Education Commons^™

La Voz Del Autor En El Discurso Médico Y Sus Implicaciones En Ele, David Sanchez-Jimenez

Publications and Research

La demanda de profesionales de la salud que pueden prestar atención lingüísticamente concordante al paciente en contextos multilingües explica el aumento de los cursos de español médico en el currículo de pregrado y posgrado en instituciones universitarias de Estados Unidos en las últimas décadas. El aprendizaje de los estudiantes matriculados en estos cursos requiere el conocimiento de las características retórico-discursivas propias de los principales géneros discursivos que estudian durante su carrera para fines específicos en el campo de la salud los alumnos universitarios de español, cuyo fin último será el de replicarlos eficazmente en su práctica profesional. Por ello, en …

Retórica Intercultural En El Discurso Académico Universitario: Las Funciones Retóricas De La Citación En Los Trabajos De Fin De Máster Escritos En Español Y En Inglés Por Hablantes Nativos Y No Nativos, David Sanchez-Jimenez

Publications and Research

This research derives from the interest in learning the cultural differences in citation practices in the academic genre of Master's thesis of native Spanish (Ee), non-native Filipino writers of Spanish (Fe), native Filipino writers of English (Fi), and American writers of English. A total of thirty-two (32) master´s theses – eight (8) for each group – were analyzed. A quantitative and qualitative methodology was used to study this phenomenon based on the computerized textual analysis of the rhetorical function of citations arranged in typological classification that modified the outline proposed by Petrić in his 2007 article. The results obtained from …

Explicit Instruction In A Second Grade Picturebook Author Study, Ted Kesler

Publications and Research

sing the Learning by Design multiliteracies framework, writing workshop was transformed into composing workshop. The researcher worked with a team of four second grade teachers in an urban public elementary school to redesign their Kevin Henkes author study to equally value art and design, guiding their students in creating their own narrative picturebooks. The researcher addresses the following two research questions: 1. What explicit instructional practices did the teachers enact? 2. What influence did these explicit instructional practices have on the second graders’ composing work? The researcher applied cross-case analysis, first to create an inventory of explicit instructional practices, and …

What Before Means: Teaching About The Communicative Contribution Of The English Pluperfect, Max Miller

Publications and Research

This paper presents a text-based analysis of the communicative functions of the simple past and pluperfect tenses of English, and offers a pedagogical approach to assist learners in acquiring them. Following a functional, usage-based linguistics perspective, the analysis holds that the simple past expresses Time PAST, while the pluperfect expresses Time PAST, BEFORE. Thus only the latter tense signals a speaker's subjective creation of a linkage in time. The understanding of these meanings can enhance an English language teacher's effectiveness in the classroom (as in selecting texts and activities) and a language user's effectiveness in communication. A classroom-based pedagogical application …

Comentarios Críticos Escritos Por Estudiantes De Medicina Sobre La Evaluación Del Paciente, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

La presente investigación analiza los comentarios críticos producidos por estudiantes chilenos de 3º y 4º de Medicina en la sección Comentario/Reflexión final de la Ficha Clínica con el objetivo de conocer su opinión sobre la experiencia de su estancia hospitalaria y la práctica médica en general, así como de entender los elementos retórico-discursivos que utilizan para posicionar su voz en el texto al evaluar dicha experiencia. Para investigar este fenómeno se realizó un análisis textual computarizado de las categorías gramaticales y los contenidos semántico-funcionales valorativos desde un enfoque cualitativo inductivo-deductivo. Los resultados del estudio mostraron un predominio de los comentarios …

Pulling It All Together: Teaching Genre, Disciplinary And Career Literacies, And The Framework For Information Literacy In An Associate Degree Capstone Course, Linda Miles, Elisabeth Tappeiner

