Slavic Languages and Societies Commons^™

Transcultural Perspectives In English Language Education: Teaching English In The Czech Republic From An American Lens, Bailey Price

Honors Projects

This project aims to provide a thorough examination of the English language education landscape in the Czech Republic, shedding light on key aspects such as the age of initiation, fluency attainment expectations, and the influence of various educational tracks. It delves into the sociocultural factors shaping English language acquisition, including the perceived necessity of learning English, parental language practices, and generational differences in proficiency. To capture the perspectives of American English teachers working in the Czech Republic, my research explores their attitudes, expectations, and challenges. This considers factors such as the necessity of knowing the Czech language and the perception …

Spectre Of Justice: Russian Reform In The Courtrooms Of Dostoevsky And Tolstoy, Abby Moore

Senior Theses

The Great Reforms of Alexander II are regarded as transformative policies in the history of Tsarist Russia, drastically changing the empire’s social and political fabric. The judicial reforms of 1864 in particular addressed longstanding issues within the existing criminal justice system, yet they also liberalized the institution at large. Following in the West’s footsteps, the reforms introduced an unprecedented level of democracy into Russia’s courtroom. Among the critics of these changes were renowned authors Fyodor Dostoevsky and Leo Tolstoy, both of whom used the realm of fiction to explore their respective concerns with reformed Russian jurisprudence. Both authors bring distinct …

The Romani People In The European Cultural Imagination: Alexander Pushkin, Prosper Mérimée And Virginia Woolf, Nadya Siyam

Theses and Dissertations

Scholarly literature on Roma is scarce compared to other racial groups as a lack of academic interest, financial limitations, and other social and political factors has constrained it. This resulted in a cross-cultural circulation of misinformation about Romani people and the reproduction of Romani myths and stereotypes in fiction. This project aims to analyze selected literary works on Gypsies from three Eastern and Western European countries and two periods to unpack the cultural and political roots of Romani literary misrepresentation. This research employs a range of theoretical frameworks chosen to put the Gypsy protagonists under maximum spotlight without unnecessary repetition, …

The Intersection Of Foreign Influence And Democratization: A Case Study Of Eurasian Powers Influence On Belarus’ Democratic Movement Since 2020, Dalton Xavier Maggs

Undergraduate Honors Theses

In 2020, the world took notice of Belarus’ dictator, Alexander Lukashenko’s brutal repression of the Belarusian people, demonstrating their wish to topple his hybrid authoritarian regime to make way for a liberated and democratic Belarus. While that wish has yet to be achieved, the question of “How do the regional powers of Eurasia influence the internal democratization struggle of Belarus?” has been vital to understanding geopolitics over the past three years. Through analysis of government reports, statements, and interviews with experts in the Eurasian region, I showcase the foreign policies of the U.S., EU, Russia, and China relating to Belarus. …

The Search For Existential Meaning: Tracing Leo Tolstoy’S Nihilism Through His Later Works, Elisabeth Koyfman

Student Theses and Dissertations

In this senior thesis, I explore the writings of acclaimed 19th-century author Leo Tolstoy through the lens of existential and ethical nihilism: a philosophical ideology espousing an assertion of a meaningless existence shaped by similarly meaningless governing social, political, and religious conventions. Prior to the author’s religious conversion at the age of 50, Tolstoy’s writings reflected a nihilistic worldview that opposed any socially accepted definition of a meaningful existence. Although within the span of 1800s Russia nihilism was strongly associated with atheism and terrorism, Tolstoy distanced himself from any accepted cultural value or label—including the negative political associations and other …

Morphosemantic Integration Of -Ing Anglicisms Into Russian And Kazakh In The Context Of Trilingual Code-Switching, Timur Akishev

Electronic Theses and Dissertations

The current dissertation is an attempt to determine and describe the characteristics of the process of linguistic integration of English noun loans into Russian and Kazakh. One of the main objectives that my study was guided by was the analysis of the relationships between or across the linguistic and quantitative parameters of the loans based on the data drawn from the Russian National Corpus, an online database containing multiple examples of using the Russian language. Another important objective of the research conducted was to provide a holistic interpretation to the process of secondary adaptation of the nominal Anglicisms from Russian …

