Feminist, Gender, and Sexuality Studies Commons^™

"A Word Can Make All The Differences" : Translating Caribbean Feminist Discourse And Simone Schwarz-Bart's Pluie Et Vent Sur TéLuméE Miracle, Stacey Lynn Diliberto

Theses, Dissertations and Culminating Projects

How is a literary text—and the culture it represents—translated? Is the translated text a hindrance to the unique voice of an author, or is it beneficial for the circulation of the text in a culture that is not the author’s own? Must the translator be an insider to the author’s culture, or can any translator take up the task of interpretation? This thesis seeks to investigate these questions by examining the English translation of Simone Schwarz - Bart’s Pluie et Vent Sur Télumée Miracle. Barbara Bray, the translator of Pluie et Vent, renames the book in English as The Bridge …