Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Education Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Articles 1 - 6 of 6

Full-Text Articles in Education

Job Satisfaction, Role Strain, Burnout, And Self-Care Among American Sign Language/English Interpreters, Carrie Humphrey Dec 2015

Job Satisfaction, Role Strain, Burnout, And Self-Care Among American Sign Language/English Interpreters, Carrie Humphrey

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses

This study is an analysis of various factors relating to job satisfaction, role strain, physical injury and/or mental/emotional hardship, and burnout in the American Sign Language (ASL)/English interpreting profession in the United States. It includes 81 responses by interpreters using an online survey that collected data on individual interpreter background and demographics, role strain components, burnout, self-care, and job satisfaction. The responses were analyzed through a multiple linear regression focusing on job satisfaction as the dependent variable. They were also analyzed in a bivariate correlation to identify potential relationships among the 60 variables. The results of this ...


Heritage Learner To Professional Interpreter: Who Are Deaf-Parented Interpreters And How Do They Achieve Professional Status?, Amy Williamson Jun 2015

Heritage Learner To Professional Interpreter: Who Are Deaf-Parented Interpreters And How Do They Achieve Professional Status?, Amy Williamson

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses

Individuals who have one or more deaf parent can be considered heritage learners of a signed language (Compton, 2014; Valdes, 2005). These individuals have had language brokering experiences (Napier, in press) before entering a formal program or attending any training to become an interpreter. Despite the experiences and skills they bring to the classroom and the profession of ASL/ English interpreting, deaf-parented interpreters anecdotally say that educational opportunities do not account for their specific needs and skill-set. The relationship between demographic characteristics of ASL/English interpreters who have one or more deaf parent, including their linguistic environments during formative years ...


Act Like A Lady: The Impact Of Gender Identity On American Sign Language – English Interpreters, Grace B. Artl Jun 2015

Act Like A Lady: The Impact Of Gender Identity On American Sign Language – English Interpreters, Grace B. Artl

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses

In this study, trends in gender-related traits among practitioners of American Sign Language – English interpreting are investigated. The impact of gender identity on practitioners’ perceptions of their role and professional experiences is also explored. Limited research exists to address issues of gender within the American Sign Language – English interpreting field but is largely focused on differences in discourse among male and female practitioners. Data for this study was collected through quantitative and qualitative means: an online survey incorporating the Bem Sex-Role Inventory and interviews with five practitioners of American Sign Language – English interpreting. A review of related literature supported the ...


Navigating Language Variety: Asl/English Interpreters “Giving Voice” To African American/Black Deaf Signed Language Users, Nicole Shambourger Jun 2015

Navigating Language Variety: Asl/English Interpreters “Giving Voice” To African American/Black Deaf Signed Language Users, Nicole Shambourger

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses

American Sign Language (ASL)/English interpreters working between ASL and spoken English make linguistic and cultural choices that impact the success of an interpreted event. One task is the selection of comparable vocabulary to best represent their clients' thoughts. This exploratory qualitative study was conducted to identify how ASL/English interpreters transfer meaning when African American English (AAE) is incorporated into signed language. Each interpreter simultaneously interpreted an ASL narrative into spoken English. Participants were asked to complete a demographic survey to ascertain whether social factors of age, race, ethnicity, experience, mode of language acquisition, and/or age of language ...


Interpreter Competencies In Science, Technology, Engineering, And Mathematics As Identified By Deaf Professionals, Christopher Grooms Mar 2015

Interpreter Competencies In Science, Technology, Engineering, And Mathematics As Identified By Deaf Professionals, Christopher Grooms

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses

Since the 1990’s there has been an ever increasing number of Deaf people seeking higher education and pursuing a wide variety of professions and careers that enhance their life experiences. The Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) fields have seen an influx of Deaf people interested in engaging in education and life-long careers in these fields and their respective disciplines. One of the reasons behind this growing interest by Deaf people is the National Science Foundation’s commitment to expanding the participation of underrepresented groups in STEM (NSF, 2012). Many Deaf students in higher education and Deaf professionals engaging ...


Persistence Of African-American/Black Signed Language Interpreters In The United States: The Importance Of Culture And Capital, Erica West Oyedele Mar 2015

Persistence Of African-American/Black Signed Language Interpreters In The United States: The Importance Of Culture And Capital, Erica West Oyedele

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses

This study investigates cultural competence in the field of signed language interpreting and the persistence of African American/Black signed language interpreters in the field. To date, no research in the discipline of signed language interpreting studies has looked at how the cultural competence of practitioners impacts colleague dynamics, nor has there been identification of how cultural competence impacts interpreters’ persistence in the field. Data for this study were collected over a period of several months utilizing ethnographic research methods. Face-to-face focus groups, a large-scale questionnaire, and follow up interviews were conducted. A search of the literature revealed that while ...