Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
-
- Comparative Literature (15)
- Reading and Language (7)
- American Studies (6)
- Other Arts and Humanities (6)
- Rhetoric and Composition (6)
-
- Education (5)
- Film and Media Studies (5)
- Other Film and Media Studies (5)
- Social and Behavioral Sciences (5)
- East Asian Languages and Societies (4)
- European Languages and Societies (4)
- Chinese Studies (3)
- Feminist, Gender, and Sexuality Studies (3)
- Television (3)
- Theatre and Performance Studies (3)
- Modern Literature (2)
- Translation Studies (2)
- Caribbean Languages and Societies (1)
- Children's and Young Adult Literature (1)
- English Language and Literature (1)
- Jewish Studies (1)
- Korean Studies (1)
- Latin American Languages and Societies (1)
- Modern Languages (1)
- South and Southeast Asian Languages and Societies (1)
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 16 of 16
Full-Text Articles in Entire DC Network
On Gary Snyder’S Tradaptation Of Cold Mountain Poems And Its Spiritual Salvation And Literary Enlightenment In Postwar America, Hu Anjiang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Cold Mountain Poems (CMPs), which have been neglected in the history of Chinese literature for ages, captured the attention of most Americans immediately after its being translated into America by the American poet Gary Snyder in 1950s, however. It is Snyder that reconfigured and recreated a sagacious Chinese Chan Buddhist poet Han-shan (literally, Cold Mountain), the acknowledged author of Cold Mountain Poems, in his translation for the postwar Americans in the midst of varied social problems and cultural identity crisis after World War II. Snyder eventually found in his translation of Cold Mountain Poems a back-to-nature remedy of …
Westernization Or Localization? The (Mis)Reading Of “The Tragic” In Modern Chinese Literary Discourse, Tian Gu
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This paper examines the features and causal factors in constructing an idea of the tragic in modern Chinese literary discourse. It attempts at revisiting and reproducing the realities of misreading and variation upon modern Chinese introduction of the term “tragedy” (beiju) at different socio-historical periods, and has observed the interplay between two trends, namely, Westernization and localization, through the negotiation of “the tragic” into modern Chinese literary practice. These two trends have been integrated by a political and pragmatic perspective, which dominates the formation of a modern Chinese literary discourse on “the tragic”. This perspective offers both possibility …
Children’S Gothic In The Chinese Context: The Untranslatability And Cross-Cultural Readability Of A Literary Genre, Chengcheng You
Children’S Gothic In The Chinese Context: The Untranslatability And Cross-Cultural Readability Of A Literary Genre, Chengcheng You
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
As an emerging literary subgenre in the twenty-first century, Children’s Gothic challenges and blends the norms of both children’s literature and Gothic literature, featuring child characters’ self-empowerment in the face of fears and dark impulses. The foreignness and strangeness that pertain to the genre haunt the border of its translatability. Daniel Handler’s A Series of Unfortunate Events (1999–2006), written under the pseudonym Lemony Snicket, poses a chain of translational challenges due to its linguistic creativity, paratextual art, and mixed style of horror and dark humor intended for a child readership. To investigate the interplay between Children’s Gothic and its (un)translatability …
Translating Literary Ideology From Ancient Chinese Into Modern French: François Cheng’S Francophone Poetry In Double Chant (2000), Gabriel F. Y. Tsang
Translating Literary Ideology From Ancient Chinese Into Modern French: François Cheng’S Francophone Poetry In Double Chant (2000), Gabriel F. Y. Tsang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
François Cheng (1929- ), elected to the Académie Française in 2002, structurally introduced the lexicological, syntactic, and semiotic form of Tang poetry to the French academia via his academic works. In the late 1980s, François Cheng shifted his focus from academic writing to creative writing, both in French, winning the 1998 Prix Femina for his novel Le Dit de Tianyi (1998) and Prix Roger Caillois for his collection of poems Double chant (2000). Focusing on his less-discussed poetry, which reveals higher congruity of his understanding of Chinese literary classics with creative representation, this paper argues that, as an analyst of …
Ecopoetry As Method: Reading Gary Snyder As A Cultural Mediator Between China And The World, Winnie L M Yee
Ecopoetry As Method: Reading Gary Snyder As A Cultural Mediator Between China And The World, Winnie L M Yee
