Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
-
- Modern Literature (46)
- Creative Writing (38)
- Poetry (38)
- Comparative Literature (37)
- Social and Behavioral Sciences (35)
-
- International and Area Studies (33)
- Reading and Language (32)
- French and Francophone Language and Literature (30)
- Linguistics (30)
- German Language and Literature (29)
- East Asian Languages and Societies (28)
- European Languages and Societies (28)
- Classical Literature and Philology (25)
- Classics (25)
- Language Interpretation and Translation (25)
- Near Eastern Languages and Societies (24)
- Spanish and Portuguese Language and Literature (7)
- Translation Studies (5)
- Latin American Languages and Societies (3)
- Chinese Studies (2)
- Education (2)
- English Language and Literature (2)
- French and Francophone Literature (2)
- History (2)
- Latin American Literature (2)
- Other Arts and Humanities (2)
- Other English Language and Literature (2)
- Other Languages, Societies, and Cultures (2)
- Institution
-
- Western Michigan University (34)
- Trinity University (4)
- California Polytechnic State University, San Luis Obispo (2)
- City University of New York (CUNY) (2)
- College of the Holy Cross (2)
-
- Loyola University Chicago (2)
- Selected Works (2)
- Bard College (1)
- Bucknell University (1)
- Louisiana State University (1)
- Loyola Marymount University and Loyola Law School (1)
- Otterbein University (1)
- State University of New York College at Buffalo - Buffalo State College (1)
- The University of Maine (1)
- University of Nebraska - Lincoln (1)
- University of Tennessee, Knoxville (1)
- University of Texas at El Paso (1)
- Publication Year
- Publication
-
- Transference (34)
- Modern Languages and Literatures Faculty Research (4)
- Modern Languages and Literatures: Faculty Publications and Other Works (2)
- Publications and Research (2)
- Spanish Department Faculty Scholarship (2)
-
- World Languages and Cultures (2)
- Ana Rodríguez Navas (1)
- Cultural Affairs Distinguished Lecture Series (1)
- Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research (1)
- Doctoral Dissertations (1)
- Faculty Journal Articles (1)
- Journal of Inquiry and Action in Education (1)
- Modern Languages & Cultures Faculty Scholarship (1)
- Modern Languages and Literatures Faculty Works (1)
- Open Access Theses & Dissertations (1)
- Reinhard Andress (1)
- Senior Projects Spring 2016 (1)
- Tête à Tête: Journal of Francophone Studies (1)
- Publication Type
Articles 1 - 30 of 58
Full-Text Articles in Modern Languages
Disability As An Existential Challenge: Reading The Body In Sarah Ismail’S Poetry, Amrit Mishra
Disability As An Existential Challenge: Reading The Body In Sarah Ismail’S Poetry, Amrit Mishra
Tête à Tête: Journal of Francophone Studies
No abstract provided.
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
Transference
Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Transference
Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Transference
No abstract provided.
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Transference
English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
Transference
A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.
Corona By Paul Celan, David Capps
Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Transference
Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."
Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta
Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta
Transference
A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.
Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang
Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang
Transference
Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."
Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde
Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde
Transference
Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.
Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese
Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese
Transference
Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.
P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …
From The Villa By Lucretius, James E. Fowler
From The Villa By Lucretius, James E. Fowler
Transference
"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.
Foreword, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia
Transference
No abstract provided.
A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara
A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara
Transference
No abstract provided.
Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball
Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball
Transference
No abstract provided.
Four Poems By Dieurat Clervoyant, Elizabeth Dodd
Four Poems By Dieurat Clervoyant, Elizabeth Dodd
Transference
Poems by Haitian poet in exile Dieurat Clervoyant, translated from the French by Elizabeth Dodd.
An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna
An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna
Transference
No abstract provided.
Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney
Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney
Transference
Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.
The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston
The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston
Transference
English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.
Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson
Foreword, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 7, Fall 2019
Transference Vol. 7, Fall 2019
Transference
Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019
The Making And Silencing Of “Axé-Ocracy” In Brazil: Black Women Writers’ Spiritual, Political And Literary Movement In São Paulo, Sarah S. Ohmer
The Making And Silencing Of “Axé-Ocracy” In Brazil: Black Women Writers’ Spiritual, Political And Literary Movement In São Paulo, Sarah S. Ohmer
Publications and Research
In this article, I will focus on two influential writers from the south of Brazil, Cristiane Sobral who currently lives in Brasília, from Rio de Janeiro, and Conceição Evaristo who currently lives in Rio de Janeiro state, from Minas Gerais. I got to know them in São Paulo in 2015 at a public event: the “Afroétnica Flink! Sampa Festival of Black Thought, Literature and Culture.” I will include references to some of their younger contemporaries such as Raquel Almeida, Jenyffer Nascimento, and Elizandra Souza, all of whom reside in São Paulo, in order to illustrate the Black Brazilian women writers’ …
Looking At Shadows: Four French Texts In English Translation, Kalena M. Hermes
Looking At Shadows: Four French Texts In English Translation, Kalena M. Hermes
World Languages and Cultures
This project present four French texts in English translation that share the theme of loss. This theme is perhaps one of the most poignant and relevant; loss is an experience that every human will encounter, and as people we continue across time to grapple with what it means for us and how to deal with it. These four texts will bring the perspectives of four authors to light in English. When we study how other countries and cultures deal with common human issues, we are able to gain new views on these issues. This project will make these texts accessible …
Data Diving Into “Noticing Poetry”: An Analysis Of Student Engagement With The “I Notice” Method, Scot Slaby, Jordan Benedict
Data Diving Into “Noticing Poetry”: An Analysis Of Student Engagement With The “I Notice” Method, Scot Slaby, Jordan Benedict
Journal of Inquiry and Action in Education
This paper explores students’ engagement in reading poems, examining data on their self perceptions of their confidence and competence in reading poems before, during, and after using the “I Notice” methodology as adapted from The Academy of American Poets’ unit plan, “Noticing Poetry” (Slaby, 2017). The data was collected over the course of a month from January 9 through January 30, 2018 and involved five classes of one hundred general English tenth grade students across three teachers’ classrooms at Shanghai American School’s Puxi High School Campus. Data indicates that the “I Notice” method and the “Noticing Poetry” unit and its …
Eduard Dorsch And His Unpublished Poem On The Occasion Of Humboldt's 100th Birthday, Reinhard Andress
Eduard Dorsch And His Unpublished Poem On The Occasion Of Humboldt's 100th Birthday, Reinhard Andress
Reinhard Andress
In 1869, the German-American medical doctor and poet, Eduard Dorsch, wrote a poem read in Detroit on the occasion of Humboldt’s 100th birthday. This article publishes the poem for the first time and explores its context within the life and times of its author.
Two Entries In The Dictionary Of Caribbean And Afro-Latin American Biography, Ana B. Rodriguez Navas
Two Entries In The Dictionary Of Caribbean And Afro-Latin American Biography, Ana B. Rodriguez Navas
Ana Rodríguez Navas
Two entries in the Dictionary of Caribbean and Afro-Latin American Biography: Gastón Baquero and Lino Ayllón D'ou.