Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
-
- Western Michigan University (83)
- Purdue University (11)
- Selected Works (5)
- City University of New York (CUNY) (3)
- Xavier University of Louisiana (3)
-
- Georgia State University (2)
- Liberty University (2)
- Arcadia University (1)
- Bard College (1)
- Bowdoin College (1)
- Bowling Green State University (1)
- California Polytechnic State University, San Luis Obispo (1)
- California State University, Monterey Bay (1)
- Cleveland State University (1)
- Dakota State University (1)
- Fordham University (1)
- Georgia Southern University (1)
- Gettysburg College (1)
- Louisiana State University (1)
- Marshall University (1)
- Nova Southeastern University (1)
- Ohio University (1)
- Pittsburg State University (1)
- Santa Clara University (1)
- Southeastern University (1)
- Southern Adventist University (1)
- St. Mary's University (1)
- State University of New York College at Buffalo - Buffalo State College (1)
- Universidad de La Salle (1)
- University of Connecticut (1)
- Keyword
-
- Poetry (32)
- Translation (31)
- French (8)
- Chinese (7)
- Arabic (6)
-
- Language (6)
- German (5)
- Linguistics (5)
- Japanese (4)
- Education (3)
- English (3)
- Language learning (3)
- Rhetoric (3)
- Second language acquisition (3)
- Spanish (3)
- Teaching (3)
- Typography (3)
- Collaboration (2)
- Collaborative Writing (2)
- Collective Scaffolding (2)
- Interaction (2)
- Israeli Studies (2)
- Li Shangyin (2)
- Memory (2)
- Pedagogy (2)
- Phonology (2)
- SLA (2)
- Second Language Writing (2)
- Translations (2)
- Visual Communication (2)
- Publication Year
- Publication
-
- Transference (83)
- CLCWeb Library (10)
- Faculty and Staff Publications (3)
- Honors Projects (2)
- Open Educational Resources (2)
-
- Tötösy de Zepetnek, Steven & Totosy de Zepetnek, Steven (2)
- Activities and Assignments Collection (1)
- Ali Jahangard (1)
- Amir Kalan (1)
- Art + Design Masters Theses (1)
- CCE Theses and Dissertations (1)
- CLCWeb: Comparative Literature and Culture (1)
- Chancellor’s Honors Program Projects (1)
- Chinese Language Teaching Methodology and Technology (1)
- Comparative Woman (1)
- Electronic Theses and Dissertations (1)
- Electronic Thesis and Dissertation Repository (1)
- English Faculty Publications (1)
- English Faculty Research (1)
- Faculty Curated Undergraduate Works (1)
- Faculty Research & Publications (1)
- Georgia State Undergraduate Research Conference (1)
- Hemisphere: Visual Cultures of the Americas (1)
- Honors Expanded Learning Clubs (1)
- Journal of Inquiry and Action in Education (1)
- Journal of Interpretation (1)
- Language Resource Center (1)
- Masters Theses (1)
- Mimi Li (1)
- Open Educational Resources - Teaching and Learning (1)
Articles 1 - 30 of 143
Full-Text Articles in Modern Languages
Language Learning Simulation Using Duolingo Assignment Description, David Wolff
Language Learning Simulation Using Duolingo Assignment Description, David Wolff
Open Educational Resources - Teaching and Learning
It is likely that preservice teachers will work with students learning English as their second (third, fourth, etc.) language. For preservice teachers to better understand the language learning process, Duolingo was used to simulate the learning experience. The assignment description outlines how preservice teachers can reflection pre-simulation and post-simulation about what they learned about language learning.
Insights Into Chinese Second Language Acquisition: The Relationship Between Glossing And Vocabulary Recall In Reading, Steven S. Devellis
Insights Into Chinese Second Language Acquisition: The Relationship Between Glossing And Vocabulary Recall In Reading, Steven S. Devellis
Masters Theses
Reading enhancement strategies are an important tool utilized by foreign language teachers. One of the most common types of during-reading assistance is the marginal gloss, which provides first language (L1) translations of selected foreign language (L2) terms in the margins of a text.
Glossing is an inherently individual approach to reading. It is predominantly motivation-driven, and provides as much assistance to the learner as he or she is willing to use it. Studies to this point have been largely inconsistent in regards to the exact usefulness of glossing, analyzing many variables such as the size, scope, and type of gloss, …
Twitter As Limited Digital Rhetorical Forum – The Reproductive Rights Discourse Online, Jacob L. Longini
Twitter As Limited Digital Rhetorical Forum – The Reproductive Rights Discourse Online, Jacob L. Longini
Comparative Woman
Rhetorical discourse has long been characterized by patriarchal systems, and this reality has persisted in online spaces. How might today’s scholar dissect and better understand the nature of online communities, specifically those that engage in women’s rights discourses? I argue that using Thomas Farrell’s notion of “rhetorical forum”, James P. Zappen’s outline for digital rhetorical theory, and Sonja K. Foss and Cindy L. Griffin’s feminist understanding of rhetorical practice, one can account for the current state of such discourses on Twitter. The patriarchal flaws that Foss and Griffin identify in traditional rhetoric can shed light on the negative aspects of …
Multilingualism And Memory: Investigating Possible Differences In The Abilities Of Monolingual And Multilingual College Students, Clara E. Barned
Multilingualism And Memory: Investigating Possible Differences In The Abilities Of Monolingual And Multilingual College Students, Clara E. Barned
Honors Projects
This study investigated whether there is a difference in the memories of monolingual and multilingual undergraduate students using simple memorization tasks. There were 46 participants, 30 of which were monolingual (only knew one language) and 16 of which were multilingual (knew two or more languages). There was found to be no significant difference between the performance of the two groups, with the data generating a p-value of 0.557. This study further suggests related avenues of research and ways in which the study could be improved in the future.
