Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 1 of 1
Full-Text Articles in Modern Languages
Codeswitching In Antonio Muñoz Molina’S Carlota Fainberg: Determiner Gender And Noun Phrase Status, Laura Callahan
Codeswitching In Antonio Muñoz Molina’S Carlota Fainberg: Determiner Gender And Noun Phrase Status, Laura Callahan
Modern Languages & Literature
El canvi de codi entre determinant i nom, allà on l'idioma del determinant senyala el gènere i el del nom no ho fa, ofereix una oportunitat per a un dels dos idiomes de demostrar-ne el domini. Malgrat els estudis que indiquen que l'ús de l'article masculí és el que s'usa per defecte en casos de determinant espanyol + nom anglès, el corpus d'aquest estudi demostra una preferència clara per una estratègia de traducció: el determinant en espanyol i altres modificadors concorden amb el gènere de la paraula traduïda a l'espanyol.
Codeswitching between determiner and noun in which the language of …