Social and Behavioral Sciences Commons^™

Liberal Translations: Secular Concepts, Law, And Religion In Colonial Egypt, Jeffrey Culang

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation is a conceptual history of Egypt’s national formation between the 1880s and the 1930s. This period involved the convergence of nationalism, colonial rule, missionary activity, and new modes of governance at the national and international levels. Drawing on state and missionary archival material, periodicals, legal compendia, laws, and parliamentary transcripts, and adapting methods developed by Reinhart Koselleck, I trace shifts within Egypt’s socio-political lexicon through processes of translation and demonstrate their effects upon social experience and political aspiration. I focus on a set of liberal-secular concepts critical to national politics—religious freedom, public interest, nationality, and the minority—as they …