Resurrecting Gaelic: Modernity And Heritage Language Revival In Scotland In A Comparative Perspective, Sean Coady
Resurrecting Gaelic: Modernity And Heritage Language Revival In Scotland In A Comparative Perspective, Sean Coady
Student Research Submissions
Many people from across the world have little or no connection to their heritage languages. Whether this loss is caused by conquest, colonialization, or simply lack of parent-child transmission, many believe that they are missing an integral part of their cultural identity and want to reclaim the languages of their forebearers. There is wide debate about how, why, and if this linguistic reclamation and revitalization should happen because, in the face of modernity and language evolution, the best solutions are not always clear. What constitutes successful language revitalization in the modern world, and why does it happen? Gaelic in Scotland …
Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
Transference
Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Transference
Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Transference
No abstract provided.
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Transference
English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
Transference
A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.
Corona By Paul Celan, David Capps
Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Transference
Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."
Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta
Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta
Transference
A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.
Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang
Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang
Transference
Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."
Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde
Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde
Transference
Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.
Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie
Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie
Transference
This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.
Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean
Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean
Transference
Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."
From The Villa By Lucretius, James E. Fowler
From The Villa By Lucretius, James E. Fowler
Transference
"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.
My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston
My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston
Transference
This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.
Foreword, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia
Transference
No abstract provided.
José María Arguedas: Mapping The Peruvian Andes For La Prensa, Buenos Aires, Ella Dunne
José María Arguedas: Mapping The Peruvian Andes For La Prensa, Buenos Aires, Ella Dunne
Hemisphere: Visual Cultures of the Americas
No abstract provided.
Afro-Brazilian Music And Culture, Regina Castro Mcgowan
Afro-Brazilian Music And Culture, Regina Castro Mcgowan
Open Educational Resources
In this course students will learn about the musical heritage Africans brought to Brazil and how through forced conversion and cultural adaptation, their traditions quickly syncretized into distinct Afro-Brazilian artistic expressions. This course will explore many musical traditions, including; Samba, Pagode, Baile Funk, Candomblé and Axé music for their social, religious and/or political significance, from the early twentieth century through today. In doing so, students will get to practice and learn the vocabulary and grammatical structures found in the music of these rich and varied genres, and acquire a familiarity with conversational Portuguese.
French Club, Brett Foster, Madisen Bell
French Club, Brett Foster, Madisen Bell
Honors Expanded Learning Clubs
Afterschool club that introduces French Language and Culture to young elementary students. Through hands-on activities and discussions, students will learn the basics of French Language and complete a French Journal full of everything they learned that semester to take home.
Investigando La Creación De Un Canal De Noticias BilingüE En Cal Poly, San Luis Obispo: Un Estudio De La Representación LingüÍstica, Paige Farris Mcgill
Investigando La Creación De Un Canal De Noticias BilingüE En Cal Poly, San Luis Obispo: Un Estudio De La Representación LingüÍstica, Paige Farris Mcgill
World Languages and Cultures
The purpose of this research study is to determine if there is a desire or demand for a bilingual English-Spanish news outlet at Cal Poly. Spanish is considered the most relevant language because it is the second most frequently spoken language in the community. Results are based on analysis of data collected through an electronic survey and various interviews. Demographics of the university as well as the surrounding community are also factors to consider.
Etymologies Of Chinese Hànzì And Japanese Kanji: Explanations On Liùshū 六書 And Rikusho 六書, William P.M. Funk
Etymologies Of Chinese Hànzì And Japanese Kanji: Explanations On Liùshū 六書 And Rikusho 六書, William P.M. Funk
Chinese Language Teaching Methodology and Technology
This paper outlines Liùshū 六書 interpretations of Chinese character etymology to help co-create a better approach for educators in supporting character literacy development in students of the East Asian languages that utilize Chinese writing. The Liùshū 六書 Rikusho 六書approach to character instruction can be interpreted as a strategy to spark interest in western learners providing more detailed explanations that deal with the pictographic and compound nature of Chinese character formation. All non-English words are italicized or bolded, Chinese based terms are in Mandarin Pīnyīn 拼音, and Japanese terms are written in Romaji ローマ字 representing their differences phonetically to integrate foreign …
Memory Bread, Nisiqi
Memory Bread, Nisiqi
Art + Design Masters Theses
Memory Bread, constituting a daily performance ritual and the post-action objects, seeks to address the generational decline of mother language use in Inner Mongolia Autonomous Region, a post-colonized province of China. I chose to eat sliced white bread in the performance and later casted concrete sculptures as the extension of the action for both substances’ capitalistic nature. Being an invasive material that took over the traditional architectural lifestyle, the use of concrete mirrors the pervasive cultural and ethnic assimilation in China. Meanwhile, the materiality of concrete being a mixture of various substances also metaphors the mixed culture that Chinese-Mongolians …
Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia