital badging to support meaningful language use.

The intervention was piloted in a 9th-grade Spanish classroom in Davis School District, Utah. Six badges were developed across two instructional units, requiring students to complete authentic, performance-based tasks such as interpersonal conversations and presentational speaking. Students submitted evidence and reflections through a Canvas-integrated badging platform.

The design emphasized learner autonomy, …

La Gran Historia De Dilly Meets The Science Of Reading: A Cuento Of Scripts, Skills, And Silenced Selves, Elenita Irizarry Ramos, Ysaaca D. Axelrod

Occasional Paper Series

This article offers a deep dive into two lessons of a structured literacy curriculum to interrogate how current SoR–aligned mandates materialize in a Spanish dual-language first-grade classroom. Using Critical Discourse Analysis and Curriculum as a Discourse as both our conceptual frame and analytical method, we examine (a) La gran historia de Dilly—a retelling of The Ugly Duckling translated into Spanish—and (b) the teacher-facing lesson plan supplied by a major commercial publisher. Four patterns emerged: (1) reading is reduced to quantifiable skills (Lexile badges, sight-word drills) while the tale naturalizes biologically ‘correct’ identities, erasing hybrid selves; (2) scripted directives recast teachers …

The Integration Of Spanglish Throughout Texas, Alexa Garcia, Renata Taboada, Dariela Galindo, Julianne Pena

Posters - 2026

Code switching is the combination of two or more languages spoken due to the proximity of communities (Zentella, 1997). Code switching is very common in areas with a majority Hispanic community (Devan et al., 2024). Although Spanglish is highly controversial, it is widely used through multiple parts of Texas (Stavans, 2008) Spanish in San Antonio is very different than Mexico Spanish according to Mexican-Americans (Gillespie-Duelos, 1975)

A Community-Based Participatory Research Approach To Evaluating Perceptions Of Bilingualism Among Latino Parents Of Autistic Children, Ana C. Ramirez, Philip Gerard Gasquoine, Amy A. Weimer, Gabriel González Núñez, Juan R. Maldonado-Coronado, Sarah Surrain, Ana M. Gonzalez-Barrero, Cecilia Montiel-Nava

Psychological Science Faculty Publications

Bilingualism has multiple benefits, however, non-native English speakers in the United States often lose their minority language. Nevertheless, language attrition is preventable, as parental perceptions of bilingualism (PoB) contribute to a child’s active use of each language and influence proficiency. At present, there is a significant gap in understanding how different cultures and belief systems might influence the language development of autistic children from bilingual Latino families. Furthermore, research on PoB among parents of autistic children has mainly been qualitative in nature. The purpose of this study was to (a) employ a community-based participatory research (CBPR) approach to develop a …

Convergencias Y Divergencias: Un Estudio Comparativo De Lenguas Y Literaturas Española Y Portuguesa En España Durante La Temprana Edad Moderna Europea, Eduardo A. Rodrigues D'Abruzzo

Honors Undergraduate Theses

This study examines the literary and linguistic relationships between Spain and Portugal during the sixteenth and seventeenth centuries through literary works and their translations. A period characterized by the Iberian Union, vernacularization, and the consolidation of early modern literary systems. It explores the interaction of Spanish and Portuguese texts within a shared yet asymmetrical cultural space shaped by translation, genre adaptation, and hierarchies of linguistic prestige. The research employs comparative textual analysis grounded in historical sociolinguistics, philology, and translation studies. Key works analyzed include Alfonso X’s historiography, Francisco Rodrigues Lobo’s Corte na aldeia and its Spanish translation, and Luís de …

Contacto, Identidad Y Convergencia: El Español Dominicano En Puerto Rico, Ricardo Estremera-Marcial

Electronic Theses & Dissertations (2024 - present)

El presente estudio analiza el contacto dialectal entre el español dominicano y el puertorriqueño en Puerto Rico. Se trata de explicar el encuentro de dos variedades cercanas del español dentro de un mismo espacio monolingüe, pero con valoraciones sociales distintas. En particular, se examina el grado de convergencia que resulta de ese contacto en el caso de la articulación de la /s/ en posición final de sílaba, junto con la convergencia léxica y el papel de las actitudes lingüísticas en la construcción de la identidad.