Publications and Research

We team teach a semester-long credit-bearing information literacy course for urban community college students in New York City’s South Bronx. It is a capstone course, designed to support students at the end of their first two years of college as they consider the next stage in their own development, be that transferring to a four-year institution or entering the workforce. For this course, we have constructed an approach to critical reading that combines explicit exploration of academic and disciplinary genres with an investigation into the processes of knowledge production and communication shared by the individuals who produce them. This chapter …

In Plain Sight: Oppressive Dynamics And Learning Challenges In Adult Esol Programs In The United States, David A. Housel

Publications and Research

A previous convergent mixed methods study conducted by the author revealed that, based on their preservice preparation and access to in-service professional development, instructors of adult emergent bi/multilingual learners (EBLs) in the United States often felt ill-equipped to address the oppressive dynamics and learning challenges that might manifest in their adult ESOL classrooms. This follow-up interview study explored the prevalence of these oppressive dynamics, such as racism, sexism, and linguicism, and learning challenges, such as neurodiversity, and investigated how preservice preparation, continuous professional development, program administration, and the field of TESOL might address these issues more consistently and equitably. Semi-structured …

Students As Fellows And Mentors: Strategies For Success, Isory Santana

Publications and Research

This project focuses on the role of student fellows as mentors in the classroom. It uses a questionnaire as a data-gathering tool to find out more about the students that participate in mentoring programs. Mentors and fellows can offer advice, inspiration, emotional support, and role modeling in addition to information about their own career paths. According to Facilitating Long-Term Mentoring to Effectively Implement Active Learning Instruction (Moore & Naganathan, 2020) and based on my survey results, the benefits of mentorship include improved reasoning, risk-taking, self-esteem, professional development and enrichment, dedication, and growth. The most likely participants in that research are …

Computer-Aided Response-To-Intervention For Reading Comprehension Based On Recommender System, Ming-Chi Liu, Wei-Yang Lin, Chia-Ling Tsai

Publications and Research

In 2019, New York State Education Department announced 54.6% of all students in grades 3 to 8 not meeting the standard of reading proficiency. Motivated by the need for a more efficient intervention model, we propose a recommender system to leverage the technology in machine learning to recommend suitable reading materials for effective intervention. The recommendation is based on the student's prior reading comprehension assessments and also assessments of other students at the same grade level using collaborative filtering. No other prior academic or demographic information of students is available. Two main challenges are lack of explicit ratings of reading …

El Metadiscurso En La Escritura Académica: Singularidades E Investigaciones En Lengua Española, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Dentro de la disciplina lingüística de la Pragmática, el estudio del metadiscurso ha sido uno de los temas más investigados en el mundo anglosajón en las últimas décadas. Este fenómeno se refiere al componente del discurso que sirve para hablar del discurso sin añadir significado proposicional. El metadiscurso facilita la comunicación y juega un rol central en el discurso para transmitir las ideas del autor y hacer partícipes a los lectores de estas ideas en su texto de manera efectiva, guiando al lector en la debida interpretación del texto, aumentando su legibilidad y permitiendo construir una relación más cercana con …

Posicionamiento Y Dialogicidad En La Escritura Académica Y Profesional, David Sánchez-Jiménez, Paulina Meza

Publications and Research

Esta investigación ofrece una perspectiva intercultural de los aspectos del posicionamiento y la dialogicidad en la producción de textos escritos en español y en inglés tanto por estudiantes universitarios de grado como graduados, y de autores expertos en sus respectivas disciplinas. Los conceptos de posicionamiento y dialogicidad son dos componentes esenciales de los textos académicos y profesionales, pues contribuyen a expresar la identidad, el punto de vista y la pertenencia social del autor a una determinada comunidad discursiva, a partir de los cuales se logra la credibilidad de sus juicios y la adhesión a sus ideas en la interacción discursiva …

Diseño De Una Prueba De Clasificación De Español No Estandarizada, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Resumen

