Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 1 of 1
Full-Text Articles in Religion
"Lead Us Not": Linguistic And Exegetical Considerations For Translating The Sixth Petition Of The Lord's Prayer, Brodie Allan Robinson
"Lead Us Not": Linguistic And Exegetical Considerations For Translating The Sixth Petition Of The Lord's Prayer, Brodie Allan Robinson
Masters Theses
In 2019, the Vatican announced a revision to the Italian translation of the Roman Missal, modifying the temptation petition of the Lord’s Prayer from “non ci indurre in tentazione” (“lead us not into temptation”) to “non abbandonarci alla tentazione” (“do not abandon us to temptation”). A formal, word-for-word rendering of the petition was substituted for a freer, more interpretive one. Though such a change seems insignificant, it stands at the heart of one of the most theologically contested passages in the New Testament, a passage which appears to contradict most scriptural teaching on temptation. This thesis probes the multiple problems …