Portuguese Literature Commons^™

Figures Of Radical Absence: Blanks And Voids In Theory, Literature, And The Arts, Alexandra Irimia

Languages and Cultures Publications

Although post-structuralism highlighted the importance of what is offstage, lost, forgotten, hidden or discarded, silent or silenced, the poetics and politics of absence (much like its ethics and aesthetics) have rarely been discussed across media and disciplines. This book proposes the concept of ‘radical absence’ to describe a certain tradition of resistance to ontology, predication, and representation, contesting their reliance on a metaphysics of presence. Apophatic speech, empty signifiers, and figural voids are some of the figures through which radical absence becomes apparent with unprecedented intensity in twentieth-century theory, literature, film, and the arts. Phantasmatic and outrageous, such figures play …

A Religião E O Papel Da Mulher Na Desestabilização E Humanização Do Discurso Judaico-Cristão Em Duas Obras De José Saramago: O Evangelho Segundo Jesus Cristo E Caim, Camila C. Santiago

Masters Theses

It is intrinsic to modernity the expansion of the philosophical detachment from the religious view as critical reason takes place in science, art and the worldview of modern man. Through Kant's reflections, in The Religion within the limits of reason alone (1793), we will seek to understand this process of rupture between faith and reason which explains the prevailing thought in postmodernity. We chose the renowned writer, José Saramago, and his works of religious nature as our objects of study, The Gospel According to Jesus Christ (1991) and Cain (2009), as they represent, in the Portuguese language, the voice of …

Political Processes Of Displacement In Infrastructure Development: The Case Of Aldeia Da Luz And The Alqueva Dam, Cordelia Walz

Independent Study Project (ISP) Collection

In 2002, the residents of Aldeia da Luz left their village for the final time, displaced to make room for the Alqueva Dam, a massive regional hydropower and irrigation project almost half a century in the making. The Alqueva Multipurpose Project was marketed by the Portuguese government as a way to develop the impoverished region of the Alentejo and bring innovation to the agricultural sector. The village of Luz was the only physical obstacle to this goal and, therefore, its residents were dispossessed, sacrificed for the development of the greater Alentejo region. However, unlike many other large-scale infrastructure projects that …

Re-Reading Alencar's Iracema Through Saer's Lens, Felicia Trievel

Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture

Abstract:

The topic of European colonization is one that is discussed frequently throughout Latin American literature in a variety of different manners. Two books that discuss the colonization of different countries in extremely different ways are Iracema (1865) by José de Alencar and El entenado (1983) by Juan José Saer. The former examines the colonization of Brazil by Portuguese colonists, taking away much of the culture of the indigenous people previously inhabiting Brazil. El entenado examines the colonization of Argentina by the Spaniards. When one reads these two novels it is impossible not to compare the two due to the …

Portuguese 1010. Syllabus, Luis Enrique Escamilla Frias Sr.

Open Educational Resources

This syllabus, designed to be widely used throughout CUNY system, is focused in providing the chance for students and teachers of Portuguese to have classes without using costly books. Quite the contrary, this syllabus has been designed in order to provide a guide to use Bate-Papo book [a one hundred percent open educational resource], throughout sixteen weeks, that is to say, during the normal period of a course in CUNY colleges in both summer and fall.

Moreover, the syllabus contemplates the using of a platform for students to practice. Such a website is also OER and has been indicated in …

Poems And Translations, Rome Hernández Morgan

Graduate Theses and Dissertations

This document is separated into two parts, a collection of original poems and a collection of translations of the crônicas of Rubem Braga. The collection of poems, titled, “Because I Never See You,” attempt to parse the complexities of familial and intimate relationships, addiction, and BIPOC experience. The collection of translations attempts to offer a small sample of the crônicas of Rubem Braga (1913-1990), a Brazilian journalist who is known throughout Brazil for “elevating” the form of the crônica from ephemera to the literary.