Echoes Of Eternity: The (Meta)Physics Of Time And Space In Eugene Vodolazkin's Laurus, Samuel Jayasi

World Languages, Literatures and Cultures Departmental Honors Theses

This study will consider ways in which Eugene Vodolazkin demonstrates his aesthetic and cultural understanding of what he calls “Christian reenchantment” in his novel Laurus. While “national medievalism” and “Christian reenchantment” share concerns about postmodernism, Vodolazkin’s novel investigates not so much issues of Russian national identity, but the consciousness of the age itself. Leaving aside any possibility of representing some kind of new utopia to counter the problems of postmodernism as too historically traumatic, Vodolazkin recreates the “medieval mindset” as a way to introduce “Christian reenchantment” of the (fictional) world. In the novel, the return to the medieval way …

Bookends: Freemasonry In Russia, Past And Present, James Patrick Greene

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

This thesis seeks to explore Russian Freemasonry in both the reign of Peter I and in theRussian Federation following the collapse of the Soviet Union, two periods where the relevant scholarship has largely fallen silent. The first chapter argues that early Masonic influences were both present at the court of Peter I and accepted by the Tsar. These intellectual trends, traceable in the libraries, social connections, and writings of individual Jacobites, would reemerge in the institutional Freemasonry in the reign of Catherine II. The printing and translation activities of Novikov and Lopukhin indicate a strong interest in these mystical ideas …

Samozvanets (The Pretender), Matthew Garrell, Alikzandr Malakov

Dartmouth College Master’s Theses

he Russian word Samozvanets most directly translates to Imposter in English. However, for this thesis, I have selected the alternative interpretation of Pretender. Imposter implies the taking or assuming of another’s position. Pretender, more personally, carries the meaning of presenting self as something one is not. It is through the lens of the Pretender that I examine the idea of what it means to be a member of a particular ethnicity, and to engage with one’s cultural heritage. I do this through a collection of fictional stories, investigating various lives within the Russian diaspora following the dissolution of the Soviet …

Death By Delusion: Representations Of Mental Illness In Gogol, Dostoevsky, And Nabokov, Bryan Reed

Senior Projects Spring 2023

This paper is dedicated to an analysis of representation of mental illness in 19th-20th century works of Russian writers: Fyodor Dostoevsky (The Double), Nikolai Gogol (“Nevsky Prospect”, “The Overcoat”, and “The Diary of a Madman”), and Vladimir Nabokov (Despair). My analysis is primarily focused on the approaches these authors employ to represent mental illness. When I began my research, I also set out to trace the evolution of portrayals of mental illness in Russian literature, from one of its founders, Alexander Pushkin, to Nabokov as an émigré writer living in Germany during the 1930s and representing the literary tradition in …

Gamblers And The Game Of Life: A Literary Examination Of The Professional And The Addict, Annika Ozizmir

CMC Senior Theses

The gambler is a mysterious persona in life and in literature. Who is the gambler? While we can envision the gambler as many different kinds of people, this thesis seeks to answer this question by focusing on certain literary figures who gamble. Its author analyzes two archetypes in particular, that of the professional gambler and that of the addict. To illustrate these types, the author looks to four protagonists from a mix of four novels and short stories: Casino Royale by Ian Fleming, “A Gentleman’s Game” by Jonathan Lethem, “Queen of Spades” by Alexander Pushkin, and The Gambler by Fyodor …

To Whom Did Pushkin Write? The Narrator-Reader Friendship In Eugene Onegin, Tatum Grace Hall

