Religion Commons^™

Coming To Terms: The Challenge Of Creating Christian Vocabulary In A Non-Christian Land, Van C. Gessel

BYU Studies Quarterly

Because words, in any language, are not actual concrete objects but simply "sounds," "symbols," or "signifiers" that at best can only be a shadowy approximation of reality and truth, we must regard language as one of the slipperiest of the slippery treasures of mortality. If language itself produces, at best, a shadowy approximation of reality and truth, then translating that shadowy approximation from one language to another significantly compounds the slipperiness. The difficulty increases when translating Christian terms into a historically non-Christian language and culture such as Japanese. Thus, as Christian translators have attempted to borrow words from other languages …