Comparative Methodologies and Theories Commons^™

"God's Obedience": A Linguistic And Narrative Exploration Of The Hebrew Idiom In 1 Kings 17:22 And Its Theological Implications, Oliver Glanz, Jonatas Leal

Andrews University Seminary Studies (AUSS)

This article explores a particular sentence in the first resurrection narrative of the Bible: “And the LORD obeyed Elijah” (1 Kgs 17:22a). Before the widow’s son returns to life, the prophet calls YHWH to perform a miracle. Subsequently, and surprisingly the narration reports that the LORD obeyed. In contrast to the Hebrew of the source text, we argue that modern Bible translations do not render 1 Kgs 17:22a (וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּקֹ֣ול אֵלִיָּ֑הוּ) correctly. Instead of translating “The LORD listened to the voice of Elijah” (NRSV), “The LORD heard Elijah’s cry” (NIV), or “The LORD answered Elijah’s prayer” (GNB), one …