Para llevar a cabo esta investigación se combinaron métodos cuantitativos y cualitativos. Se trabajó con …

Language Attitudes And Maintenance Within Latino Families In Utah County, Megan Elise Magleby Townsend

Theses and Dissertations

While there has been research done on Latino individuals' and parents' language attitudes and maintenance practices, there is little known about children's language attitudes and their perceptions of their parents' views towards both Spanish and English. This thesis looks at what the current picture is in terms of Spanish maintenance in Utah County's immigrant families as well as those factors that affect the parents' language attitudes and maintenance efforts. This study also seeks to fill the gap in the literature concerning what children (ages 8-13) think of English, Spanish, their respective cultures, as well as their possible plans to pass …

The Policy Project: Translating Menstrual Equity Resources, Ashley Jackman

Undergraduate Honors Theses

This creative project focuses on translating key materials from The Period Project, a campaign by the Utah nonprofit The Policy Project that tackles menstrual inequity by pushing for free period products in schools and public spaces. Their educational toolkits guide students and parents toward menstrual resources and outline compliance requirements for school administrators. However, a significant portion of Utah’s population speaks Spanish at home, and current toolkits are not readily available in Spanish. As a Spanish translation major, I saw this as an opportunity to use my skills in a real-world setting, as the translated toolkit will be immediately electronically …

Dual Language In Higher Education: Assessing Student Success And Student Experiences, Katherine Christoffersen, Ramsés Ortín, Dania López García, Ming-Tsan Lu, Javier Cavazos Vela

Writing and Language Studies Faculty Publications

Although long-standing research has documented the many benefits of dual language (DL) education programs in the K-12 setting, there are few studies on the impact of DL in higher education. This study analyzes DL education at a Hispanic-Serving Institution (HSI) where certain classes are taught in Spanish or bilingually across diverse disciplines. In this mixed methods research study, we examine (1) how enrollment in these classes impacts student success through an analysis of cumulative grade point averages, retention, and time to degree and (2) how students perceive these classes through an analysis of course evaluations and surveys responses from current …

Stolen, Lost, And Replaced: Testimonios Regarding Chicana Responsibilities To The Spanish Language, Fawn-Amber Montoya, Ashley Martinez

International Journal on Responsibility

Using testimonio, the authors address how the Spanish language represents a component of Chicana identity. They illustrate how geography, history, and colonization impact Chicanas’ relationship with the Spanish language. Using testimonio allows the writers to explore the Spanish language in the United States through their personal experiences.

Resumen

Usando “testimonio”, las autoras abordan cómo el idioma español representa un componente de la identidad chicana. Ilustran cómo la geografía, la historia y la colonización afectan la relación de las chicanas con el idioma español. El uso de “testimonio” permite a las autoras explorar el idioma español en los Estados Unidos a …

¡Charlemos De Comida Y Cultura En España!, Lucia Osa-Melero

Open Education Materials

¡Charlemos de comida y cultura en España! is a culturally immersive Spanish language textbook designed for intermediate- high level learners who wish to explore the rich and diverse culinary traditions of Spain while enhancing their linguistic skills. Organized thematically by culinary concepts, this text blends language instruction with cultural insights to provide a meaningful and engaging learning experience while developing communicative skills and intercultural learning. Each chapter introduces students to regional specialties, food-related vocabulary, idiomatic expressions, and authentic readings and videos that reflect the traditions, values, and social common practices surrounding food in Spain.