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Ecocriticism is a field that is inherently cross-cultural, and poetry is an art form that creates bonds across cultural communities. This paper focuses on Gary Snyder, a prominent poet in his own right, who is famous for his translation of the works by Chinese poet Han Shan. His attraction to Chinese classical poetry and Eastern civilization offers an alternative to the Western developmental paradigm, and the ecopoetry he espouses is pertinent to today’s environmental debates. His references to nature do not function merely as reminders that nature should be respected but as an impetus to reflect on the coexistence of …
Playing With Time: Writing History In Neo-Zionist Hebrew Literature, Huiruo Li
Playing With Time: Writing History In Neo-Zionist Hebrew Literature, Huiruo Li
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The term neo-Zionism can be used to group ideologically much of contemporary Hebrew literature. However, since neo-Zionism shares similar critical tools with post-Zionism, while also sharing a common political vision with Zionism, it has been difficult to find the definitive signifiers of neo-Zionist writing. This paper offers a way to determine the nuanced ideological inclination of Hebrew literature: the presentation of time. First, this paper recognizes the metamorphosis of time in Israeli literary history that reflects the writers’ historical view of the Zionist agenda. Zionist Hebrew literature was engaged in re-establishing Jewish historical time by emphasizing the relationship between time …
The Animal In The Wild In Hwang Sun-Mi’S The Hen Who Dreamed She Could Fly, Sarah Yoon
The Animal In The Wild In Hwang Sun-Mi’S The Hen Who Dreamed She Could Fly, Sarah Yoon
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Hwang Sun-mi’s The Hen Who Dreamed She Could Fly has become a contemporary classic children’s story in Korea since its original publication in 2000. Since then, the story has been translated and redesigned with new illustrations in almost thirty different countries (Y. Kim). The Hen Who Dreamed She Could Fly centers on a hen that raises a duckling as her “baby,” with the story drawing upon a rich reservoir of cultural associations between humans and nature in East Asian traditions. In this story, the hen leaves the human-dominated barnyard, based on profit, exploitation, and competition, for a reconnection with moral …
Translating Diversity From Ralph Ellison To Kenzaburō Ōe, Raphaël Lambert
Translating Diversity From Ralph Ellison To Kenzaburō Ōe, Raphaël Lambert
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The purpose of this article is twofold: first, it endeavors to understand the vagaries of the notion of diversity as it travels from one national and political context to the next; and second, it shows how two major fiction writers and essayists have used that notion in their work and to what ends. The first part focuses on the work of Ralph Ellison, who put diversity at the heart of his reflection on what a truly democratic American society should be. Kenzaburō Ōe initially borrowed the notion of diversity from Ellison himself, but as the second part demonstrates, Ōe did …
The Ripple Effect: Gender And Race In Brazilian Culture And Literature, Maria José Somerlate Barbosa
The Ripple Effect: Gender And Race In Brazilian Culture And Literature, Maria José Somerlate Barbosa
Purdue Studies in Romance Literatures
In The Ripple Effect: Gender and Race in Brazilian Culture and Literature, Barbosa adopts a comparative, multilayered, and interdisciplinary line of research to examine social values and cultural mores from the first decades of the twentieth century to the present. By analyzing the historical, cultural, religious, and interactive space of Brazil’s national identity, The Ripple Effect surveys expressive cultures and literary manifestations. It uses the martial art-dance-ritual capoeira as a lynchpin to disclose historical ambiguities and the negotiation of cultural and literary boundaries within the context of the ideological construct of a mestizo nation. The book also examines laws …
A Semiotic Paradox: Scientific Language In The Narrative Of Tv Advertisement-, Maria Jesus De Prada Vicente
A Semiotic Paradox: Scientific Language In The Narrative Of Tv Advertisement-, Maria Jesus De Prada Vicente
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The narrative we find in TV advertisement especially abounds in scientific terms that the viewers hardly understand. The apparently ‘scientific’ language induces them to believe in the modern myth of science as absolute truth, which inevitably produces alienation from reality. The more such language triumphs, the more alienation they suffer without knowing it. Such is our situation today that reminds us of the time of Nazi in which alienating language was dominant. However, whether the use of scientific language on TV advertisement becomes alienating or not depends on the socio-cultural context of the viewers. For example, in Japan where the …
Terada Torahiko, A Physicist And A Haikai Poet, Akira Komiya
Terada Torahiko, A Physicist And A Haikai Poet, Akira Komiya