El presente estudio propone una nueva prueba de clasificación en línea específicamente creada para los estudiantes de español de New York City College of Technology (NYCCT), una institución caracterizada por la elevada diversidad de su comunidad educativa. En 2017 el Departamento de Humanidades decidió crear su propia prueba de clasificación de lenguas. En el caso del idioma español, esta se creó y se pilotó en 2018 con una muestra de 144 alumnos distribuidos en 3 niveles: inicial, intermedio y avanzado alto. Los resultados de esta práctica mostraron datos relevantes que permitieron identificar factores inesperados en el análisis, como la …

Instructors Reflect On How Their Preservice Preparation And Ongoing Professional Development Prepared Them To Address Oppressive Dynamics In Adult Esol Programs In The United States, David A. Housel

Publications and Research

For decades, researchers have asserted that the preservice preparation for instructors of adult emergent bi/multilingual learners (EBLs) in the United States can be inconsistent, and access to ongoing professional development (PD) can be insufficient to address the demands of the 21st century classroom. A previous study conducted by the author revealed that instructors of adult EBLs felt adequately prepared to teach English, but they often felt ill-equipped to address the learning challenges and oppressive dynamics that might manifest in their adult English to Speakers of Other Language (ESOL) classrooms. This convergentmixed methods studywas a preliminary attempt to address these issues. …

The Translanguaging Pedagogies Continuum, Marcela Ossa Parra, Patrick Proctor

Publications and Research

Translanguaging pedagogy is an approach to educational equity that harnesses multilingual learners’ communicative repertoires (e.g., home languages, non-standard varieties, gestures) by strategically incorporating them in the classroom to ensure students’ active participation and meaningful learning. This paper proposes a research-informed continuum that captures a range of possibilities for integrating translanguaging in language and literacy instruction. This continuum provides insight into how educators may make socially just instructional and curricular decisions that are based on recognizing multilingual students' languages, cultures, and ways of knowing as valuable assets in the classroom.

For Critical Language Awareness And Against The “Exclusive-Use-Of-The-Target-Language” Myth: The Effects Of Sociolinguistic Content In English In An Elementary Spanish Classroom, Beatriz Lado, José Del Valle

Publications and Research

Scholars have advocated for critical approaches to language education (e.g., Del Valle, 2014; Leeman & Serafini, 2016), including those that promote the development of Critical Language Awareness, CLA (e.g., Alim, 2010; Leeman, 2018). The goal is to develop students’ critical knowledge of the cultural, political, and social dimensions of language. To this end, Del Valle (2014) suggests the inclusion of language-related content units taught in the first or shared language from the early stages of language learning. This proposal entails revising strong beliefs such as the use of the non-target language in the new language classroom. The purpose of our …

We Are Each Other’S Breath: Tracing Interdependency Through Critical Poetic Inquiry, Karen Zaino, Jordan Bell

Publications and Research

In this paper, we utilize poetic methods that seek to surface, but not overdetermine, the unanticipated relational excess produced through literacy practices. Karen, a queer white woman, and Jordan, a cis-gendered heterosexual Black man, wrote a series of letters to one another throughout the Spring 2020 semester. We turned to critical poetic inquiry to analyze the letters, interested in poetry’s capacity to highlight literacy’s critical power and its emergent potential. We found ourselves implicated in each other’s lives in new ways; we found our relationship both strengthened and tested. Such relational indeterminacy creates methodological challenges in literacy research. We found …

Academic Literacy For Deaf Postsecondary Students Through Integrated Reading And Writing Instruction, Sue Livingston

Publications and Research

Based on theoretical findings from the literature on the integration of reading and writing pedagogies used with hearing postsecondary students to advance academic literacy, this article offers a model of instruction for achieving academic literacy in developmental and freshman composition courses composed of deaf students. Academic literacy is viewed as the product of acts of composing in reading and writing which best transpire through reciprocal rather than separate reading and writing activities. Pedagogical practices based on theoretical findings and teacher experience are presented as a model of instruction, exemplified as artifacts in online supplementary materials and juxtaposed with practices used …

Making Sense Of Researcher Positionality In Foundational Literacy Studies Research, Amy J. Wan

Publications and Research

This article is an examination of researcher positionality in literacy studies research through a historiographical study of Brian Street.

