Digital Commons Network^™

Melodramatic Joy In Ibrahim Nasrallah’S Trilogy Of The Bells, Adam V. Spanos

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This essay argues that absurdist humor, so often theorized as a challenge to metaphysical and identitarian claims, in fact supports such claims within the context of anticolonial nationalist melodrama. In his Trilogy of the Bells [2019], Palestinian writer Ibrahim Nasrallah uses the conventions of melodrama to make an epistemological claim specific to Palestinian experience. Confronting a regime that has been largely successful in determining the internationally accepted common sense about the conflict, Nasrallah aims to present the external world with a narrative of Palestinian history, experience, and aspirations. The Manichean distinctions, spectacular displays of pathos, and manifestations of suppressed secrets …

The Communal Lyric: Poetry In Devotional And Oppressed Communities, Michael N. Yacoub

Theses and Dissertations

This thesis investigates the interaction between lyric and community; it asks what a communal lyric is, how it functions, and to what ends. In Chapter One, I compare Jonathan Culler’s performative model of lyric with the theory of Takhyīl as expounded by Arab philosopher-critics al-Farabi, Ibn Sina, and al-Qartajanni to argue that a communal lyric is a form of audience-oriented public discourse distinguished by formal features that prompt the poem’s (re-)iteration and establish an interpersonal relationship with the audience in order to influence them and make shareable value claims about the world. In Chapters Two and Three I provide close-reading …

The 1953 Codes: Rayyā And Sakīna On Screen (1953-2005), Elena Chiti

Regards

This paper examines on-screen representations of female criminals. It focuses on Rayyā and Sakīna, two sisters who were arrested in Egypt in 1920 and executed in 1921. Since 1953, the sisters have inspired movies and TV series that have entrenched their myth in popular culture. Rayyā and Sakīna are at the core of narratives that bear moral imperatives on societal issues, such as the place of women in society and the relation of the nation to its margins. I will argue that, until a recent off-screen resignification, Rayyā and Sakīna have not been deeply resignified in Egyptian movies. Instead, they …

Punish Yet Cannot Discipline: Two Iraqi Prison Novels, Hanan Jasim Khammas

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Al-Munāḍil (The Militant) (1972) by ʿAzīz al-Sayyid Jāsim, and Iʿjām (Iʿjaam) (2004) by Sinan Antoon are two prison novels about the historical turning points which mark the rise and fall of the Baʿth regime in Iraq. While the first employs imprisonment as a lens through to expose the corruption and injustice exercised by the monarchy against the emergent revolutionary power, the second shows the Baʿthist government applying similar methods of surveillance, and of physical and psychological torture. Reading these texts by al-Sayyid Jāsim, who died in the Baʿth prisons, and by Antoon who wrote Iʿjaam …

The Absurdity Of Liberation In Moroccan Prison Narratives, Hakima Choukri

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Moroccan prison narratives have been credited with major political and social changes, yet their existential value is equally worth acknowledging. The prison narratives of Aziz Binebine, Mohamed Raiss, Malika Oufkir, and Fatna El Bouih, to mention but a few, are fraught with existentialist patterns that are uncovered upon reading them comparatively. One pattern that persists through these narratives is the absurdity of liberation. Borrowing Camus’ concept of the absurd, this article highlights the absurdity of the post-prison chapter for being nothing more than an extension of the prison episode that makes the impossibility of freedom acutely felt. The absurdity of …

The Many Afterlives Of Orientalism: Translation, Reception, And Appropriation Of Saidian Theory In China, Wu You

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

During the mass translation of Western “post-isms” since the 1990s, Saidian postcolonial theory, Orientalism in particular, was introduced to China through interpretation, reception, and appropriation in the Chinese academe, becoming an important discursive tool for the debate about China. The translated work is perceived as the “afterlife” of the original work, and Saidian theory achieves its constantly renewed and comprehensive unfolding through translation and critical reception in China. In this sense, translation contributes to the complexity and multiplicity of traveling theories, which plays an important part in the formation of Chinese literary theories. Arguably, theoretical transformation occurs through debates and …

From Periphery To Center: Re-Presenting Black And Afro-Arab Characters In Contemporary Arabic Literature, Samer Ahmad Mayyas

Graduate Theses and Dissertations

Black Arabs and Afro-Arabs tend not to be centered in Arabic discourse, especially modern Arabic literature, and Black people of other ethnicities are marginalized, as if Black peoples and Afro-Arabs were not part of the history and present-day of the Arabic-speaking world. I explore in this dissertation project the representations and experiences of Black and Afro-Arabs in contemporary Arabic fictional narratives. I argue that the contemporary literary era sees a shift in re-presenting Black peoples and Afro-Arabs in the Arabic fictional discourse. By moving Black and Afro-Arab characters from periphery to center, contemporary Arab writers challenge and disrupt, in an …

Narrating Egyptian Women’S Prison Experiences - El Saadawi And Bakr, Nour El Captan

The Undergraduate Research Journal

The research attempts to discover what Egyptian women prisoners’ experience was like in the 1980s and 90s through studying two major texts which fall under the genre of prison literature: Twelve Women in a Cell by Nawal El Saadawi and The Golden Chariot by Salwa Bakr. Through a thorough reading and analysis of the works, similar tropes and different attitudes can be found in the texts. Both works discussed class, comradery, and the patriarchy but differences exist when it comes to their different portrayals of prison.

Palestine Without Borders: A Study Of Arab And Western Voices In Theater, Bassem Mohsen Ahmed El-Sayed Ahmed Ibrahim

Theses and Dissertations

Theater has always been perceived as a way to link different cultures together and bring them under one large domain. Regardless, the genre does not give the needed attention to works written in certain regions that may otherwise fall outside the consensus. One good example is Palestine and any works that deal with it as a setting. The first thing that comes to mind whenever the word “Palestine” is brought up is almost always of a political nature, having to do with the Palestinians’ national conflict with Israel. This thesis undertakes to amend this by probing into plays written by …

أثر الاستراتيجيات ما وراء المعرفية في تنمية الكفاية اللغوية لمتعلمي المرحلة الثانوية من ذوي الإعاقة السمعية: دورة التعلم الخماسية والتساؤل الذاتي نموذجاا, الحسين أوباها, محمد الفران

Dirassat

This study, which is part of doctoral research into applied linguistics, aimed to identify the impact of using metacognitive learning strategies on developing linguistic competence for deaf learners in LALLA ASMAE foundation for deaf children in Rabat-Morocco. using descriptive and quasi-experimental methodologies approaches, on experimental group learned by metacognitive strategies, and control group by an ordinary method. And Mykle Bust test for diagnosis of learning disabilities and the Linguistic competence test (examined its psychometric stabilities). The results showed significant differences at (α 0.05) in favor of the experimental group, and no statistically significant differences at (α 0.05) due to the …

Imagining Lebanon With Islamic Art: The 1974 Exhibition At The Nicolas Sursock Museum, Sarah Sabban

Regards

Focusing on the first exhibition of Islamic art in Lebanon, organized by the Nicolas Sursock Museum in 1974, this article shows how the construction and the operationalization of the concept of Islamic art overlapped with postcolonial endeavors to foster national identity. By closely examining the making of the art exhibition and tracing material histories intersecting in Beirut, it elicits constructions of the national, the secular, and the spiritual via the notion of art. It contributes to the growing scholarship on the historiography of Islamic art, regional museums, and nation-building in the second half of the 20th century.

Résumé

S'intéressant à …

Introduction – Whither The Spiritual? Rethinking Secularism’S Legacy In Post-Ottoman Art, Hannah Feldman, Kirsten Scheid

Regards

This dossier seeks to pinpoint hazards emerging on the globally redrawn map of art and culture. It was conceived to expose and navigate the mines laid when the ostensibly methodologically secular discourse of art history turns to art made outside Euro-American cultural centers – art often considered out of sync with Euro-American modernity.¹ As commonly approached, the pinnacle of that modernity corresponds roughly to what one of us has referred to as the “decades of decolonization,” in an effort to avoid reaffirming the Eurocentrism inherent in labeling the period as ‘post-war’...

The Jordanian Novel In Postmodern Context, Hamed Alalamat

Graduate Theses and Dissertations

As the Jordanian culture is gradually impacted by the globalization process of late capitalism, this study argues that many Jordanian novels exhibit a number of postmodern characteristics, such as blurring boundaries and disrupting hierarchies, the use of pastiche as a compositional technique, formal fragmentation, and the weakness of utopian imagination. Adopting Fredric Jameson’s theory of postmodernism as a framework, the study explores ten Jordanian novels written between 1986 and 2016 to demonstrate that the modernization process and the cultural changes in the Arab world, in general, and in the Jordanian society, in particular, have increased the density of postmodern features …

The Function Of Poetry In The Maqamat Al-Hariri, Hussam Almujalli

LSU Doctoral Dissertations

The Maqamat al-Hariri is one of the most notable examples of prose in Arabic literature. Called one of the most eloquent statements of medieval Arabic prose, it also serves as a religious, social, cultural, and political document of the Abbasid Caliphate. As a writer, al-Hariri became a famous figure in Arabic literature after writing his maqamat. This dissertation studies al-Hariri as a poet through his most important prose work, the Maqamat al-Hariri.

Chapter 1 of the dissertation provides an overview of the maqama genre, including its definition, themes, stylistic features, character types, a brief history of maqamat studies, …

American And Iraqi Prose Fiction Of The Iraq War: Traumas Of The Self, Traumas Of The Nation, Ghyath Manhel Alkinani

Graduate Theses and Dissertations

War is so omnipresent in our contemporary world that the story of war is too important to be left to fiction writers to frame and give meaning for. This dissertation provides an analysis of two dominant patterns in contemporary Iraqi and American prose fictional representations of the Iraq War: the individualistic trauma hero narrative and the nationalistic, collective narrative. I argue that the trauma hero myth that dominates American representations of the Iraq War psychologizes and de-politicizes war experience alienating the victim of trauma by decontextualizing their experience and negating the Other. On the other hand, the sweeping nationalistic narrative …

Apocalypse Lakardowo: Ecocritical Analysis In The Film Lakardowo Mencari Keadilan, Aulia Maulida, Abdul Basid

International Review of Humanities Studies

Human-nature interaction today enters a worrying stage. Film as a literary work begins to record this interaction. The film Lakardowo Mencari Keadilan to be one of them. This research uses the content analysis method with an ecocritical approach. This film is a research primary data source supported by various related references. The analysis emphasizes the study of environmental literature which focuses on apocalyptic reading with pastoral views that surround it through Creswell spiral analysis methods: data management, reading, and note-taking, classification and interpretation, then data visualization. In this research, Lakardowo's environment in the film Lakardowo Mencari Keadilan reflects the impact …

Subject, Subjugation, And Subjectivity, Raef Zreik

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper analyzes the ways in which complicity and dissent feed and subvert one another, or the ways in which the subjugated self becomes a political subject. The formative event of Palestinian collective identity is the loss of home and homeland in the aftermath of the Nakba of 1948. “The Catastrophe” divided the Palestinian community to two: Those who remained within the borders of the Israeli state and became Israeli citizens, and the Palestinian refugees, who came to establish the Palestinian Liberation Organization (PLO) and led an armed struggle. While examining the two narratives, I also explore two communal modes …

Editor's Note: A Banner Year For Iscsc And The Comparative Civilizations Review, Peter Hecht

Comparative Civilizations Review

The past year has witnessed an enhanced level of dedication, by many volunteers, to the sustainability of our parent organization, the International Society for the Comparative Study of Civilization, as well as to the continuing quality of the Comparative Civilizations Review. Costs are down, membership is up, our journal is more popular than it has been in years, the new website continues to amaze, and our 2017 conference was a success.

Full Issue, Comparative Civilizations Review

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Narrating Pain And Freedom: Place And Identity In Modern Syrian Poetry (1970s-1990s), Manar Shabouk

Theses and Dissertations

This dissertation examines poetry of Daʿd Ḥadād, Sanieh Ṣālḥ, and Ryāḍ Ṣālḥ al- Ḥsīn and the dominant role of place in their poetry. My dissertation is specifically interested in nonconformist modern Syrian poetry, especially women’s poetry and poetry focused on place and space. I approach my analysis from an interdisciplinary and comparative perspective and hence will draw on theoretical frameworks from Arabic studies, poetry discourse, and theory of place. Drawing on these different critical frameworks, my research analyzes representations of modern Syrian poetry with a focus on the writing of women and the poetry of nonconformity in its expression of …

Introduction: A Legacy Of Raised Expectations, Leif Stenberg, Christa Salamandra

Book Chapters / Conference Papers

No abstract provided.

Hambatan Penerjemahan Teks Bahasa Arab Ke Dalam Bahasa Indonesia: Pengalaman Mahasiswa Sastra Arab Universitas Negeri Malang, Irhamni Irhamni

Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya

This paper is intended to describe the results of a study focusing on students’ translation problems in translating Arabic texts into Indonesian. The problems result from students’ understanding and retelling (re-expressing) the results of that understanding during the translation process. In this study, the researcher applies a descriptive qualitative method. The results show that students’ problems in translation are closely related to (1) their understanding of linguistic and non-linguistic structures, and (2) their difficulties in retelling (re-expressing) the results of their reading regarding linguistic and non-linguistic issues.

Modern Migration In Two Arabic Novels, Ikram Masmoudi

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Modern Migration in Two Arabic Novels" Ikram Masmoudi proposes that twentieth-century Arab fiction is marked by the theme of the journey in literal and figurative ways. This motif features the theme of departure and arrival through characters crossings borders from East to West and from the periphery to the center (i.e., the metropolis) in order to acquire knowledge, understanding, and empowerment and to get a sense of Western modernity. The departure and arrival of the main characters becomes the central aesthetic preoccupying with a focus on their arrival back home and their rediscovery of their own idea …

Dialectic Of Past And Present In Eco's The Name Of The Rose And Al-Ghitani's Zayni Barakat, Martino Lovato

Archived Theses and Dissertations

This thesis compares an Italian and an Egyptian novel, Umberto Eco's The Name of the Rose and Gamal al-Ghitani's Zayni Barakat, paying particular attention to the way European and Arabic historiographies influence their composition. Both set at the end of the Middle Ages, the two novels are taken as representatives of the way contemporary European and Arabic literature portray the past in relation to their present. Starting with a reconstruction of the two historiographic patterns based on Salvation and Progress, and their influencing the notion of literary Medievalism, the two novels are treated separately in order to contextualize them in …

Selected Bibliography Of Work About And Of Edward Said's Texts, Clare Callaghan

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

John Ruedy (Ed.) Islamism And Secularism In North Africa, Corrine Lathrop Gilb

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

A Comparative Study Of Desert Novels Of IbrāHīM Al-KūNī And ʻAbd Al-RahṃAn MunīF, Hala Mohammed Hassan Hassan El Ganayni

Archived Theses and Dissertations

No abstract provided.

A Comparative Study Of Six Guha Anecdotes Which Correspond In Both Arabic And Sicilian Versions, Francesca Maria Corrao

Archived Theses and Dissertations

No abstract provided.