CMC Senior Theses

In this thesis, I argue that in his novel in verse, Eugene Onegin, Alexander Pushkin transcends the traditional narrator-reader hierarchy to foster a sense of friendship between himself and his reader. I suggest that Pushkin’s desire for friendship with his reader necessitates a keen awareness of his and his reader’s collective engagement within the novel. If Pushkin seeks friendship with his readers, he must treat them as friends. Consequently, the reader’s role in Eugene Onegin is elevated to that of Pushkin’s intimate. In my analysis, I identify three methods by which Pushkin successfully fosters a sense of overlapping experience …

Staging Soviet Ideals: The Birth Of Soviet Ballet And Its Reception 1927-1932, Abigail Rose Crosby

Senior Projects Spring 2023

This project explores ballet’s development as a Soviet art form through the critical reviews of three early Soviet ballets: The Golden Age (Zolotoy vek, 1930), The Bolt (Bolt, 1931), and Flames of Paris (Plamya parizha, 1932). Prior to the implementation of Socialist Realism, which set parameters for all cultural production within the Soviet Union from 1934 onward, definitions of Soviet culture were often unclear. As a result, it was often difficult for ballet makers to know what to produce and given the art form’s deep aristocratic roots, pressure to innovate in order to fit into the Soviet cultural project was …

A Mongoose In Moscow: Adapting 'Rikki-Tikki-Tavi' To Soviet Animation, Willard L. Schorer

Senior Projects Spring 2023

Through following the journey of Rudyard Kipling's Rikki-Tikki-Tavi in its literary translation from English to Russian and from the page to the screen, this project will attempt to take an interdisciplinary approach in examining the process of adapting stories from beyond the socialist sphere into animated fairy-tales for the Soviet Union’s children; a process that is further complicated when the original author held beliefs completely antithetical to those promoted by the state. Historical contexts, as well as the limitations imposed by state censorship, will be taken into consideration alongside close readings of the original English texts, its Russian language iterations …

Baba Yaga: An Ecofeminist Analysis Of The Witch Of The Woods, Maya Lozinsky

Scripps Senior Theses

In this thesis, I will argue that Baba Yaga’s prevalence in Russia’s culture and media provide a unique opportunity to gain insight into the junctures between the climate crisis and gender inequality in Russia. Despite the persistent gender inequities present in current Russian society, ecofeminist frameworks and ideologies are already deeply embedded in Russian culture. Women, as a group, have always been politically active in Russia, from resisting the introduction of Christianity in the 9th century, to the feminist resistance group Pussy Riot founded in 2011. I will examine Baba Yaga’s history, her role in the Russian folktale, and her …

Playing The Fool: Analyzing The Phenomena Of Iurodstvo In Contemporary Russian Cinema And Civil Society., Colby Silva Santana

Honors Projects

Of Russia's cultural and religious icons, the holy fool (iurodivy) is quite possibly the most significant one of contemporary times. The holy fool – a historical and cultural character that feigns insanity to produce moral and spiritual reflections and hide the purity of their souls – has left its traces over a significant portion of Russia's literary history, postmodern tradition, and socio-political thought. In its uniquely positioned role as a powerful form of institutional critique, today taking shape in modern-day political protest performance culture, the holy fool has often been utilized to interrogate the intertwined relationship of the Russian state …

Russian And Ukrainian: Like Two Drops Of Water, Elizabeth Edwards

Student Research Submissions

Ukraine and Russia, both in the international spotlight, have similar national languages that are often misrepresented as being entirely mutually intelligible. While both languages do, in fact, have the same lineage, Ukraine has, over time, developed linguistic independence in a distinct language separate from Russian. The 2022 Russian invasion of Ukraine has renewed public interest in both the Ukrainian and Russian languages, but there are still stark differences, both socio-politically and linguistically, which are not widely known or appreciated. A brief, historical description of a few lexical, phonological, and orthographic differences between the two languages can illustrate the importance of …

Embodiment And Gendered Subjectivity In Ukrainian Women’S Film, Poetry, And Prose During Perestroika (1985-1991), Sandra J. Russell