Translanguaging To Understand Language, Marcela Ossa Parra, Patrick Proctor

Publications and Research

Translanguaging pedagogy is gaining widespread recognition as an approach that recognizes and builds on multilingual students’ linguistic resources. Research on translanguaging pedagogy has predominantly focused on classroom language practices, while studies on the design and enactment of translanguaged instruction are limited. This pilot study contributes to the knowledge base on translanguaged instruction through the design, implementation, and examination of students’ engagement with the content taught in a set of translanguaged lessons. These lessons were based on a language-based English reading curriculum for Spanish-English bilingual upper elementary students. Our approach to translanguaging pedagogy was characterized by: a) use of bilingual texts; …

Cultivating Multimodality From The Multilingual Epicenter: Queens, “The Next America”, Eunjeong Lee, Sara P. Alvarez, Amy J. Wan

Publications and Research

Understanding that multimodality is a critical part of language work, this article
examines the conditions for uptaking multimodality. With a focus on the material
conditions and/of the labor crucial in building a culture of multimodality, we discuss how our context of Queens College (QC), a senior college in the public-serving CUNY system, where the majority of the students represents what Hall (2009) has described as the “Next America,” shapes the implementation and the impact of multimodal work for our students and educators. Particularly for multilingual students, whose multimodal meaning-making potential is often disregarded as irrelevant to their “language needs” (Sánchez-Martín …

‘The Good English’: The Ideological Construction Of The Target Language In Adult Esol, Kelsey Swift

Publications and Research

This project problematizes hegemonic conceptions of language by looking at the construction of ‘English’ in a nonprofit, community-based adult ESOL program in New York. I use ethnographic observation and interviews to uncover the discursive and pedagogical practices that uphold these hegemonic conceptions in this context. I find that the structural conditions of the program perpetuate a conception of ‘English’ shaped by linguistic racism and classism, despite the program’s progressive ideals. Linguistic authority is centralized through the presentation of a closed linguistic system and a focus on replication of templatic language. This allows for the drawing of linguistic borders by pathologizing …

50 Anos De Evolução Nos Estudos Linguísticos Transculturais: Da Retórica Contrastiva À Retórica Intercultural, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Este trabalho apresenta um panorama histórico dos estudos linguísticos transculturais, discorrendo sobre o surgimento da retórica contrastiva por meio do trabalho seminal de Robert Kaplan em 1966 e as contribuições de Ulla Connor ao rebatizar tais estudos como retórica intercultural. Explana-se também sobre as críticas endereçadas à retórica contrastiva feitas durante os anos 1980, 1990 e 2000 e de que maneira tais críticas redefiniram o quadro teórico-metodológico e o objeto de estudo da disciplina. Conclui-se com exposição de uma crítica à homogeneização das distintas culturas retóricas causada pela globalização e internacionalização do inglês no âmbito acadêmico e nas atividades profissionais.

Departments And Disciplinary Gatekeeping: The Sociolinguistics Of Spanish In Us Academia, José Del Valle

Publications and Research

In his contribution, José del Valle looks at the intersection of the sociolinguistic study of Spanish in the US and the transformations of Spanish language departments in higher education. Del Valle traces the history of the institutionalization of Spanish teaching and study and its effects on linguistic research’s position within Spanish departments. Shifts in approaches to the use of language in social practice, and the growing demands on language units to act as service departments for language learners, has isolated scholars in those institutional homes from broader integration into sociolinguistic research.