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Terada Torahiko is known as a scientific essayist in Japan, but hardly anyone knows he was a haikai poet as well as a physicist. According to him, haikai poetry and physics are two different ways of conceiving Nature, both valid and perhaps complementary to each other. Seeing his research in physics looking for regularities in apparently irregular phenomena in everyday life, we may say his haiku haikai spirit is manifest there and that he was pioneering a new science such as the one developed later by Ilya Prigogine. His association of haiku haikai poetry and Freudian interpretations of dreams leads …
Language, Science And Literature, Hitoshi Oshima
Language, Science And Literature, Hitoshi Oshima
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The creativity of language Chomsky puts so much importance on must be questioned because the same creativity has produced lethal weapons such as atomic bombs. Modern science developed by the power of language has certainly produced many beneficial things, but we should not overlook its destructive side. Besides, language capable of inventing a new reality leads us to believe in it blindly. Let us remember philosophers such as Wittgenstein or Nagarjuna who warned us not to believe in the construct called “reality” made up by language power.Now, is it better and safer then to use a metaphorical language that composes …
Orature: The Political Interpretation Of Performance Framework In Anthills Of The Savannah And Half Of A Yellow Sun, Jing Duan
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The focus of discussion in this paper lies in a perception that orature of African written literature is not innocent but a form of control. Operated through its performance framework, the concept of orature provides an angle to observe how African oral tradition penetrates written literature and cultivates an awareness of the political nature both of the material to be written and of the writing process itself. This paper explores the performance framework in two African novels — Achebe’s Anthills of the Savannah and Adichie’s Half of a Yellow Sun. Through such key concepts as event, narrative and self-reflexivity …
Political Orientation In Ecocriticism: National Allegory In Vietnamese Ecofiction By Trần Duy Phiên, Chi P. Pham
Political Orientation In Ecocriticism: National Allegory In Vietnamese Ecofiction By Trần Duy Phiên, Chi P. Pham
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Since the late 1990s, theories and practices of ecocriticism have tended to be more politically engaged than in its earliest phase, considering that “environmental problems cannot be solved without addressing issues of wealth and poverty, overconsumption, underdevelopment, and the notion of resource scarcity” (Heise 251-2). This paper engages with the political orientation in ecocriticism by examining presentations of humans and nature in three Vietnamese short stories – “Kiến và người” (The Ants and the Man, 1990), “Mối và người” (The Termite and the Man, 1992), and “Nhện và người” (The Spider and the Man, 2012) by Trần Duy Phiên (born …
Amazon Web Services, The Lacanian Unconscious, And Digital Life, Marshall N. Armintor
Amazon Web Services, The Lacanian Unconscious, And Digital Life, Marshall N. Armintor
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In late 2011, ex-Amazon developer Steve Yegge’s rant about his former company described Amazon’s rapid transformation from an online bookstore to a web-services entity with a ruthlessly unified platform, all guided by the idea that the company’s effort to streamline its internal efficiency could be monetized, and the resultant software products sold through Amazon Web Services. The media consumerism that fed Amazon’s early years funded a surveilling behemoth, one that everyone feared Microsoft would become. As such, AWS has become a manifestation of the internet’s Lacanian unconscious (even providing the services and hosting for Reddit), structured around the optimization of …
Purloined Significance: How Recidivism Algorithms Capture, Transform, And Automate Our Intersubjective Unconscious As Data, Macy Mcdonald
Purloined Significance: How Recidivism Algorithms Capture, Transform, And Automate Our Intersubjective Unconscious As Data, Macy Mcdonald
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Ever since ProPublica published their groundbreaking analysis of Northpointe’s Correctional Offender Management Profiling for Alternative Sanctions Core Risk and Needs Assessment software (COMPAS) in 2016, this web-based decision support system (DSS) has spawned a wide range of critiques and charges of racial bias. COMPAS provides a full suite of decision support applications to the US prison-industrial complex, including algorithmically derived recidivism predictions that increasingly guide parole decisions. The larger conversation surrounding COMPAS raises the question of how we analyze powerful, and yet opaque, data assemblages. In this article, I model an allegorical analysis of data assemblages. I argue the skills …