Doctoral Dissertations

In this dissertation, I look to Ukrainian women’s literary and filmic contributions in the final Soviet years of perestroika to recontextualize and reconsider feminist and gendered epistemologies in Eastern Europe. I view the last Soviet Ukrainian filmmakers, writers, and artists as groundbreaking in their conceptualization a new, more “liberal” vision of nation, especially through their increasingly open and subversive critiques of the Soviet state. I locate perestroika as a powerful moment in Ukraine’s histories of resistance to the weaponization of colonialist and imperialist mythologies, past and present. For women in particular, the stakes of this shifting articulation of nation became …

"I Am Not Alive": A Bionian Reading Of Life And Death In Balzac's Le Colonel Chabert And Tynianov's Podporuchik Kizhe, Andres Meraz

Comparative Literature M.A. Essays

This essay investigates the themes of life and death in Balzac’s novel, Le Colonel Chabert (1832), and Tynianov’s novella, Podporuchik Kizhe (1927). In these works, life and death are as much socio-political and legal constructs as they are organic or ontological states—that is, the chronological, biological beginning and ending of a “life.” In other words, life and death become conceptual spaces into which one may enter, or from which one may be excluded. Additionally, this essay asserts that while the approach taken in one text may to be a kind of conceptual inversion of the approach taken in the other, …

Russia's Agenda For Ukraine: An Examination Of Putin's Media Propaganda Narratives, Gillian Grace Littleton

Honors Theses

This thesis explores Russian discourse about Ukraine as reflected in Russian popular media since 2014’s Euromaidan Revolution. The thesis provides an overview of Russia’s historic denial of Ukrainian statehood and it argues: Russian historians and politicians have seen Ukraine as a “little-brother” nation to Russia, with a shared Slavic heritage, and that any attempts by Ukrainians to separate themselves from Russia are Western influence movements. The thesis examines three types of mass media in order to demonstrate the interaction between history, politics and popular culture. Chapter 1 explores the public speeches of key Russian political figures including Vladimir Putin himself, …

Making The Old New: The Recontextualization And Traditionalization Of Tree Spirits In Video Games, Alexandria Ziegler

All Graduate Plan B and other Reports, Spring 1920 to Spring 2023

Folklorists study the active rituals between humans and deities, as well as the inactive participation between them in narrative. However, they do not study the active participation that comes in the form of video games between them, though with shifts in society, this new way of engaging through digital forms is widespread and accessible. In my research, I studied Russian and Japanese tree spirits in a variety of video games to understand this new form of engagement with ancient deities. These video games are Okami, The Legend of Zelda: Breath of the Wild, Black Book, and The Witcher 3: The …

Writing Dystopia: Zamyatin’S Writing Philosophy, Genre, And The Protagonist Of We, Kelly A. Gallagher

College Honors Program

This thesis examines how Russian author Yevgeny Zamyatin (1884-1937) came to write one of the first literary dystopias. I argue that he designed dystopia in his novel We as a place that threatens the creation of what he considered “true literature,” in order to show why his conception of true literature is essential to the survival of the human spirit. The first chapter synthesizes Zamyatin’s critical essays and biographical details to reveal his writing philosophy, which I characterize as his belief that “creative revolution” sustains literature’s movement forward into the future. The second chapter explores why Zamyatin’s philosophy may have …

Constructing A Usable Past In Putin's Russia: St. Alexander Nevsky From Screen To Stone, Caroline Prout

Undergraduate Honors Theses

This thesis examines the uses of St. Alexander Nevsky’s iconography in the memory vehicles constructed during the reign of Vladimir Putin to legitimize his political regime. In particular, I am looking at a film invoking St. Alexander Nevsky produced during Putin’s early rule along with a monument dedicated to Nevsky unveiled on the eve of the war against Ukraine. I draw my theoretical framework from the works of Alon Confino, Nina Tumarkin, Stephen Norris, Scott Palmer, and Mariëlle Wijermars. Specifically, I am interested in how political leadership legitimates itself via such memory vehicles as film and monumental sculpture.