Being Portuguese In Spanish: Reimagining Early Modern Iberian Literature, 1580-1640, Jonathan William Wade

Purdue University Press Book Previews

Among the many consequences of Spain’s annexation of Portugal from 1580 to 1640 was an increase in the number of Portuguese authors writing in Spanish. One can trace this practice as far back as the medieval period, although it was through Gil Vicente, Jorge de Montemayor, and others that Spanish-language texts entered the mainstream of literary expression in Portugal. Proficiency in both languages gave Portuguese authors increased mobility throughout the empire. For those with literary aspirations, Spanish offered more opportunities to publish and greater readership, which may be why it is nearly impossible to find a Portuguese author who did …

The Making And Silencing Of “Axé-Ocracy” In Brazil: Black Women Writers’ Spiritual, Political And Literary Movement In São Paulo, Sarah S. Ohmer

Publications and Research

In this article, I will focus on two influential writers from the south of Brazil, Cristiane Sobral who currently lives in Brasília, from Rio de Janeiro, and Conceição Evaristo who currently lives in Rio de Janeiro state, from Minas Gerais. I got to know them in São Paulo in 2015 at a public event: the “Afroétnica Flink! Sampa Festival of Black Thought, Literature and Culture.” I will include references to some of their younger contemporaries such as Raquel Almeida, Jenyffer Nascimento, and Elizandra Souza, all of whom reside in São Paulo, in order to illustrate the Black Brazilian women writers’ …

Dynamic Duos: Interrogating Latin American Curricula Through Faculty-Librarian Partnerships, Jesús Alonso-Regalado, Daniel Arbino, Pamela Espinosa De Los Monteros, Marisol Ramos, Christine Vassallo-Oby, Charles Venator-Santiago, Lisa Voigt

University Libraries Faculty Scholarship

The ever-changing education and information landscape has brought with it an increased focus on teaching pedagogy and curriculum design. In response, Latin American Studies faculty are pursuing creative pedagogical directions and approaches in areas such as digital scholarship and information literacy in partnership with librarians and archivists. This roundtable will explore faculty-librarians practice-based initiatives focusing on issues related to the Global North and South. The uniqueness of this roundtable is that both the teaching faculty and the librarian representing each academic institution will be present. The University at Albany will discuss the redesign of a Latin American, Caribbean, and U.S. …

Filme Assistir Santos De Todos Os Gols Dublado Legendado 4k Hd, Rojo Gundolo

rojo gundolo

Assistir Superação - O Milagre Da Fé Fime Online Dublado, Tejo Kinurung

Superação O Milagre da Fé

Resenhando Autoras Negras: Feministas, Plurais E Diásporicas/ Reviewing Black Authors: Feminists, Plurals, And Diasporic, Sarah S. Ohmer, Alexandra Lima Da Silva

Publications and Research

Este texto realiza um mapeamento de edições de autoras do pensamento feminista negro dos Estados Unidos e a circulação de tais livros no mercado editorial brasileiro. Procura compreender os significados do movimento de publicação de autoras negras no Brasil. O texto conclui que a emergência da autoria de mulheres negras no Brasil é um processo permeado pelas relações desiguais e pela necessidade de enfrentar lógicas heteronormativas, masculinas e eurocentradas. Resenhar obras de mulheres negras evidência um campo fértil, com repertórios plurais e diaspóricos.

This article maps out the various U.S. Black Feminist Thought publications translated into Portuguese and their circulation …

A Novella In Technicolor: The Artistic Connections To Theme And Prose In "The Hour Of The Star", Abby Thatcher

Student Works

Brazilian author-painter Clarice Lispector's work, especially her prose in her last published novella The Hour of the Star, is rich with deliberate color use; her abstracted prose style, including abstraction of punctuation, deliberate mention of specific colors during her narrative, and fragmented sentence structure all create an rich word-painting of the main character Macabea. This word painting creates an opportunity for Lispector to color her work with sharply pointed satire, convey political and social agendas of awareness, and ultimately places Macabea in an image-rich and meaning-driven view to the reader. This view is aided by further analysis of Lispector's little-known …

Undermining Authoritarianism: Retrofitting The Zombie In "Seminário Dos Ratos" By Lygia Fagundes Telles, James R. Krause

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

Although the figure of the zombie has proved to be quite popular in recent years in Brazil—thanks in large part to the wave of imported graphic novels, television shows, and movies—Brazilian literature does not possess a strong tradition of autochthonous zombie narratives. Nevertheless, a number of texts lend themselves to a zombie reading, including “Seminário dos Ratos” (1977), by Lygia Fagundes Telles. In this modern allegory of a world plagued by rats, Fagundes Telles surreptitiously decries the political corruption, censorship of the press, foreign intervention, class warfare, and abuses of power of the Brazilian military dictatorship (1964–1985). Reading “Seminário dos …

Paulo Coelho: Transnational Literature, Popular Culture, And Postmodernism, Anna Pavlova Murta

Graduate Theses and Dissertations

With over 350 million books sold worldwide in more than 80 languages, Paulo Coelho is an international literary phenomenon that moves “beyond culture of origin” (Damrosch 199) and inhabits the “world literary space” (Pascale 281). Would his novels, therefore, stand as materialization of Goethe’s humanist cosmopolitan vision upon the coinage of the term world literature? Many cultural scholars would argue to the contrary. This dissertation aims at exploring Coelho narratives and their popularity and controversial reception by contextualizing them within the contemporary scholarship on World Literature and within the global cultural economy.

