Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Education Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Articles 1 - 10 of 10

Full-Text Articles in Education

Secondary Educational Interpreters: Role Ambiguity And Role Strain, Rhoda Smietanski Dec 2016

Secondary Educational Interpreters: Role Ambiguity And Role Strain, Rhoda Smietanski

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses

This research is a response to discrepancies between directives from interpreting credentialing bodies regarding dual roles and actual practices in schools. The goals of the study are to explore the causes of interpreters tutoring while interpreting and role strain. The study focused on signed language interpreters who work in secondary educational settings and those who have left secondary educational interpreting.

The makeup of the subpopulations of this study—those who report tutoring while interpreting and those who report not tutoring while interpreting—have similar demographic profiles, and driving forces behind their work. The participants who report tutoring while interpreting are ...


Deaf Interpreter Education: Stories And Insights Shared By Working Deaf Interpreters And Deaf Interpreting Students, Jeremy Rogers May 2016

Deaf Interpreter Education: Stories And Insights Shared By Working Deaf Interpreters And Deaf Interpreting Students, Jeremy Rogers

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses

The purpose of this research study was to identify existing practices in interpreter preparation as it relates to Deaf interpreting students and working Deaf interpreters. In an effort to identify patterns in curricula, instructional approach, and formative experiences, the researcher aimed to distinguish effective instructional approaches for Deaf interpreting students. Working Deaf interpreters were interviewed to offer their perspective on existing preparation practices, both in formal academic settings and formative training. Secondly, Deaf interpreting students currently enrolled in Interpreter Preparation Programs (IPPs) were asked to reflect on their academic experiences and identify the most effective practices employed in their training ...


Are We Here For The Same Reason? Exploring The Motivational Values That Shape The Professional Decision Making Of Signed Language Interpreters., Audrey Ramirez-Loudenback Dec 2015

Are We Here For The Same Reason? Exploring The Motivational Values That Shape The Professional Decision Making Of Signed Language Interpreters., Audrey Ramirez-Loudenback

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses

The goal of this research is to begin a discussion in the ASL/English interpreting field about how personally held motivations and values impact the decision making process. From the decision to enter this field to the decisions an interpreter makes on a daily basis, values are central to understanding that process. The first step in this analysis was to collect data from current interpreters and interpreting students to see what motivational values are prioritized within professional communities. This data was collected through an online questionnaire made available through multiple social media websites that support various ASL/English interpreting communities ...


Heritage Learner To Professional Interpreter: Who Are Deaf-Parented Interpreters And How Do They Achieve Professional Status?, Amy Williamson Jun 2015

Heritage Learner To Professional Interpreter: Who Are Deaf-Parented Interpreters And How Do They Achieve Professional Status?, Amy Williamson

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses

Individuals who have one or more deaf parent can be considered heritage learners of a signed language (Compton, 2014; Valdes, 2005). These individuals have had language brokering experiences (Napier, in press) before entering a formal program or attending any training to become an interpreter. Despite the experiences and skills they bring to the classroom and the profession of ASL/ English interpreting, deaf-parented interpreters anecdotally say that educational opportunities do not account for their specific needs and skill-set. The relationship between demographic characteristics of ASL/English interpreters who have one or more deaf parent, including their linguistic environments during formative years ...


Deaf-Hearing Interpreter Teams: Navigating Trust In Shared Space, Laurie Reese Reinhardt Jun 2015

Deaf-Hearing Interpreter Teams: Navigating Trust In Shared Space, Laurie Reese Reinhardt

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses

This mixed-method study was designed to explore whether role function inequalities among Deaf and hearing interpreters contribute to trust issues within Deaf-hearing interpreter teams. The initial hypothesis stated that role functionality, when not clearly delineated, contributes to the formation and perpetuation of mistrust within Deaf-hearing interpreter teams. Llewellyn-Jones & Lee’s (2014) axes of role-space functionality include interaction management, consumer alignment, and the “presentation of self” and address the interpreters’ interface with the consumers in an interpreted event. The data did not support the presence of explicit issues of trust when the team moved outward to interact with consumers. Survey data ...


Act Like A Lady: The Impact Of Gender Identity On American Sign Language – English Interpreters, Grace B. Artl Jun 2015

Act Like A Lady: The Impact Of Gender Identity On American Sign Language – English Interpreters, Grace B. Artl

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses

In this study, trends in gender-related traits among practitioners of American Sign Language – English interpreting are investigated. The impact of gender identity on practitioners’ perceptions of their role and professional experiences is also explored. Limited research exists to address issues of gender within the American Sign Language – English interpreting field but is largely focused on differences in discourse among male and female practitioners. Data for this study was collected through quantitative and qualitative means: an online survey incorporating the Bem Sex-Role Inventory and interviews with five practitioners of American Sign Language – English interpreting. A review of related literature supported the ...


Increasing Adequate Social Interactions Among People With And Without Disabilities, Meghan Link Jun 2015

Increasing Adequate Social Interactions Among People With And Without Disabilities, Meghan Link

Honors Senior Theses/Projects

Individuals with disabilities share the same desires as people without disabilities to develop personal independence and experience a rewarding social life. However, people with disabilities often go without the opportunity to satisfy social needs as a result of isolation. The purpose of this conceptual thesis is to address this issue by exploring what research has been done in order to design a study to identify current attitudes towards people with disabilities and satisfaction of life. Results indicate t here is a need for integration program s in order for social skills to allow individuals to comfortably interact with people without ...


Interpreter Competencies In Science, Technology, Engineering, And Mathematics As Identified By Deaf Professionals, Christopher Grooms Mar 2015

Interpreter Competencies In Science, Technology, Engineering, And Mathematics As Identified By Deaf Professionals, Christopher Grooms

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses

Since the 1990’s there has been an ever increasing number of Deaf people seeking higher education and pursuing a wide variety of professions and careers that enhance their life experiences. The Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) fields have seen an influx of Deaf people interested in engaging in education and life-long careers in these fields and their respective disciplines. One of the reasons behind this growing interest by Deaf people is the National Science Foundation’s commitment to expanding the participation of underrepresented groups in STEM (NSF, 2012). Many Deaf students in higher education and Deaf professionals engaging ...


مترجمة : A Case Study Of An Arabic/Jordanian Sign Language (Liu) Interpreter In Jordan, Erin Trine Jun 2013

مترجمة : A Case Study Of An Arabic/Jordanian Sign Language (Liu) Interpreter In Jordan, Erin Trine

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses

Signed languages have received increased recognition in recent years. Profound misconceptions about signed languages and signed language interpreting continue to be pervasive. Organizations such as the World Association of Sign Language Interpreters and the World Federation of the Deaf are working to advance the training of interpreters around the globe. The same resources are not available in every region. In this study the author reports on the experiences of an Arabic/Jordanian Sign Language (LIU) interpreter through a single case study exploring her reported experiences. The participant is an adult woman and experienced interpreter. Data regarding the participant’s experiences ...


Acquisition Of The English Language: An Examination Of Deaf Students And Literacy, Kristin Mahoney May 2013

Acquisition Of The English Language: An Examination Of Deaf Students And Literacy, Kristin Mahoney

Honors Senior Theses/Projects

No abstract provided.