Chapter 3. Moroccan Arabic-Spanish Bilinguals’ Linguistic Profile And Their Perspectives And Experiences On Learning Standard Arabic, Ramsés Ortín, Pilar Garrido

Writing and Language Studies Faculty Publications

We surveyed a group of Moroccan Arabic-Spanish speakers in the Region of Murcia, Spain, to examine their linguistic profiles, their attitudes towards their native Arabic dialect, their motivations to learn Standard Arabic and their learning experience with Standard Arabic. We found varying degrees of dominance in this group along with fluctuating patterns of dominance, proficiency and language use according to age and onset of acquisition of Spanish. This group displayed generally positive attitudes towards their own dialect and their motivation to learn Arabic was related to their religious and cultural connections. Most of them indicated that they had engaged in …

Conversations Abroad: The Effect Of Interlocutor Type, Relationship Quality, And L2 Proficiency On Interaction In Naturalistic Settings, Tripp Strawbridge

Modern Languages & Literature

Study abroad (SA) is touted for providing language learners with regular exposure to a second language (L2) in naturalistic settings. However, few studies have examined how interaction occurs in situ. This study analyzed 13 hours of naturalistic dyadic conversations self-recorded by 15 US-based undergraduate sojourners studying abroad for one semester in Spain. Conversations were analyzed for interaction metrics previously posited as relevant to L2 acquisition in SA: speaking time, negotiation of meaning, lexical assistance, and corrective feedback. The study then analyzed how these variables were conditioned by interlocutor identity (host family [HF] member, local native speaker [NS] peer, and nonnative …

Code-Switching: A Study On College Students’ Languaging Practices, Neyda Perez

Honors Theses

My linguistic background is composed of many contrasting elements. I grew up speaking Spanish and English in rural Texas, and I have an accent. Words would have a southern drawl, and when saying words that were similar in English and Spanish, I would pronounce them with a Spanish accent. In contrast, many of my language arts teachers prior to high school put great value on Standard English. My accent was often corrected and dismissed, and while it wouldn’t affect my ability to navigate a classroom, I would hold it back in class nonetheless. Due to all these components, I had …

From Casa To Career: Language Domains Of Adolescent Heritage Spanish Speakers In The United States, Rachel Emily Koncurat

Theses and Dissertations

Adolescence is a critical time for identity development. At this stage, it is important that heritage speakers hear positive messages about their heritage language and have programs that meet their linguistic needs and aspirations. This thesis examines the sociolinguistic domains in which adolescent heritage Spanish speakers use English and Spanish. It addresses two key questions: 1) In what domains do adolescent heritage Spanish speakers use English and Spanish? 2) Do these domains align with the future contexts in which they wish to use Spanish? To answer these questions, I distributed an online survey about language domains and future language goals …

Voces, Poemas E Historias, Miguel García, Teresa Buzo Salas

World Languages & Cultures: Faculty Bookshelf

This collection includes Spanish poems written by students enrolled in elementary- and intermediate-level Spanish courses at Georgia Southern University. These poems were written between Fall 2020 and Spring 2024 and counted as the students’ final written projects.

Esta colección incluye poemas en español escritos por estudiantes inscritos en cursos de Español de nivel elemental e intermedio en la Universidad de Georgia Southern. Estos poemas fueron escritos entre el otoño del 2020 y la primavera del 2024, y contaron como el proyecto final escrito.

Exophonic Literature: Why And How Authors Write In A Second Language, Jonathan M. Bost

Senior Honors Theses

Milan Kundera, Julio Cortázar, Joseph Conrad, Rigoberta Menchú, and James Joyce are just some of the multitudinous authors who wrote in languages that are not their mother tongue. This phenomenon is called “exophony,” and it is more common than many would expect. There are various reasons why authors write exophonic literature: James Joyce wrote to a friend that he was at the end of English (1957), and Menchú’s editor Elizabeth Burgos-Debray claims Menchú wrote in Spanish to use the language of her oppressors against them. This thesis will investigate case studies of various exophonic authors, relate advice such authors have …

Using Cognitive Interviewing To Develop Rating Scales Of Suicide Thoughts And Behaviors In Preadolescent Children, Jeremy W. Pettit, Carlos E. Yeguez, Rotem S. Budagzad-Jacobson, Taylar A. Clark, Yasmin Rey, Carla E. Marin, Eli R. Lebowitz, James Jaccard, Wendy K. Silverman