An underlying assumption of this Cultural Studies approach …

Itinerância(S) Poética(S): Jorge De Sena E Cecília Meireles, Susana L. M. Antunes

Doctoral Dissertations

Based on the idea of itinerancy as a vital element of human existence, this doctoral dissertation examines and reevaluates the corpus of poems integrating Jorge de Sena’s and Cecília Meireles' “travel poetry,” proposing poetic itineraries bearing their own itineraries. Chapter 1 presents some considerations about the concept of travel in literature, as well as theoretical concepts related to the idea of travel, some of them discussed theoretically by the two poets. Reflecting on the privileged relationship that human movement inscribes in space creating new meanings, Chapter 2 presents the Senian and Meirelian physical spaces connected with their “travel poems,” taking …

Jenyffer Nascimento’S Epic Poetry Of Black Female Empowerment Jenyffer Nascimento: A Poesia Épica De Empoderamento Da Mulher Negra, Sarah S. Ohmer

Publications and Research

This article presents results of auto-ethnography, literary analysis, and fieldwork research to answer an underlying, perhaps unresolved, concern, relevant to this dossier: how can we produce an ethical dialogue as transnational Black Feminists, among Black Brazilian women, and North American Black women, in an ethical manner, while realizing that one may (not ever) be a part of the “carnival without you in it.” Fertile Earth/ Terra Fertil tells a long overdue epic story to an audience within the poetry: Black women, family members, other times a Black man, Brazil, white women, or “you,” undefined. Joy to pain to chaos, sensuality, …

Para Donde Miran Los Ojos: Confluencias Entre Locura, (Des)Identidad Y Violencia En La Obra De João Guimarães Rosa, Silvina Ocampo Y Luis Martín-Santos, Giseli C. Tordin

Doctoral Dissertations

This dissertation studies the representation of madness in the literary works of three twentieth-century authors, namely, João Guimarães Rosa (from Brazil), Silvina Ocampo (from Argentina), and Luis Martín-Santos (from Spain). The first chapter argues that madness in Ocampo’s “El castigo”, Rosa’s “Buriti”, and Martín-Santos, Tiempo de silencio, reveals a series of conflicts between tradition and modernity, rather than the alleged symptoms of an individual suffering from a mental illness. After comparing the three works, it is evident that the decisions of their characters reproduce certain values idealized by authoritarian cultures. The second chapter discusses Rosa’s “Substância”, Ocampo’s “La casa …

A Lesson In Loving The Word: Translating Clarice Lispector Into Polish, Agnieszka Gabor

Masters Theses

The goal of this thesis is to discuss Clarice Lispector in the Polish context and address the potential gaps in the reception of her oeuvre. Since the principal vehicle of popularizing her writing outside of the Portuguese-speaking world is translation, my thesis also examines the current situation of the Polish translations of Lispector’s work. Based on my research, I contend that the angle of interpretation related to Lispector’s literary awareness has not been well explored in Poland. Given that the perspective related to the creation process constitutes a recurrent characteristic of Lispector’s narrative, I provide a textual analysis of four …

Poesía Amorosa De Una Erudita Del Xvii: Traducción Y Creación En El Pastor Fido De Isabel Correa, Almudena Vidorreta

Publications and Research

Este trabajo pretende insertar en el contexto humanista de su tiempo la escritura poética de Isabel Rebeca Correa, erudita portuguesa del siglo XVII que residió en Ámsterdam. Aunque no se conserva buena parte de su obra, podemos conocer el estilo de la autora a través de su traducción al español de El pastor Fido, tragicomedia pastoril de Guarini. Se incluye por primera vez una transcripción completa y modernizada de los fragmentos de dicha versión que, según la traductora, proceden de su propia inventiva. Por medio de esta amplificación de la obra del italiano, Isabel Correa legitima y justifica su …