Digital Commons Network^™

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese

Transference

Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20^th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Possession, Production, And Power: Reading Objects In The Material Field, Anne E. Lester

Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality

This response piece explores the revival of interest in materiality and the relationship between medieval material culture and gender. Offering a rich and extensive overview of the study of materiality and gender, including a new definition of the “material field” drawing on Bourdieu, the piece specifically discusses how objects obtain their value and meaning within medieval texts, including Arthurian romance literature. The response argues that material objects give a woman power and control, outlining how this is evident through objects within texts and in material production, as evidenced in the section’s articles. The response piece poses – and offers some …

Textiles, Gender, And Materiality: A Response, Bettina Bildhauer

Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality

This response outlines the predominant current conceptions of gendered materiality in contemporary theory (such as Karen Barad’s development of Judith Butler’s thought) and in medieval studies (such as work by Caroline Walker Bynum). It identifies and expands upon four themes from the two articles in the section that are pertinent to the descriptions of textiles and other material objects in a wider range of medieval texts and current medievalist scholarship: 1) the idea that textiles and other material things can have biographies; 2) the idea that textiles are today (but not necessarily in medieval writing) perceived as connective networks; 3) …

Fabricated Muslim Identity, Female Agency, And Cultural Complicity: The Imperial Project Of Emaré, Amy Burge, Lydia Kertz

Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality

Extant in only one mid-fifteenth-century manuscript, the Middle English romance Emaré has nevertheless captivated modern scholars and readers. The majority of studies have focused on the text’s material culture, centred on the description of a luxurious cloth that takes up 10% of the poem. A recent global turn in medieval studies has consistently highlighted the role of medieval Europe in defining and supporting imperial projects, simultaneously challenging the Eurocentrism of medieval studies and the supposed neutrality of medieval European culture. This article brings Emaré into conversation with material culture and postcolonial critique to investigate the imperial politics of the text. …

Healing The Mind And Soul With Art And Music, Jennifer K. Fortuna

The Open Journal of Occupational Therapy

Gracie Fisher, an artist and composer based in Santa Barbara, California, provided the cover art for the Fall 2020 edition of The Open Journal of Occupational Therapy (OJOT). “The Fruit of Spirit” is a 16” x 20” oil painting on canvas. When a rare neurologic condition left Gracie paralyzed from the neck down, art and music helped to heal her mind and soul. Upon returning home from the hospital, Gracie’s wish was to create an inclusive environment where children of all abilities could engage in art and music. She founded the Grace Fisher Foundation so others could experience the healing …

Gower´S Queer Poetics In The Mirour De L'Omme, María Bullón-Fernández

Accessus

Gower's Queer Poetics in the Mirour de l'Omme

In the Mirour de l’Omme John Gower describes the allegorical Sins as both deceitful and “hermafrodrite” and later confesses to having engaged in queer practices in his earlier courtly poetry. Gower’s confession and his association of the Sins with intersexuality, I will argue, do not entail ultimately a rejection of queer poetics. In his Life of the Virgin Mary, the final part of the Mirour, Gower deploys a different kind of queer poetics, one that acknowledges the indeterminacies of language but still seeks to stabilize meaning, while intertwining male and female.

Integrating Art Into Life In Pursuit Of Occupational Balance, Jennifer K. Fortuna

The Open Journal of Occupational Therapy

Dr. Sharon Gutman, PhD, OTR, FAOTA, an occupational therapy professor and artist based in New York, provided the cover art for the Summer 2020 edition of The Open Journal of Occupational Therapy (OJOT). “Goldfish” is a 10” x 13” watercolor painting. Dr. Gutman has nearly 30 years of experience in clinical practice, higher education, research, and service to the profession. Dr. Gutman pursued a career in occupational therapy because it was a field where she could use her creativity. This decision led to an extraordinary career and a life of service to others. When the demands of a busy lifestyle …

Melusine, Invisible Leadership And The Future (In The Past), Jan Shaw

Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality

This paper considers the operation of “invisible” leadership in the figure of Melusine from the late Middle English romance Melusine. By invoking contemporary leadership theory, this paper identifies leadership maneuvers in Melusine that are similar to those often practiced by women today, but the discourses of gender identity then ultimately render Melusine’s leadership invisible, just as leadership discourses today often render female leadership invisible. By uncovering the operation of “invisible” leadership in the figure of Melusine and identifying commonalities with the leadership of women today, this paper aims to improve our understanding of the contemporary problem of the marked …

Talking Back: Sodomy Laws And Transgressive Subjectivity In Medieval Venice, Alex Baldassano

Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality

Urban Italian law, by the fifteenth-century, would become particularly aggressive in comparison to the rest of Europe not only in prosecuting sodomy, but also in implementing the threatened capital punishment. The 1354 Venetian court case of Rolandinus/a Ronchaia, in the century leading up to the officialization of the law, both exemplifies this trend and yet also stands out as unique because of the subject’s gender presentation; the case seeks to resolve whether or not this person, perceived either as ambiguously gendered or as a man dressed as a woman, can be convicted of committing sodomy or prostitution. Ronchaia, however, is …

Charting A New Course Through Meaningful Occupation, Jennifer K. Fortuna

The Open Journal of Occupational Therapy

Rory Odom, an artist and United States Marine Corps Veteran based in Florida, provided the cover art for the Spring 2020 issue of The Open Journal of Occupational Therapy (OJOT). “Turtles All the Way Down” is an 8”x10” oil painting on canvas. After a tragic accident changed the course of Rory’s life, painting gave him hope. During rehabilitation, Rory sought opportunities to challenge himself and build technical skill as a painter. His bold use of color and signature impressionist style convey emotion and movement. In the face of adversity, meaningful occupation helped Rory chart a new course in life.

Voice And New Literacies: Student Perceptions Of Writing Instruction In A Secondary English Classroom, Jenny M. Martin

Teaching/Writing: The Journal of Writing Teacher Education

Voice is an integral part of writing instruction, and over half of state writing assessments include voice on scoring rubrics; yet, there is a dearth of research on voice and writing instruction with adolescents. Increasingly new literacies and digital tools are being used in the high school English classroom but with relatively little known about how these tools can teach voice during writing instruction. This qualitative single-case study examined how a public school, ninth-grade English teacher used new literacies to develop voice in students’ writing and participants’ perception of these instructional choices. The sample included the teacher and 14 students, …

A Village Comes To Life: The Interpretation Of Henry Ford's Greenfield Village, Claire E. Herhold

The Hilltop Review

Of all American living history sites, Greenfield Village, in Dearborn, Michigan, is one of the most interesting. Founded by Henry Ford and opened in 1929, Greenfield Village consists of 90 acres of nearly 100 historic buildings, all moved to the site from around the country and reassembled in a vague village formation. Unlike Colonial Williamsburg, the site is not historically significant and represents no one geographic location or time period. While in keeping with Ford’s vision of celebrating small-town life and the humble origins of many great thinkers and innovators, this structure has presented challenges for both the staff and …