Journal of Applied Research on Children: Informing Policy for Children at Risk

Despite the alarming rise of suicidal thoughts and behaviors (STBs), in preadolescent children over the last two decades, no scales have been developed and validated to assess these troubling tendencies in this population. We describe how we developed English and Spanish language versions of a new scale to assess STBs in children, the Suicide Risk and Ideation Scale for Kids - Child and Parent versions (S-RISK-C/P), using cognitive interviewing. Method. After creating item pools in English and Spanish, we elicited feedback from three clinician content experts and conducted cognitive interviews with 8 children (4 girls; Mage = 10.37 years; …

Linguistic Differences Between Spanish And English: Challenges For Native Spanish Speakers And Instructional Strategies For Effective Language Learning, Allison Kassing

Honors Program: Senior Projects (Public)

This research article presents a contrastive analysis of Spanish and English, highlighting key linguistic differences that contribute to common grammatical errors among Spanish-speaking English learners. The study examines these differences across four linguistic layers: phonology, morphology, syntax, and semantics. Through error analysis, patterns of language transfer were identified and used to develop four 50-minute lesson plans tailored for English Language Learning (ELL) classes with native Spanish speakers. By recognizing students’ prior linguistic knowledge, ELL teachers can anticipate and address common errors more effectively. Special emphasis is placed on phonemes, morphemes, cognates, and sentence orders that do not exist in both …

Demonstrating A Free Listing Data Collection Approach To Cultural Instruction, Gregory De La Piedra

Dimensions

Free listing tasks are a common data collection method used by cultural anthropologists, language historians and linguists (Nolan, 2002; Ryan et al., 2000; Weller & Romney, 1988; Wolfram & Schillings-Estes, 1998). These tasks are interviews in which a researcher asks groups of respondents to list words or expressions that come to mind for a given cultural topic. This study focused on a free listing task collected from working class Mexicans about fiestas y celebraciones [parties and celebrations]. Although this topic is routinely included in second language (L2) teaching materials, common terms or slang used by Spanish speaking populations that U.S. …

Why World Language Teachers Stay: Teacher Retention In West Virginia, Challenges And Opportunities, Laura Guglani, Tori Gastón

Dimensions

The present study investigates World Language (WL) teacher retention and the challenges and opportunities of teaching a WL in a rural state. Data came from ethnographic interviews conducted with 10 participants, current Spanish teachers teaching throughout West Virginia. Through thematic analysis, eight themes emerged: Lack of Exposure to Cultural Diversity, Lack of Qualified Teachers, Toll on Mental Health, Pressure to Defend the Value of WLs, Remaining in West Virginia, Passing on the Love of Language and Cultural Learning, Innovative Pedagogical Approaches, and Strong Professional Support Systems.

Los Beneficios De La Enseñanza De Lenguas Extranjeras Con Cuentos Bilingües En Escuelas Rurales, Morgan Gosdin

World Languages and Cultures Senior Capstones

This action research explores and reflects on the use of bilingual storytelling as a model for foreign language education in third-grade classrooms. Previous research indicates that familiar stories foster an ideal environment for young learners, shifting the focus to language rather than content (Kirsch, 2008). Stories invoke curiosity in students and allow learners to view a foreign language as comparable to their own rather than simply a list of rules and vocabulary words. The action research, conducted in rural Middle Georgia third-grade classrooms, incorporates cultural and linguistic education. A class of undergraduate language students conducted biweekly lessons reading Spanish stories, …

Promoting Diagnosis Education Access In Hand Therapy, Juan J. Torres

Occupational Therapy Doctorate Capstone Posters

This capstone project took place at KORT Downtown Hand Center, focusing on creating educational materials to help enhance patient understanding of their diagnosis, increase access to these resources, and increase my overall knowledge in hand therapy. A literature review revealed that low health literacy contributes to increased hospitalizations and inadequate health management, more so for non-English speakers. To address this, I created educational handouts in both English and Spanish for five common diagnoses seen in this setting: Lateral Epicondylitis, Medial Epicondylitis, Carpal Tunnel Syndrome, Cubital Tunnel Syndrome, and Distal Radius Fractures (Post-Operative). At the start of this capstone, I created …