Teaching A Broad Discipline: The Critical Role Of Text Based Learning To Building Disciplinary Literacy In Architectural Education, Jason Montgomery

Publications and Research

Architecture is a demanding discipline with multiple, complex concerns and identities shaping the profession. The discipline requires analysis of complex and multifaceted issues and synthesizing broad knowledge through a focused creative process. While twenty-first-century education may leverage many sources to educate students of architecture, texts remain the primary repository par excellence of the rich and diverse body of knowledge and ideas that continue to inspire and ground architects, theorists, historians, planners, and policy makers tied to the discipline. Perusing and engaging with the diverse body of architectural literature is a strong approach to support one’s learning to think, speak, and …

Developing Open Practices In Teacher Education: An Example Of Integrating Oer And Developing Renewable Assignments, Jennifer Van Allen, Stacy Katz

Publications and Research

This manuscript offers a reasoning for and example of integrating Open Educational Resources (OER) and open pedagogy within a teacher education course. We highlight a collaborative partnership between library faculty and education faculty and the decision points and processes we used when redesigning this course to provide an example of adopting OER and our considerations for developing a renewable assignment. The benefits of using OER for K-12 teachers include increasing awareness of and providing opportunities to develop open practices. The transition to a renewable assignment creates a space for teaching candidates to meaningfully contribute to the profession and engage in …

Cruzar Fronteras Em Espaços Acadêmicos: Transgressing “The Limits Of Translanguaging”, Brendan H. O’Connor, Katherine S. Mortimer, Lesley Bartlett, María Teresa De La Piedra, Ana Maria Rabelo Gomes, Ariana Mangual Figueroa, Gabriela Novaro, Marjorie Faulstich Orellana, Char Ullman

Publications and Research

Scholarship on translanguaging and related concepts has challenged traditional assumptions about how people use their multiple languages, urging us to move beyond the boundaries of named linguistic codes and toward conceptualizations of multilingual language use as flexible use of a speaker’s whole linguistic repertoire. Critiques of this theoretical shift have included assertions of translanguaging’s conceptual and practical limits—limits to its transformative potential as well as limits to its practical use. This paper takes up, in particular, the question of why we academics may assert the value of translanguaging in schools and communities while still largely failing to move beyond monoglossic …

The Role Of The Literacy Coach: Where We Were And Where We’Re Going, Adam Ulenski, Jennifer Van Allen

Publications and Research

No abstract provided.

Supporting The Development Of Upper Elementary School Students’ Online Research And Comprehension Skills Through A Reframed Guided Reading Framework, Jennifer Van Allen, Vassiliki Zygouris-Coe

Publications and Research

Today’s students are increasingly required to use skills when conducting online research for academic purposes. However, students may be unable to transfer their reading skills with printed texts to reading online texts in upper grades and beyond. Strategic actions required for online research are extended to account for the unique, complex reading environment of the Internet as readers locate, navigate, evaluate, and synthesize information across multimodal sources. The guided reading framework, a popular instructional framework that is widely adopted in U.S. elementary schools, lends itself to supporting students’ use of strategic actions as they conduct online research. Informed by theory …

Collaborating Online: Tools For Improving Teacher Preparation In Literacy, Jennifer Van Allen, Lenora Forsythe

Publications and Research

No abstract provided.

La Comunicación Lingüística En Español Y Sus Barreras En El Sistema De Salud De Los Estados Unidos, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

La enseñanza del español con fines médicos en los Estados Unidos ha experimentado un crecimiento exponencial en las dos últimas décadas. Sin embargo, los pacientes de origen hispano se encuentran desprotegidos ante las barreras lingüísticas que impone el sistema de salud estadounidense en muchos contextos monolingües y bilingües. Esta investigación descriptiva muestra como, por un lado, los malentendidos producidos por la comunicación ineficiente desarrollada por intérpretes e intermediarios (familiares, enfermeras con conocimientos de español, facultativos con una preparación lingüística deficiente, etc.) tienen serias repercusiones para la salud en el tratamiento de los casos. Por otro lado, el estudio da cuenta …