Modern Russian Reflections On The Soviet-Afghan War, Octavio Camba

University Honors Theses

The work is focused on the translation and analysis of Russian news articles in recent years which reflect on the Soviet-Afghan War of 1979-1989. Various sources offer lessons of the war, and the reflections carry criticisms of the Soviet failures in warfare and governance that created the present situation in Afghanistan, directly and with related consequences. The Soviet Union was a large conventional army that attempted to create political transformation in Afghanistan by supporting the People’s Democratic Party of Afghanistan in order to stop the perceived threat of radical political Islam, and its spread into the Soviet Central Asian republics …

Creation Of A Neural Network For The American Sign Language To Russian Translation App, John T. Simmons

Capstone Projects

1. A large population of people utilize American Sign Language for their primary method of communication.
2. No commercially available product is available for these people for when they need to communicate with speakers of a foreign language.
3. We must investigate methods to make communication between these two parties easier and more accessible.
4. By using a neural network to classify images of American Sign Language letters, we can build a service to make translation of American Sign Language into foreign languages possible.

"Kill The State In Yourself": Totalitarianism And The Illiberal Dissidence Of Egor Letov, Katherine Frevert

Honors Papers

The Siberian punk movement of the 1980s is often regarded as the Soviet Union’s most aesthetically and politically iconoclastic rock underground. Amidst the numerous bands the scene produced, none has matched the notoriety of Grazhdanskaia Oborona (Civil Defense) and its leader Egor Letov. At first glance, Letov’s songs declaring hatred for the “totalitarian” Soviet Union and its destruction of the individual evoke associations with the previous generation of Soviet dissidents, who used the term “totalitarianism” to contrast the Soviet system with the Western democracy they admired. Yet Letov, who rejected democratic reforms and after the collapse of the USSR proclaimed …

Between Space And Time: Conceptualizing Memory In The Archival Novel, Samantha Nicole Schwartz

Senior Projects Fall 2022

Senior Project submitted to The Division of Languages and Literature of Bard College.

Once Upon A Time/There Was A Story That Began: Novelty, Endings, And Chronotope In John Barth’S The Tidewater Tales, Zachary K. Gibson

Theses and Dissertations

This thesis examines the use of frame tales, genre blending, multi-voiced narration, and circular structure in John Barth’s 1987 novel, The Tidewater Tales. It tracks the isomorphy of Barth’s general aesthetic project, set forth in his essays, “The Literature of Exhaustion,” “The Literature of Replenishment,” and “Very Like an Elephant: Reality Versus Realism,” onto the theoretical aesthetics of Russian philosopher Mikhail Bakhtin. Both Barth and Bakhtin praise the novel its omnivorous capability to accommodate, and juxtaposes conflicting genres against one another; they each see the novelist as an “arranger” or “orchestrator,” who reassembles pre-existing forms to make them …

Computational Representation Of Russian Aspectual Morphology With A Focus On Perfective Prefixation, Natalia Tyulina

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This work performs an empirical analysis of Russian aspectual morphology focusing on perfective derivation via prefixation. We present a number of computational experiments measuring productivity of morphological processes of prefixation that form perfective verbs from simple imperfective verbs. Several hypotheses related to the argument structure of perfective verbs vs. their prefixed derivatives are tested statistically. Furthermore, we investigate semantic relatedness by computing cosine similarities of unprefixed verbs vs. their prefixed versions. Finally, we analyze the correlation between productivity, frequency, argument structure and semantic similarity across both simple imperfective – prefixed perfective verb forms, and various perfectivizing verbal prefixes.

Detection And Morphological Analysis Of Novel Russian Loanwords, Yulia Spektor

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This paper investigates recent English loanwords in Russian and explores ways in which computational methods can help further theoretical research. The goal of the study is two-fold: to find new, previously unattested loanwords borrowed over the last decade and to examine the rate of adaptation of the new borrowings, attested by the degree to which they conform to the constraints of the Russian language. First, we train a finite-state pipeline that combines character n-gram language models, which encode phonotactic and lexical properties of loanwords, with a binary classifier to detect loanwords. The model achieves state-of-the-art performance results during evaluation, surpassing …